 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 869 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
wqssfj1鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助翻譯
|
||
|
The primary efficacy variable was the frequency of headache days per 28-day period with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24. 分析句子成份并翻譯！謝謝 |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
合肥區(qū)域性重點(diǎn)一本招收調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
22408 359分調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085602化工求調(diào)劑（331分）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華東師范大學(xué)有機(jī)化學(xué)專業(yè)，初試351分，復(fù)試被刷求調(diào)劑!
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
266分，求材料相關(guān)專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
陽光依舊
新蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 4
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1269.9
- 帖子: 117
- 在線: 11小時
- 蟲號: 2009101
- 注冊: 2012-09-18
- 專業(yè): 生物信息學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:10
sltmac: 金幣+3, 翻譯EPI+1 2012-11-13 11:00:57
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:10
sltmac: 金幣+3, 翻譯EPI+1 2012-11-13 11:00:57
|
The primary efficacy variable（主語） was（謂語） the frequency（賓語） of headache days per 28-day period 上面是句子的主干,意思是主要功能變量是每28天的周期中頭痛的頻率 下面是對28-day period的修飾， with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24. 整句翻譯：主要功能變量是每個周期中頭痛的頻率，每個周期長28天，周期持續(xù)到24周結(jié)束 |
2樓2012-09-25 10:31:42
xiaojiao_go2
銀蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 43.4
- 散金: 431
- 紅花: 1
- 帖子: 369
- 在線: 30小時
- 蟲號: 2004866
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 古生物學(xué)和古生態(tài)學(xué)
3樓2012-09-25 16:33:52
xiaojiao_go2
銀蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 43.4
- 散金: 431
- 紅花: 1
- 帖子: 369
- 在線: 30小時
- 蟲號: 2004866
- 注冊: 2012-09-16
- 專業(yè): 古生物學(xué)和古生態(tài)學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:29
Mally89: 金幣+1, 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-09-25 17:07:29
|
主干： { The primary efficacy variable （主語） was （謂語） the frequency（賓語） of headache days per 28-day period （是由of引導(dǎo)的修飾frequency形容詞性短語） } 首要功效/第一療程的療效是以28天為周期的頭痛頻率。 【with the primary endpoint being the 28-day period ending with week 24.】整體是由with引導(dǎo)的伴隨狀語 如果這句話單拿出來是這樣的：the primary endpoint is/was the 28-day ending with week 24 意思是：療程的終點(diǎn)是28天一周期截止到地24星期。因?yàn)檫@句話是由with引導(dǎo)的，所以be動詞不能用原型，只得”被迫“用分詞形式ing. 同理，一句話中只能有一個謂語動詞，be都已分詞形式出現(xiàn)，end也不例外了。 以上是對句子結(jié)構(gòu)的分析，希望有幫助。 |
4樓2012-09-25 16:55:32
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wqssfj1 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +15 | 誰不是少年 2026-03-29 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +16 | 新時代材料 2026-03-27 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門大學(xué)（085601）-柔性電子學(xué)院材料工程專業(yè)求調(diào)劑 +5 | min3 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分 +7 | Shern—- 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +14 | A child 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
+11
|
nnnnnnn5 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +8 | 加一一九 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑考研 +3 | 王杰一 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 070300求調(diào)劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 314求調(diào)劑 +3 | 溪云珂 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|