 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 524 | 回復: 3 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[求助]
這段文字讀的我快睡著了，幫著給翻一下吧
|
|||
|
I have heard him often lament that in a profession where merit is placed in so conspicuous a view, impudence should get the better of modesty. A strict honesty, and an even regular behavior, are in themselves obstacles to him that must press through crowds , who endeavours at the same end with himself, the favor of a commader. He will ,however, in his way of talk excuse generals for not disposing accroding to men's desert, or inquiring into it; for, says he, that the great man who has a mind to help me, has many , to break through to come at me, as. have to come at him: |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿河北工業(yè)大學0817化工278分求調劑
已經有15人回復
-
085601材料工程找調劑
已經有15人回復
-
材料與化工272求調劑
已經有15人回復
-
085600 286分 材料求調劑
已經有10人回復
-
南京大學化學調劑
已經有14人回復
-
一志愿北京工業(yè)大學，324分求調劑
已經有6人回復
-
求調劑
已經有5人回復
-
281求調劑
已經有6人回復
-
26申博自薦
已經有6人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經有10人回復
求知者001
榮譽版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 翻譯EPI: 45
- 應助: 145 (高中生)
- 貴賓: 2.369
- 金幣: 12125.8
- 散金: 4763
- 紅花: 223
- 沙發(fā): 13
- 帖子: 7305
- 在線: 859.2小時
- 蟲號: 1129111
- 注冊: 2010-10-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
- 管轄: 外語學習
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
愛與雨下: 金幣+1 2012-08-24 19:41:13
李洪福: 金幣+65, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2012-08-25 22:03:14
愛與雨下: 金幣+1 2012-08-24 19:41:13
李洪福: 金幣+65, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2012-08-25 22:03:14
|
我聽見他常常感嘆，在這樣一個以功績?yōu)橹氐男袠I(yè)里，張揚比謙虛更受歡迎。 他的誠實和過于古板的行為，在蕓蕓眾生看來是眼中釘肉中刺，而那些人表面上卻竭盡全力表現(xiàn)的和他一樣，（誓死）服從上級命令。 然而，他會按照自己的思維方式，去寬恕那些沒有依具體處境處理事情或追究事件責任的的領導，例如，他說，愿意走出來幫助我的人有許多，同樣，有很多人也會看我不順眼： 供LZ參考！  |
2樓2012-08-23 10:17:41
3樓2012-08-23 16:54:38
leexiaoyao
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 7
- 應助: 39 (小學生)
- 金幣: 4557.9
- 散金: 200
- 紅花: 4
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 3446
- 在線: 687.9小時
- 蟲號: 1830802
- 注冊: 2012-05-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 分析儀器與試劑
【答案】應助回帖
★
愛與雨下: 金幣+1 2012-08-24 19:41:25
愛與雨下: 金幣+1 2012-08-24 19:41:25
|
常常聽見他這樣嘆息,在功績是放置在于如此引人注目的一個位置的行業(yè)里,張揚（鋒芒畢露）好過謙遜（韜光養(yǎng)晦）。 嚴格的誠實和更規(guī)矩的行為（墨守成規(guī)）,是他必須從眾人中脫穎而出的障礙,大家的努力最終都是為了獲得領導(上級)的青睞。 他會，然而，按照他的說法，通常原諒領導那些沒有做到賞罰得當、觀察入微的行為。原因是，他說，那些有好心來幫助我的人，有很多，同樣的，討厭我的也不少（英語的順序是， to break through to come at me, as.討厭我的也不少，同樣的。完整的應該是 has many as 省略了前面的，這是英文的習慣用法)。意思是那些討厭我的人，必然會打小報告污蔑他之類，老板有時分不清楚！have to come at him后面還有什么不 另外 commader 是不是少了個n generals for 還是 general take excuse for 的吧 不是talk |
4樓2012-08-24 11:21:25
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 李洪福 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 281求調劑 +4 | 亞克西good 2026-03-26 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分 +10 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 283求調劑（080500） +7 | A child 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 277跪求調劑 +6 | 1915668 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機械285分求調劑 +4 | 幸運的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 343求調劑 +6 | 愛羈絆 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +5 | 舊吢 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300求調劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +12 | PolarBear11 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315分求調劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +4 | 我真的很想學習 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 325求調劑 +3 | Aoyijiang 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調劑 +4 | 地球繞著太陽轉 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學 288分 材料考研 求調劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學339材料與化工求調劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|