 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 985 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
shuxinme111金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助這句話中有關(guān)于accountability的意思
|
|
|
The Monitor reviews the process for completion of accountability records, investigational product accountability and reconciliation responsibilities, and record-keeping requirements with the site staff. 就我所查accountability是責(zé)任，職責(zé)的意思，但是總覺得在這句中意思很奇怪而且也不好翻，另外該詞與responsibility有什么具體的區(qū)別嗎？？ 本人試譯如下:監(jiān)督者審核了以下職責(zé)的完成過程：記錄、研究藥物以及協(xié)調(diào)職責(zé)，并要求研究中心工作人員保存記錄。 總覺得怪怪的，尋求高手幫助啊～～～ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿鄭大材料工程290求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
262求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
286分調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
風(fēng)之魂靈zd
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 27
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 3067.7
- 散金: 136
- 紅花: 5
- 帖子: 859
- 在線: 163.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 1408157
- 注冊(cè): 2011-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 海洋藥物
2樓2012-07-14 22:42:16
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 翻譯EPI: 55
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1793835
- 注冊(cè): 2012-05-03
- 專業(yè): 美國(guó)文學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
shuxinme111: 金幣+3, ★★★很有幫助, 非常感謝，您這樣解釋很清楚～～～～ 2012-07-17 09:49:55
shuxinme111: 金幣+3, ★★★很有幫助, 非常感謝，您這樣解釋很清楚～～～～ 2012-07-17 09:49:55
|
“reviews” 不能譯成“審核了”，應(yīng)該是“審核”。 這句是對(duì)monitor責(zé)任的描述。 responsiblity 是責(zé)任，一般情況下是指規(guī)定好了的或約定俗成的責(zé)任。accountablity也是責(zé)任，但一般指實(shí)際責(zé)任，就是出了事故時(shí)是誰(shuí)的錯(cuò)。比如，你是外科醫(yī)生負(fù)責(zé)手術(shù)的安全順利（responsibility），但手術(shù)時(shí)，有個(gè)清潔工不小心電線碰斷了，造成手術(shù)失敗，那就是他的accountability了。 reconciliation responsibilities 不懂�？赡苁切袠I(yè)內(nèi)的固定說(shuō)法�！皡f(xié)調(diào)責(zé)任”？ site staff 應(yīng)該是“現(xiàn)場(chǎng)人員”吧。 |
3樓2012-07-15 14:01:35
shuxinme111
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 11
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1032.7
- 散金: 80
- 紅花: 4
- 帖子: 336
- 在線: 95.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 894036
- 注冊(cè): 2009-11-05
- 專業(yè): 中藥質(zhì)量評(píng)價(jià)
4樓2012-07-17 09:51:00
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 shuxinme111 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | DLkz1314. 2026-03-30 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 青春裁為三截 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +13 | 田洪有 2026-03-26 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | QiMing7 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 26申博自薦 +6 | whh869393 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑 +12 | c297914 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 330分求調(diào)劑 +5 | qzenlc 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 崔wj 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑 +9 | 一定上岸aaa 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中國(guó)科學(xué)院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國(guó)科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|