 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 678 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
zhoush2008鐵蟲 (初入文壇)
|
[求助]
再尋高手幫助修改
|
||
|
Certainly, a compensated arrangement does not mean that the celebrity is insincere in taking a position; the point is that it is in the public’s interest to be advised of any financial interest before they draw a conclusion. The same is true in regard to disclosure by researchers and clinicians of their commercial relationships and interests. Not so very long ago such relationships were entirely hidden from public view. That mentality has essentially vanished. Unfortunately it is replaced on occasion by na ï ve notions of decision making that is completely free of any poten-tial conflicts of interest. The public’s expectations are well served when conflicts of interest are declared, not when it is supposed that none exist at all. 因為太長了，但是我對自己的翻譯不是很認可，把我自己翻譯初稿貼上，供大家批判�。ㄎ沂窃跒樽约悍g一篇文章） 當(dāng)然，經(jīng)濟補償并不代表名人說的就是虛偽和不真實的，關(guān)鍵在于公眾希望知道在他們得出結(jié)論之前是否收到了經(jīng)濟利益影響。研究人員和臨床醫(yī)生也面臨著商業(yè)利益和興趣的沖突。不久之前，公眾完全不知道存在這樣的關(guān)系�，F(xiàn)在公眾已經(jīng)開始了解部分，但是偶爾還會出現(xiàn)類似“決策是基于完全沒有利益沖突的基礎(chǔ)上制定的”的天真想法。當(dāng)一項研究向公眾告知其利益沖突（而不是假設(shè)完全不存在）時，也就滿足了公共的期望。 盼高手指點。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩301分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
nanbingyue
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1116.5
- 散金: 568
- 紅花: 5
- 帖子: 667
- 在線: 125.5小時
- 蟲號: 2004188
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 人格心理學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-09-20 08:33:31
Mally89: 金幣-1, 收回BB！~ 2012-09-26 11:24:14
Mally89: 金幣+1, 不好意思，退回，沒有看清楚！~ 2012-09-26 11:49:29
sltmac: 金幣+15, 感謝應(yīng)助 2012-10-19 08:10:12
sltmac: 金幣+1 2012-09-20 08:33:31
Mally89: 金幣-1, 收回BB！~ 2012-09-26 11:24:14
Mally89: 金幣+1, 不好意思，退回，沒有看清楚！~ 2012-09-26 11:49:29
sltmac: 金幣+15, 感謝應(yīng)助 2012-10-19 08:10:12
| 當(dāng)然，經(jīng)濟補償并不代表名人說的就是不誠實的，關(guān)鍵在于在得出結(jié)論之前是公眾的利益的是否被告知。研究人員和臨床醫(yī)生也面臨著商業(yè)利益和興趣相沖突的事實。不久之前，這樣的關(guān)系是從公眾的視角中所隱藏著的�，F(xiàn)在，像這樣的狀態(tài)已基本消失了。不幸的是，這樣的情形偶爾會被類似“決策是基于完全沒有利益沖突的基礎(chǔ)上制定的”的天真想法所打破。當(dāng)向公眾被告知利害得失（而不是假設(shè)其完全不存在）時，也就滿足了公共的期望。 |
2樓2012-09-19 23:27:30
nanbingyue
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1116.5
- 散金: 568
- 紅花: 5
- 帖子: 667
- 在線: 125.5小時
- 蟲號: 2004188
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 人格心理學(xué)
3樓2012-09-19 23:29:06
nanbingyue
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 7
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1116.5
- 散金: 568
- 紅花: 5
- 帖子: 667
- 在線: 125.5小時
- 蟲號: 2004188
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 人格心理學(xué)
4樓2012-09-19 23:31:41
xiaojiao_go2
銀蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 43.4
- 散金: 431
- 紅花: 1
- 帖子: 369
- 在線: 30小時
- 蟲號: 2004866
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 古生物學(xué)和古生態(tài)學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~ 2012-09-26 11:49:04
sltmac: 金幣+15, 翻譯EPI+1, 感謝應(yīng)助 2012-10-19 08:10:22
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~ 2012-09-26 11:49:04
sltmac: 金幣+15, 翻譯EPI+1, 感謝應(yīng)助 2012-10-19 08:10:22
|
Certainly, a compensated arrangement does not mean that the celebrity is insincere in taking a position; the point is that it is in the public’s interest to be advised of any financial interest before they draw a conclusion. The same is true in regard to disclosure by researchers and clinicians of their commercial relationships and interests. Not so very long ago such relationships were entirely hidden from public view. That mentality has essentially vanished. 當(dāng)然，經(jīng)濟補償并不代表名人在作秀，關(guān)鍵在他們給出結(jié)果前公眾的利益是否被告知。同樣的關(guān)于研究人員和臨床醫(yī)生的商業(yè)合作伙伴關(guān)系及其利益關(guān)系“也應(yīng)該被揭發(fā)出來”（或譯成“也應(yīng)該為公眾所知”）。不久之前，這樣的利益關(guān)系完全是公眾的盲點，但這種狀態(tài)（心理）已經(jīng)完全銷聲匿跡了。 Unfortunately it is replaced on occasion by naiuml; 【ve】您的單詞打錯了，但不影響整體翻譯 notions of decision making that is completely free of any poten-tial conflicts of interest. The public’s expectations are well served when conflicts of interest are declared, not when it is supposed that none exist at all. 不幸的是，這種狀況也偶爾也會發(fā)生在持有決策的制定與潛在利益沖突毫無關(guān)聯(lián)的天真觀念的人們身上。當(dāng)利益沖突被公開而不是其被公眾認為從未存在過的時候，公眾的期望才會得到良好的滿足。 |
5樓2012-09-26 11:04:10
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhoush2008 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑 +3 | vv迷 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[基金申請] 山東省面上項目限額評審 +3 | 石瑞0426 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +6 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Ma_xt 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +10 | 冷笙123 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+8
|
.6lL 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學(xué)校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +16 | 于海海海海 2026-03-19 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|