 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1104 | 回復(fù): 5 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||||
lhrye金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求一段描述的翻譯
|
|||
|
如題，現(xiàn)在有一段話的描述，困惑，請(qǐng)求高手幫助翻譯。 主要內(nèi)容是： 1. a和b具有相似的紅外譜圖。a的紅外光譜為，ν= 925, 876, 761 cm-1；b的紅外光譜為ν= 918, 875, 763 cm-1。 2. 其中925和918都可以歸屬為端氧（terminal W-O），876和875都可以歸屬為共角的橋氧（corner-sharing W-O-W），763和765都可以歸屬為共邊的橋氧（ edge-sharing W-O-W）。 3. 紅外譜圖的相似性說明a和b具有相似的結(jié)構(gòu)。 只要能說清楚這種關(guān)系就行，不必直接翻譯。 多謝了�。�！ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績338
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
359求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
vivanslum
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 94
- 應(yīng)助: 10 (幼兒園)
- 金幣: 5587.9
- 散金: 21
- 紅花: 4
- 帖子: 547
- 在線: 600.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1801798
- 注冊(cè): 2012-05-07
- 專業(yè): 環(huán)境工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝應(yīng)助 2012-07-06 07:43:33
愛與雨下: 金幣+1 2012-07-06 22:04:22
lhrye: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝應(yīng)助 2012-07-06 07:43:33
愛與雨下: 金幣+1 2012-07-06 22:04:22
|
1. a and b have similar FTIR spectra (ν= 925, 876, 761 cm-1 for a, and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b) 2. The spectral peaks at 925 cm-1 and 918 cm-1 could be assigned to terminal W-O. The peaks at 876 cm-1 and 875 cm-1 and those at 763 cm-1 and 765 cm-1 could be attributed to corner-sharing W-O-W and edge-sharing W-O-W respectively. 3. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b had similar structures |
2樓2012-07-05 17:57:25
lhrye
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 611.9
- 散金: 182
- 帖子: 1135
- 在線: 663小時(shí)
- 蟲號(hào): 153732
- 注冊(cè): 2006-01-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學(xué)
3樓2012-07-06 07:43:09
Carey117
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 8
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.02
- 金幣: 2101.2
- 散金: 52
- 紅花: 3
- 帖子: 253
- 在線: 79.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1835615
- 注冊(cè): 2012-05-26
- 專業(yè): 污染物行為過程及其環(huán)境效
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金幣+10, ★有幫助, 多謝應(yīng)助，謝謝！ 2012-07-06 11:13:58
lhrye: 金幣+10, ★有幫助, 多謝應(yīng)助，謝謝！ 2012-07-06 11:13:58
|
按照樓主的意思，幫你潤色和clarify 一下，希望對(duì)你有幫助！！ The FTIR spectra of a and b are similar, with the ν= 925, 876, 761 cm-1 for a and ν= 918, 875, 763 cm-1 for b. The 1st spectral peak of a and b, 925 and 918 cm-1, respectively, could be assigned to the terminal W-O. The 2nd peaks (876 and 875 cm-1) and the 3rd peaks (763 and 765 cm-1) of a and b also could be allocated to the corner-sharing W-O-W and the edge-sharing W-O-W, respectively. The similarity of the FTIR spectra indicated that a and b have similar structures. |
4樓2012-07-06 09:57:23
lhrye
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 611.9
- 散金: 182
- 帖子: 1135
- 在線: 663小時(shí)
- 蟲號(hào): 153732
- 注冊(cè): 2006-01-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 催化化學(xué)
5樓2012-07-06 15:12:28
qiuqu_200212
至尊木蟲 (知名作家)
無助又無奈
- 應(yīng)助: 366 (碩士)
- 金幣: 32470.4
- 散金: 7
- 紅花: 16
- 帖子: 9341
- 在線: 384.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 286764
- 注冊(cè): 2006-10-15
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
lhrye: 金幣+5, 還是差一點(diǎn) 2012-07-07 08:01:32
lhrye: 金幣+5, 還是差一點(diǎn) 2012-07-07 08:01:32
|
1 a and b have similar infrared spectra. The infrared spectra of a ν = 925, 876, 761 cm - 1; b IR spectra for the ν = 918, 875, 763 cm - 1. (2) of which 925 and 918 can be assigned to the terminal oxygen (terminal WO), 876 and 875 can be assigned to the bridging oxygen corner (corner-sharing WOW), 763 and 765 can be attributed to the common edge of the bridge oxygen (edge -sharing WOW). (3) the similarity of the IR spectra a and b have similar structures. |
6樓2012-07-06 16:14:04
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 lhrye 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑 +3 | lmnlzy 2026-03-30 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +11 | 椰椰。 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 286分調(diào)劑 +8 | Faune 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 本科211生物醫(yī)學(xué)工程085409求調(diào)劑339分 +3 | 里子木yy 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +21 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | lin0039 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 375求調(diào)劑 +6 | 雨夏整夜 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | dfffsar 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機(jī)械285分求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 312，生物學(xué)求調(diào)劑 +3 | 小譯同學(xué)abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +7 | 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|