版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

北京石油化工學院2026年研究生招生接收調劑公告

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

byby6267

新蟲 (初入文壇)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 357
帖子: 34
在線: 18.2小時
蟲號: 1549190
注冊: 2011-12-23
專業(yè): 數理邏輯和與計算機相關的

[求助] 求翻譯一份情緒問卷，內容簡單，求準確

《State hostility scale 敵意狀態(tài)量表》

1、 I feel furious.                               19、I feel like I’m about to explode.
2、I feel willful.                                     20、I feel friendly.
3、 I feel aggravated.                         21、 I feel understanding.
4、 I feel tender.                               22、I feel amiable.
5、I feel stormy.                               23、 I feel mad.
6、I feel polite.                                  24、 I feel mean.
7、 I feel discontented.                      25、 I feel bitter.
8、 I feel like banging on a table.       26、I feel burned up.
9、 I feel irritated.                               27、 I feel like yelling at somebody.
10、I feel frustrated.                         28、I feel cooperative.
11、 I feel kindly.                               29、I feel like swearing.
12、I feel unsociable.                         30、I feel cruel.
13、I feel outraged.                            31、 I feel good-natured.
14、 I feel agreeable.                         32、 I feel disagreeable.
15、I feel angry.                                  33、 I feel enraged.
16、I feel offended.                            34、I feel sympathetic.
17、 I feel disgusted.                            35、I feel vexed.
18、 I feel tame.

回復此樓

» 猜你喜歡

1樓 2012-07-24 14:37:01

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

readbycandle

木蟲 (著名寫手)

A thinking worm

翻譯EPI: 55
應助: 22 (小學生)
貴賓: 0.2
金幣: 7100.6
紅花: 13
帖子: 2158
在線: 460.5小時
蟲號: 1793835
注冊: 2012-05-03
專業(yè): 美國文學

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+2 2012-07-26 21:00:23
byby6267: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝 2012-07-31 19:56:53

格式可能有些問題，你原來分欄了，我插入文字，就有些亂了。
I feel=我自覺、我感覺。（下不重復）

1、 I feel furious.       怒火中燒                   19、I feel like I’m about to explode.  要爆發(fā)了
2、I feel willful.             任性                   20、I feel friendly.  友善
3、 I feel aggravated.    心情糟                21、 I feel understanding. 善解人意
4、 I feel tender.       溫柔                      22、I feel amiable. 平易近人
5、I feel stormy.          暴怒                      23、 I feel mad.    瘋了
6、I feel polite.             禮貌                      24、 I feel mean.  卑鄙，很小人
7、 I feel discontented.                         25、 I feel bitter. 有怨氣
8、 I feel like banging on a table. 我想拍桌子（發(fā)火）    26、I feel burned up. 累透了。
9、 I feel irritated.    心煩                      27、 I feel like yelling at somebody. 對某人大喊大叫
10、I feel frustrated. 沮喪                      28、I feel cooperative. 有協(xié)作凈勝，合作
11、 I feel kindly.    善良                      29、I feel like swearing. 想要罵人
12、I feel unsociable.  孤僻                      30、I feel cruel.    殘忍、殘酷
13、I feel outraged. 怒不可遏                      31、 I feel good-natured. 脾氣好
14、 I feel agreeable.  隨和                         32、 I feel disagreeable. 脾氣不好
15、I feel angry.       生氣                         33、 I feel enraged. 憤怒
16、I feel offended.    被冒犯                         34、I feel sympathetic. 有同情心
17、 I feel disgusted. 惡心                         35、I feel vexed. 心情不快
18、 I feel tame.    溫順，膽小

贊一下

回復此樓

2樓2012-07-24 18:14:34

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關版塊跳轉我要訂閱樓主 byby6267 的主題更新