 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1313 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
qingfeng7998鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[求助]
求助高人幫忙翻譯一段話（材料類(lèi)專(zhuān)業(yè)---漢譯英，論壇已求助過(guò)一次，感覺(jué)不太地道）
|
|
|
表A為復(fù)相陶瓷材料力學(xué)性能與燒結(jié)助劑含量的關(guān)系。從表A中可知，隨著燒結(jié)助劑含量的增加，復(fù)相陶瓷材料的抗彎強(qiáng)度明顯提高。究其原因，一是由于由于體系中燒結(jié)助劑產(chǎn)生的液相可以促進(jìn)材料的致密化，提高了材料的密度，從而賦予材料較高的力學(xué)強(qiáng)度；二是隨著B(niǎo)的加入，材料的晶粒尺寸出現(xiàn)細(xì)化，而細(xì)晶結(jié)構(gòu)有利于賦予材料獲得高力學(xué)性能；三是可能加入的軟質(zhì)相B已固溶進(jìn)硬質(zhì)相C晶格的緣故。當(dāng)燒結(jié)助劑含量為D%時(shí)，復(fù)相陶瓷材料的抗彎強(qiáng)度僅為E MPa；而當(dāng)燒結(jié)助劑含量增大到F%時(shí)，抗彎強(qiáng)度達(dá)到最大值，為G MPa；繼續(xù)增加燒結(jié)助劑的用量將會(huì)降低復(fù)相陶瓷材料的抗彎強(qiáng)度，當(dāng)燒結(jié)助劑的用量分別增加到H %和K%時(shí)，樣品的抗彎強(qiáng)度分別下降至L MPa 和T MPa。 原先翻譯的英語(yǔ)如下所示，希望高手繼續(xù)幫忙潤(rùn)色修改（主要側(cè)重點(diǎn)是翻譯后更地道一些，以及翻譯后的句子框架或者說(shuō)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較準(zhǔn)確，至于那些專(zhuān)業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)之類(lèi)的翻譯不太準(zhǔn)沒(méi)有關(guān)系，我可以自己再修改的！），謝謝�。�！ The table A is the relation between the mechanical properties of heterogenicity ceramic material and the content of firing assistant. To analyze the table A, the strength of heterogenicity ceramic material to counter distorting is obviously improved with the increase of the content of firing assistant. The reasons are as follows: Firstly, the firing assistant in systems produces liquid phase to accelerate the material compactification, to increase the density of material, so the material has a high mechanical strength; In the second, the measurement of material grain crystal becomes thinning with adding B, while the structure of small crystal is benefit to endow the good mechanical properties to materials; At last, the added flexible phase B may be dissolved into the crystal lattice of stable phase C. When the content of firing assistant is D%, the strength of heterogenicity ceramic material to counter distorting is E MPa. While the the content of firing assistant has increased to F%, the strength to counter distorting has the maximum, G MPa. But it will decline with the continued increase of the content of firing assistant, and when the content of firing assistant increase to H% or K%, the strengths of samples to counter distorting will respectively decrease to L MPa and T MPa. [ Last edited by qingfeng7998 on 2012-8-27 at 22:07 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿西南交大，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854可跨調(diào)劑，一作一項(xiàng)核心論文五項(xiàng)專(zhuān)利，省、國(guó)級(jí)證書(shū)40+數(shù)一英一287
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料專(zhuān)碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級(jí)已過(guò)，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
收復(fù)試調(diào)劑生
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料專(zhuān)碩274一志愿陜西師范大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué)
已經(jīng)有8人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qingfeng7998: 金幣+80, ★★★★★最佳答案, 非常感謝!翻譯的比較地道！ 2012-08-28 16:34:19
qingfeng7998: 回帖置頂 2012-08-28 16:34:41
qingfeng7998: 金幣+80, ★★★★★最佳答案, 非常感謝!翻譯的比較地道！ 2012-08-28 16:34:19
qingfeng7998: 回帖置頂 2012-08-28 16:34:41
| Table A showed the correlation between the mechanical properties of composite ceramic material and the content of sintering aid. The bending strength of composite ceramic material improves significantly as the content of sintering aid increases, according to table A. That can be attributed to three factors. First, the liquid phase produced by the sintering aid can promote the compacting and increase the density of material, thus improving the mechanical properties of material. Second, the addition of B refines the grains, which helps improve the mechanical properties of material. Third, the solution of the added soft phase B to the hard phase C lattice may contribute to the improved mechanical properties. The bending strength of composite ceramic material was only E MPa when the content of sintering aid was D%, and reached the maximum value (G MPa) as the content of sintering aid increased to F%. Further addition of sintering aid would decrease the bending strength of the composite ceramic material; as the content of sintering aid increased to H% and K%, the bending strength of sample decreased to L MPa and T MPa, respectively. |
4樓2012-08-28 14:29:50
木頭人_123
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2736.9
- 紅花: 2
- 帖子: 338
- 在線: 217.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1038825
- 注冊(cè): 2010-06-09
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 材料化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
 怎么看上去就像是google直譯的LZ把這部分發(fā)到我郵箱里吧 hiker0817@gmail.com 順便也學(xué)習(xí)學(xué)點(diǎn)陶瓷方面的知識(shí)  |
2樓2012-08-27 23:33:35
hce123
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 6
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2210.9
- 紅花: 1
- 帖子: 58
- 在線: 53.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1343314
- 注冊(cè): 2011-07-12
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 化學(xué)反應(yīng)工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝您的幫助！只是感覺(jué)還不是翻譯的太地道，樓下的翻譯更地道些。 2012-08-28 16:33:36
qingfeng7998: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝您的幫助！只是感覺(jué)還不是翻譯的太地道，樓下的翻譯更地道些。 2012-08-28 16:33:36
|
Table A showed the relationship between the mechanical properties of heterogenicity ceramic material and the content of firing auxiliaries. It demonstrated that the bending strength of composite ceramic materials improves obviously with the increase of the content of firing auxiliaries. The liquid phase produced by firing auxiliaries make the material compact and have a high density and the addition of B refined the grain size advance the mechanical property as well as the solution of the additive soft phase B to the hard phase C lattice may contribute to enhance the mechanics strength. The bending strength of composite ceramic materials was E MPa when the content of firing auxiliaries was d% and had the maximum value G MPa with the addition of firing auxiliaries increased to F%. Then it decreased with the increasing of firing auxiliaries and reduced to L MPa and T MPa with dosage of firing auxiliaries increased to H% and I%。 供參考 |
3樓2012-08-28 09:50:45
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 學(xué)員JfoSc5 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級(jí)已過(guò)，有科研經(jīng)歷 +10 | 曦熙兮 2026-03-15 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 陽(yáng)陽(yáng)哇塞 2026-03-14 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +4 | ioodiiij 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 環(huán)境領(lǐng)域全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名 +3 | QGZDSYS 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +8 | 大可digkids 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +6 | 世界首富 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料工程專(zhuān)碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
今年的國(guó)基金是打分制嗎？
 50+3
|
zhanghaozhu 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中師范071000，325求調(diào)劑 +6 | RuitingC 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢(mèng)微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學(xué)碩302分求調(diào)劑學(xué)校 +4 | 初識(shí)可樂(lè) 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿211 總分320求調(diào)劑 +5 | 瑪卡巴卡啊哈 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑求收留】 +3 | Ceciilia 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)學(xué)校調(diào)劑 +3 | 周56 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑，材料、化工皆可 +8 | 蘇打水7777 2026-03-11 | 10/500 |
|