 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1182 | 回復: 8 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
qhd511鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請英語水平好的朋友幫忙潤色幾段話，謝謝！
|
|
|
請幫助修改英語表達部分，謝謝！ 1、Organic matters in sewage sludge are mainly composed of polar organic matters such as p, a, h, u, and o. There are few interfering substances which affect on the analysis of petroleum oil in the solution after being extracted through a non-polar solvent of CCl4 using infrared spectrophotometry. (大意：污泥中有機物質主要是p a h u 和o等極性物質。在使用紅外光度法測定時，被極性的萃取劑CCl4萃取的溶液中，幾乎不存在干擾石油類測定的有機物質。) 2、Mean determined values of 5 times were obtained by adding the same spiked value into the same original value. Footnotes have been used to explain the determination times of the mean determined values and calculation methods of the recovery. We also converted the concentration units to the content units for convenience of understanding. （大意：在同一樣品中加入同一濃度的加標溶液，平行測定5次得到平均測定值。采用腳注來注釋平均測定值的次數(shù)和加標回收率的計算方法。此外，為了便于理解，我們將原稿中濃度單位轉換為現(xiàn)在的含量單位。） 3、The established infrared spectrophotometric method was employed for the determination of petroleum oils in sewage sludge samples with only one scan per sample. The concentration range of the extracted solution between 0.1 and 100 mg L-1 was determined with 5.0 cm quartz absorption cell, while 100-800 mg L-1 with 1.0 cm quartz absorption cell. （大意：本文建立的用于測定污泥中石油類的紅外光度法僅需一次掃描即可得出結果。萃取液濃度范圍在0.1-100mg/L時，采用5.0cm石英比色皿；濃度范圍在100-800mg/L時采用1.0cm石英比色皿。） 4、The power X is recommended by the manufacture. And it was verified by the U test. （廠家推薦的儀器功率是X，這與U試驗的結果一致。） |
回復此樓» 猜你喜歡
070300化學求調劑
已經有3人回復
-
311求調劑
已經有3人回復
-
生物學調劑
已經有5人回復
-
269專碩求調劑
已經有6人回復
-
08工科 320總分 求調劑
已經有8人回復
-
尋找調劑
已經有3人回復
-
291 求調劑
已經有3人回復
-
一志愿北京化工大學070300 學碩336求調劑
已經有8人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調劑
已經有6人回復
-
318求調劑
已經有7人回復
czming
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 25 (小學生)
- 金幣: 1826.9
- 散金: 867
- 紅花: 2
- 帖子: 1635
- 在線: 69.4小時
- 蟲號: 1373401
- 注冊: 2011-08-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 公司理財與財務管理
2樓2012-08-08 21:59:36
3樓2012-08-08 23:02:49
qhd511
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 324 (大學生)
- 金幣: 6915.3
- 散金: 226
- 紅花: 12
- 帖子: 1922
- 在線: 390.1小時
- 蟲號: 1079710
- 注冊: 2010-08-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境分析化學
4樓2012-08-09 07:30:39
lxwqd
金蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 34 (小學生)
- 金幣: 3312.6
- 散金: 400
- 紅花: 6
- 帖子: 3385
- 在線: 555.3小時
- 蟲號: 1559853
- 注冊: 2012-01-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 分離過程
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金幣+35, ★★★很有幫助, 十分感謝！ 2012-08-09 18:55:03
qhd511: 金幣+35, ★★★很有幫助, 十分感謝！ 2012-08-09 18:55:03
|
1、Organic matters in sewage sludge are mainly polar organic matters such as p, a, h, u, and o. After extracted by a non-polar solvent CCl4, the solution contains few interfering substances which would affect the analysis of petroleum oil while measured with infrared spectrophotometry method. (大意：污泥中有機物質主要是p a h u 和o等極性物質。在使用紅外光度法測定時，被fei極性的萃取劑CCl4萃取的溶液中，幾乎不存在干擾石油類測定的有機物質。) 2、Mean measured values were obtained through 5 parallel determinations by adding the same spiked solution into the same original sample. Footnotes had been used to annotate the determination times of the mean measured values and calculation methods of the recovery. The concentration units had also been converted to the present content units for convenience of understanding. （大意：在同一樣品中加入同一濃度的加標溶液，平行測定5次得到平均測定值。采用腳注來注釋平均測定值的次數(shù)和加標回收率的計算方法。此外，為了便于理解，我們將原稿中濃度單位轉換為現(xiàn)在的含量單位。） 3、While using the established infrared spectrophotometric method to determine the petroleum oils content in sewage sludge samples, only one time of scan is needed to get the final result for one sample. If the concentration range of the extracted solution is between 0.1 and 100 mg L-1, a 5.0 cm quartz absorption cell should be used; while the concentration is 100-800 mg L-1, a 1.0 cm quartz absorption cell should be used. （大意：本文建立的用于測定污泥中石油類的紅外光度法僅需一次掃描即可得出結果。萃取液濃度范圍在0.1-100mg/L時，采用5.0cm石英比色皿；濃度范圍在100-800mg/L時采用1.0cm石英比色皿。） 4、The power of the equipment recommended by the manufacturer should be X, that was verified by the U test. （廠家推薦的儀器功率是X，這與U試驗的結果一致。） |
5樓2012-08-09 11:04:39
hafeifly
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2109.8
- 散金: 144
- 紅花: 1
- 帖子: 389
- 在線: 249.8小時
- 蟲號: 739352
- 注冊: 2009-04-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金幣+5, ★★★很有幫助 2012-08-09 18:55:19
qhd511: 金幣+5, ★★★很有幫助 2012-08-09 18:55:19
| 1. The polar organic matters in sewage sludge are mainly p, a, h, u, o and so on. The organic matters which can interfer the analysis of petroleum oil can not be detected by IR after being extracted in CCl4. (大意：污泥中有機物質主要是p a h u 和o等極性物質。在使用紅外光度法測定時，被fei極性的萃取劑CCl4萃取的溶液中，幾乎不存在干擾石油類測定的有機物質。) |
6樓2012-08-09 11:56:15
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 感謝一下！ 2012-08-09 18:54:40
qhd511: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 感謝一下！ 2012-08-09 18:54:40
|
1. The main organic matters in sewage sludge are polar organic matters, such as p, a, h, u, o, etc. After polar organic matters are extracted by polar solvent of CCl4, sewage sludge hardly contains any organic matters which interfere with petroleum oil determination in infrared test. 給你改了一句。 兄弟，這種英文實在不能用。樓上的改得也不行啊。 |
7樓2012-08-09 12:06:37
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金幣+10, ★★★很有幫助 2012-08-09 18:55:35
qhd511: 金幣+10, ★★★很有幫助 2012-08-09 18:55:35
|
本帖內容被屏蔽 |
8樓2012-08-09 12:10:23
|
本帖內容被屏蔽 |
9樓2012-08-09 12:20:29
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 qhd511 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿東華大學化學070300，求調劑
+5
|
2117205181 2026-03-21 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學一志愿985，分數(shù)349求調劑 +4 | zxts12 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調劑 +4 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料求調劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +5 | 87639 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277材料科學與工程080500求調劑 +6 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 268求調劑 +9 | 簡單點0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學（華東） 本科齊魯工業(yè)大學 +3 | 石能偉 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +10 | 冷笙123 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 294求調劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08工學調劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調劑，一志愿華南理工大學071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 收復試調劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|