 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (5965)
- >導(dǎo)師招生 (1220)
- >考研 (1065)
- >文獻(xiàn)求助 (489)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (295)
- >考博 (204)
- >休閑灌水 (182)
- >基金申請(qǐng) (180)
- >碩博家園 (136)
- >招聘信息布告欄 (104)
- >博后之家 (90)
- >綠色求助(高懸賞) (51)
- >論文投稿 (45)
- >找工作 (40)
- >SciFinder/Reaxys (24)
- >外文書(shū)籍求助 (19)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 46 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 4155 | 回復(fù): 45 | ||||||||
| 【獎(jiǎng)勵(lì)】 本帖被評(píng)價(jià)42次，作者沒(méi)有歸期增加金幣 32.8 個(gè) | ||||||||
沒(méi)有歸期木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
|
[資源]
散文佳作108篇【英譯漢 漢譯英】
|
|||||||
|
分享 散文佳作108篇【英譯漢 漢譯英】 PDF文檔 本書(shū)遴選現(xiàn)當(dāng)代英漢散文佳作共108篇，文章題材多樣。所有篇目均采用雙語(yǔ)對(duì)照，譯筆地道傳神，是翻譯愛(ài)好者的首選讀本，恰到好處的翻譯疑難點(diǎn)撥更讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者受獲非淺。書(shū)自出版以來(lái)暢銷多年，是眾多名校翻譯課程的必讀書(shū)目，被列為英語(yǔ)專業(yè)研究生考試翻譯試題題庫(kù)。 第一部分・漢英對(duì)照 1.丑石（An Ugly Stone） 2.匆匆（Rush） 3.冬夜（Winter Night） 4.互助（Helping Each Other） 5.黃昏（Dusk） 6.盼頭（Something to Look Forward To） 7.媲美（Beauty） 8.槍口（The Muzzles） 9.鴝鵒（The Story of a Myna） 10.銅鏡（The Bronze Mirror） 11.學(xué)校（The College） 12.野草（Wild Grass） 13.種梨（Planting a Pear Tree） 14.哀互生（Mourning for Husheng） 15.落花生（The Peanut） 16.盲演員（A Blind Actor） 17.“孺子馬”（An “Obedient Horse”） 18.小麻雀（A Little Sparrow） 19.雄辯癥（A Case of Eloquence） 20.大錢(qián)餃子（A Good_luck Dumpling） 21.荷塘月色（Moonlight over the Lotus Pond） 22.黃龍奇觀（A View of Huang Long） 23.枯葉蝴蝶（Lappet Butterflies） 24.泡菜壇子（A Pickle Pot） 25.田水嘩啦（The Irrigation Water Came Gurgling） 26.我若為王（If I Be King） 27.西式幽默（Western Humour） 28.項(xiàng)脊軒志（Xiangjixuan） 29.夜間來(lái)客（A Night Visitor―A True Story about a “Celebrity” Being Interviewed） 30.珍禽血雉（China's Native Pheasant） 31.常勝的歌手（A Singer Who Always Wins） 32.健忘的畫(huà)眉（The Forgetful Song Thrush） 33.可愛(ài)的南京（Nanjing the Beloved City） 34.魯迅先生記（In Memory of Mr. Lu Xun） 35.苗族龍船節(jié)（The Miao Dragon_Boat Festival） 36.秋天的懷念（Fond Memories of Autumn） 37.獻(xiàn)你一束花（A Bouquet of Flowers for You） 38.鴨巢圍的夜（A Night at Mallard-Nest Village） 39.玫瑰色的月亮（The Rosy Moon） 40.內(nèi)畫(huà)壺《百子圖 》（Snuff Bottles with Pictures Inside） 41.維護(hù)團(tuán)結(jié)的人（A Man Upholding Unity） 42.我有一個(gè)志愿（I Have a Dream） 43.運(yùn)動(dòng)員的情操（Sportsmen's Values） 44.神話世界九寨溝（Jiuzhaigou, China's Fairyland） 45.生命的三分之一（One Third of Our Lifetime） 46.我可能是天津人（I Might Have Come from Tianjin） 47.五臺(tái)名剎畫(huà)滄桑（The Famous Monastery Witnesses Vicissitudes） 48.愛(ài)夢(mèng)想的羞怯女孩（A Shy Dreamer） 49.永久的憧憬和追求（My Longing and Yearning） 50.老人和他的三個(gè)兒子（The Old Man and His Three Sons） 51.樂(lè)山龍舟會(huì)多姿多彩（Dragon_Boat Festival at Leshan） 52.擷自那片芳洲的清供（An Offering from His Sweet Homeland） 53.三峽多奇景 妙筆奪天工（The Scenic Three Gorges Captured in Their Essence） 54.初到中國(guó)旅游可到哪些地方（Tips on Traveling to China the First Time） 第二部分・英漢對(duì)照 1.A Ball to Roll Around（滾球） 2.A Bouquet for Miss Benson（送給卞老師的一束花） 3.A Boy and His Father Become Partners（父子伙伴情） 4.A Gift of Dreams（夢(mèng)寐以求的禮物） 5.A Hard Day in the Kitchen（廚房里的一場(chǎng)鬧�。� 6.A Nation of Hypochondriacs（一個(gè)疑病癥患者的國(guó)度） 7.Are Books an Endangered Speciest（書(shū)籍是即將滅絕的物種嗎t(yī)） 8.A Sailor's Christmas Gift（一個(gè)海員的圣誕禮物） 9.A Tale of Two Smut Merchants（兩個(gè)淫穢照片商的故事） 10.A Visit with the Folks（探訪故親） 11.Canadian Eskimo Lithographs（加拿大愛(ài)斯基摩人的石版畫(huà)） 12.Divorce and Kids（離婚與孩子） 13.Doug Heir （杜格・埃厄） 14.Fame（聲譽(yù)） 15.Felicia's Journey（費(fèi)利西婭的旅行） 16.Genius Sacrificed for Failure（為育庸才損英才） 17.Glories of the Storm（輝煌壯麗的暴風(fēng)雨） 18.Han Suyin's China（韓素音筆下的中國(guó)） 19.Hate（仇恨） 20.How Should One Read a Bookt（怎樣讀書(shū)t） 21.In Praise of the Humble Comma（小小逗號(hào)贊） 22.Integrity―From a Mother in Mannville（正直） 23.In the Pursuit of a Haunting and Timeless Truth（追尋一段永世難忘的史實(shí)） 24.Killer on Wings Is Under Threat（飛翔的殺手正受到威脅） 25.Life in a Violin Case（琴匣子中的生趣） 26.Love Is Not like Merchandise（愛(ài)情不是商品） 27.Luck（好運(yùn)氣） 28.Mayhew（生活的道路） 29.My Average Uncle（艾默大叔――一個(gè)普普通通的人） 30.My Father's Music（我父親的音樂(lè)） 31.My Mother's Gift（母親的禮物） 32.New Light Bulb Offers Energy Efficiency（新型燈泡提高能效） 33.Of Studies（談讀書(shū)） 34.On Leadership（論領(lǐng)導(dǎo)） 35.On Cottages in General（農(nóng)舍概述） 36.Over the Hill（開(kāi)小差） 37.Promise of Bluebirds（藍(lán)知更鳥(niǎo)的希望） 38.Stories on a Headboard 39.Sunday（星期天） 40.The Blanket（一條毛毯） 41.The Colour of the Sky（天空的色彩） 42.The Date Father Didn't Keep（父親失約） 43.The Kiss（吻） 44.The Letter（家書(shū)） 45.The Little Boat That Sailed through Time（悠悠歲月小船情） 46.The Living Seas（富有生命的海洋） 47.The Roots of My Ambition（我的自強(qiáng)之源） 48.The Song of the River（河之歌） 49.They Wanted Him Everywhere―Herbert von Karajan（1908―1989）（哪兒都要他） 50.Three Great Puffy Rolls（三個(gè)又大又暄的面包圈） 51.Trust（信任） 52.“Why Measure Life in Heartbeatst” （何必以心跳定生死t） 53.Why the Bones Break（骨折緣何而起） 54.Why Women Live Longer than Men（為什么女人比男人活得長(zhǎng)） |
回復(fù)此樓» 本帖附件資源列表
-
歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲(chóng)僅提供交流平臺(tái)，不對(duì)該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，其責(zé)任在于用戶本人，如對(duì)版權(quán)有異議，請(qǐng)聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 散文佳作108篇.rar
2012-08-08 13:32:50, 6.01 M
» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 雜七雜八的一些 | English | uicorn3 | Biological |
| 英語(yǔ)外語(yǔ) | 翻譯、閱讀、寫(xiě)作~ |
» 猜你喜歡
一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 各種英語(yǔ)資料大放送
已經(jīng)有22人回復(fù)
aiwujiwu709
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2019
- 帖子: 158
- 在線: 199.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1381455
8樓2012-12-04 16:36:47
汀汀cat
銀蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 261.2
- 帖子: 721
- 在線: 136.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2282924
12樓2013-03-15 12:19:50
jameslee181
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1288.6
- 帖子: 182
- 在線: 38.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 497477
27樓2015-07-22 23:03:46
33樓2016-01-08 22:38:08
簡(jiǎn)單回復(fù)
dlshawei2樓
2012-08-08 18:25
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2012-08-08 22:06
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下
iamxuye4樓
2012-10-29 18:39
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
0826925樓
2012-11-16 08:11
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
laoduxin6樓
2012-11-20 06:58
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
hong_bin7樓
2012-12-04 15:49
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2012-12-05 08:56
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
leejsmu10樓
2012-12-05 10:51
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
汀汀cat11樓
2013-03-15 12:19
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
129806789513樓
2013-03-15 21:53
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
英明201214樓
2013-07-11 16:03
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2013-10-28 17:03
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
karenlearner16樓
2013-10-30 13:35
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
Missileele17樓
2013-12-02 23:40
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
T_Muller18樓
2013-12-08 11:23
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
zhaodayu19樓
2014-05-19 21:19
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2014-07-01 23:13
回復(fù)
三星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
xjshzlyj21樓
2014-07-02 11:02
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
H98020585922樓
2014-08-10 16:48
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
chemstone23樓
2014-12-23 14:25
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
colored24樓
2015-04-22 17:26
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
xjshzlyj25樓
2015-07-22 11:38
回復(fù)
頂一下，感謝分享！
Yanshengtai26樓
2015-07-22 16:56
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
瑤池水玲瓏28樓
2015-08-13 10:28
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
Francis王29樓
2015-12-21 15:39
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
吳海斌30樓
2015-12-28 21:42
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
ai4u31樓
2015-12-28 22:39
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
豬豬學(xué)員32樓
2016-01-03 19:26
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
康馳天下34樓
2016-01-28 16:33
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
lxw20235樓
2016-02-08 16:40
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
xianzhg36樓
2016-02-09 11:10
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
lpguo198737樓
2016-02-22 09:40
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
yangzd99938樓
2016-02-22 13:02
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
xihuanyingyu39樓
2016-02-23 08:11
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
LIHONGWU40樓
2016-10-24 17:36
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
xjshzlyj41樓
2016-10-24 18:39
回復(fù)
頂一下，感謝分享！
KDME42樓
2016-10-24 18:59
回復(fù)
三星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
rzxunchang43樓
2016-11-03 20:22
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
六六劉劉44樓
2016-11-30 15:22
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
stevenysh45樓
2016-12-19 22:15
回復(fù)
三星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
zcb100146樓
2019-02-14 15:33
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 沒(méi)有歸期 的主題更新
| 46 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +7 | 苑豆豆 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +3 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +8 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | 87639 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +5 | 我愛(ài)生物生物愛(ài)?/a> 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +4 | NIFFFfff 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | shxchem 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +9 | Ncdx123456 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|