| 查看: 5458 | 回復(fù): 52 | |||||||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ,點擊這里進行查看 | |||||||||
昵稱讓人頭疼金蟲 (文壇精英)
外貌協(xié)會會長~·
|
[交流]
美文共賞析——舒婷《致橡樹》(雙語) 已有27人參與
|
||||||||
外語學(xué)習(xí)資料集 | 2012閱讀 | 收藏 | 散文,文學(xué),藝術(shù),美術(shù),詩歌,情調(diào) |
珍藏 | 美文共賞 | 饕餮 |

至尊木蟲 (著名寫手)
|
本人也不太懂詩歌,什么抑揚格等等只有在老師的指引下才會欣賞。但是修改后的版本最起碼從語法上有改進。比如: 1. Or be a steep peak,加入了不定冠詞a 2. I must be a ceiba stand by your side (語法錯誤)改成 I must be a ceiba tree beside you 3. leaves touched in the cloud (touch與leaves的邏輯關(guān)系理解有誤)改成 leaves, touching in the clouds 4. Seems we are part always (盡管詩的語言常有突破語法規(guī)則之處,英語語法的嚴謹(形合)卻高于漢語(意合)改成了Seemingly always apart 另外,用詞方面顯然也比較地道(這一點恐怕foreigner永遠不會超過native speaker) 1. your highness這個詞恐怕還是常用在稱呼皇家后裔(殿下),高度最起碼是height吧。改成stature語言文學(xué)意味更濃。 2. red flowers,red顯然沒有crimson具體形象。 3. 最明顯的是最后一句But also the place you hold, the land under your feet,修改后感覺更貼近原詩要表達的本質(zhì)But also your firm stand, the earth beneath you。 4. manful body與strapping stature 還有一點,從意象來看,修改版保留了更多原詩的意象。這一點恐怕還是natvie speaker更占優(yōu)勢--他們知道哪些可以被譯入語接受,哪些不會。當然,也有native speaker喜歡直譯,翻譯過去后,他的同胞不知所云的情況。因為詩歌的翻譯太難了,意象,音韻本來就很難譯,很多是不可譯,再加上語法的限制,就更是難上加難。所以有人就按原詩的順序和意象照搬翻譯(一般中國人把詩歌譯成英語可不敢這樣)。比如;銅枝鐵干 原譯You have your iron body,改譯為You'll have your copper branches and iron trunk。 [ Last edited by 五四青年 on 2012-8-10 at 22:52 ] |
木蟲 (著名寫手)
至尊木蟲 (文壇精英)

至尊木蟲 (知名作家)

金蟲 (文壇精英)
外貌協(xié)會會長~·

金蟲 (文壇精英)
外貌協(xié)會會長~·

送鮮花一朵
![]() ![]() [ Last edited by 昵稱讓人頭疼 on 2012-8-10 at 15:25 ] |
|
至尊木蟲 (知名作家)


| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +6 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +5 | Zhao anqi 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
[考研]
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
[考研] 機械專碩299求調(diào)劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
[考研] 083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑 +3 | innocenceF 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學(xué)校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|