 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 925 | 回復(fù): 12 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
翻譯求助
|
||
|
But the problem is, happiness doesn’t usually last. The excitement of that first car purchase wears off, the thrill of the promotion gives way to the anxiety of handling the responsibilities that came with it. Sure, you think, it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6... 請(qǐng)問(wèn)最后一句話如何翻譯“ it’s nice to be a size 8 again. But it would be really great to be a size 6”。 多謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿華中師范化學(xué)332分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程 317求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
286分調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
yunqi_2000
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 34
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1292
- 紅花: 3
- 帖子: 149
- 在線: 60小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1920191
- 注冊(cè): 2012-08-01
【答案】應(yīng)助回帖
|
搜了一下，沒(méi)有這個(gè)俚語(yǔ)。所以，還是得從上下文考慮。這段通過(guò)說(shuō)車來(lái)說(shuō)幸福通常不持久。 直譯很別扭，還沒(méi)想好怎么翻譯。以下為初步按我的理解翻譯： 但問(wèn)題是，幸福通常不會(huì)持久。例如，買(mǎi)第一輛車會(huì)令人興奮，這種興奮會(huì)慢慢消退；取而代之的是升級(jí)車會(huì)令人興奮，然而焦慮也會(huì)隨之而來(lái)。當(dāng)然，你認(rèn)為將車型再次升級(jí)到8是非常好的。但是，擁有車型6可能真的已經(jīng)是非常不錯(cuò)的了。 ================== again：我認(rèn)為是一個(gè)人將車型不斷升級(jí)，這會(huì)想再升級(jí)到8。所以again是指再次升級(jí)的意思。 8和6：讓我想到奧迪A6，A8，哈哈。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
jiang37
12樓2012-09-24 07:56:02
detective001
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 14 (小學(xué)生)
- 金幣: 3144.1
- 散金: 238
- 帖子: 633
- 在線: 109.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1269323
- 注冊(cè): 2011-04-18
- 性別: MM
- 專業(yè): 有機(jī)合成
2樓2012-09-18 15:10:28
31381167
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 8.1
- 帖子: 25
- 在線: 11小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1141732
- 注冊(cè): 2010-11-08
- 專業(yè): 微生物生態(tài)學(xué)
3樓2012-09-18 15:56:13
4樓2012-09-18 16:04:17
5樓2012-09-18 16:34:07
6樓2012-09-18 17:02:05
7樓2012-09-18 22:27:21
8樓2012-09-18 22:28:11
xiaojiao_go2
銀蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 43.4
- 散金: 431
- 紅花: 1
- 帖子: 369
- 在線: 30小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2004866
- 注冊(cè): 2012-09-16
- 專業(yè): 古生物學(xué)和古生態(tài)學(xué)
9樓2012-09-22 20:06:33
xiaojiao_go2
銀蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 43.4
- 散金: 431
- 紅花: 1
- 帖子: 369
- 在線: 30小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2004866
- 注冊(cè): 2012-09-16
- 專業(yè): 古生物學(xué)和古生態(tài)學(xué)
10樓2012-09-22 20:07:56
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiang37 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-30 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +5 | 小卡不卡. 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +12 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +10 | 宋明欣 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 化工專碩求調(diào)劑 +5 | question挽風(fēng) 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +16 | 超級(jí)伊昂大王 2026-03-24 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +10 | 爭(zhēng)取九點(diǎn)睡 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 071010 323 分求調(diào)劑 +3 | Baekzhy 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +14 | A child 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +8 | 楒桉 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機(jī)械285分求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求收留 +5 | 1943443204 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +8 | Li李魚(yú) 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！ +7 | 迷人的哈哈 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|