 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 958 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
qingfeng7998鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助高手幫忙翻譯論文中的三句話（漢譯英，無機材料類專業(yè)）
|
||
|
希望翻譯能夠地道些，要基本符合英語的表達習(xí)慣，主要側(cè)重于句子的框架和語法結(jié)構(gòu)要正確，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯不那么準確沒有關(guān)系，我再此基礎(chǔ)上自己修改就可以了。 三句話如下： 1、材料的斷口凹凸不平，在增強體與基體結(jié)合處易發(fā)生裂紋偏轉(zhuǎn)，甚至出現(xiàn)較大的間隙，說明增強體與基體的界面結(jié)合較弱，因此材料具有較低的抗彎強度。 2、從圖中可看到晶粒拔出留下的痕跡，晶粒與晶粒之間的結(jié)合非常緊密，此時材料的抗彎強度有了大幅度的提高。 3、材料的斷口面比較平坦，界面處聚集了大量的液相，樣品中可觀察到開始出現(xiàn)一定量的孔洞，從而使材料的密度和抗彎強度出現(xiàn)進一步的下降。 [ Last edited by qingfeng7998 on 2012-8-28 at 21:01 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
305分求調(diào)劑（食品工程）
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
liujc1987
木蟲 (小有名氣)
木蟲
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 3132.9
- 散金: 1000
- 紅花: 4
- 帖子: 222
- 在線: 77.5小時
- 蟲號: 1719225
- 注冊: 2012-03-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 通信理論與系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝您的幫助！希望能夠翻譯更地道些就更完美了。 2012-08-29 21:29:59
qingfeng7998: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝您的幫助！希望能夠翻譯更地道些就更完美了。 2012-08-29 21:29:59
|
1、As the fracture surface of material is rugged, the region between reinforcement and matrix is prone to make cracks and diversions and to even produce bigger gaps, which indicates that the combined surface between reinforcement and matrix is vulnerable to reduce the flexural strength of material. 2、The mark of extracted grain crystal is apparent in the picture, which makes clear that the grain crystals are combined closely to improve the flexural strength of material greatly. 3、The fracture surface of material is relatively smooth. A large quantity of liquid phase gathers on the surface, and a certain number of holes begin to appear in the sample, thereby the density and flexural strengthen of material reduce further. |
2樓2012-08-29 13:11:54
qingfeng7998
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6666.9
- 散金: 1300
- 紅花: 8
- 帖子: 1583
- 在線: 476.5小時
- 蟲號: 576265
- 注冊: 2008-06-20
- 專業(yè): 無機非金屬基復(fù)合材料
3樓2012-08-29 21:36:07
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金幣+50, ★★★★★最佳答案, 非常感謝！對我很有幫助！ 2012-08-30 11:28:23
qingfeng7998: 回帖置頂 2012-08-30 11:28:29
qingfeng7998: 金幣+50, ★★★★★最佳答案, 非常感謝！對我很有幫助！ 2012-08-30 11:28:23
qingfeng7998: 回帖置頂 2012-08-30 11:28:29
|
1、As the fracture surface of material is rugged, the region between reinforcement and matrix is prone to crack deflection and even larger gaps, which indicates relatively weak bonding between reinforcement and matrix. Thus, the material has lower bending strength. 2、The mark of extracted grain crystal can be seen in the figure, and the grain crystals are bonded tightly, thus greatly improving the bending strength of material. 3、The fracture surface of material is relatively smooth. A large amount of liquid phase gathers on the surface, and a certain number of holes begin to appear in the sample, thereby further decreasing the density and bending strengthen of material. |
4樓2012-08-29 23:28:59
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 學(xué)員JfoSc5 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 安憶靈 2026-03-22 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！ +4 | lemonzzn 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +18 | 大米飯！ 2026-03-15 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 諾貝爾化學(xué)獎覬?/a> 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +4 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué) +3 | 石能偉 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|