版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

okitworks

木蟲 (著名寫手)

外語EPI: 26
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
貴賓: 0.845
金幣: 2991.4
散金: 4438
紅花: 25
沙發(fā): 3
帖子: 1587
在線: 566.7小時(shí)
蟲號(hào): 1056149
注冊(cè): 2010-07-12
專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)

[交流] 【典故何故？】第4期 —— The Apple of Ones' Eye （有沒有想起《那些年...》？）已有7人參與

【典故何故？】

♞

第4期

The Apple of Ones' Eye

"the apple of one's eye"這個(gè)表達(dá)法早在公元885年，
艾爾弗雷德大帝（King Alfred (the Great) of Wessex）用古英語寫就的文章Gregory's Pastoral Care中就出現(xiàn)了。
古英語原文：
hwæt on eæs siwenigean eagum beoe ea æpplas hale, ac ea bræwas greatigae,
foream hie beoe oft drygde for eæm tearum ee eær gelome of flowae,
oeeæt sio scearpnes bie gewird eæs æpples.

The pupils of the bleared eyes are sound, but the eyelashes become bushy,
being often dried because of the frequent flow of tears,
until the sharpness of the pupil is dulled.

"the apple of one's eye"在《欽定版圣經(jīng)》(King James Version,1611) 年中也多次出現(xiàn)：

《申命記》( Deuteronomy ,32:10)
[He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness;
he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.]
[耶和華遇見他在曠野、荒涼野獸吼叫之地，
就環(huán)繞他、看顧他，保護(hù)他，如同保護(hù)眼珠的瞳人（仁）。]

《詩篇》（The Book of Psalms 17:8）
[Keep me as the apple of thy eye,
hide me under the shadow of thy wings]
[求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼珠的瞳人（仁），
將我隱藏在你翅膀的蔭下]

《箴言》（Proverbs 7:2）
[Keep my commandments, and live;
and my law as the apple of thine eye.]
[謹(jǐn)守我的誡命，就得存活；
謹(jǐn)守我的律法，慎如保護(hù)眼珠的瞳人（仁）。]

《耶利米哀歌》（Lamentations 2:18）
[Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion,
let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.]
[錫安的城墻啊，眾人從心里呼求耶和華了。
你的眼淚要像江河日夜涌流。愿你眼珠的瞳人（仁），淚流不止。]

《撒迦利亞》（Zechariah 2:8）
[For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you:
for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.]
[萬軍之主耶和華說：“上帝得到榮耀之后，就差我去懲治那些搶掠你們的列國，
因?yàn)橛|摸你們的，就是觸摸祂眼珠的瞳人（仁）。”]

在現(xiàn)代英語中"the apple of one's eye"最早出現(xiàn)于英國小說家Walter Scott（沃爾特·司各特）
的作品《修墓老人》（亦譯作《清教徒》）
（Sir Walter Scott's Old Mortality, 1816）中：
"Poor Richard was to me as an eldest son, the apple of my eye."

The Apple of Ones' Eye的字面意思是“某人眼里的蘋果”，

在這里，apple實(shí)際指的是the pupil（眼珠中心的瞳孔），
大概因?yàn)檠壑閳A的象蘋果之故。

瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光線就無法通過虹膜中心的圓孔進(jìn)入眼內(nèi)而變成了盲人。

所以，這個(gè)成語典故常用來比喻象愛護(hù)眼珠一樣愛護(hù)某個(gè)最心愛的人或珍貴的東西，

即表示 a cherished person or object;
sth extrmely precious to one;
sb dearly loved等意。

成語典故the apple of one's eye是固定結(jié)構(gòu)，不得寫成the apple of the eye of…的形式；
在搭配上，它常與動(dòng)詞be，keep，care for等連用。

按其想象意義，它與漢語成語“掌上明珠”頗相似，但其比喻的對(duì)象較漢語“掌珠”更廣，
因“掌珠”通常指心愛的女兒，而不能用與其他場(chǎng)合。
eg:
Little Mary is the apple of her father's eye
Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.

【影視作品的引用】

那些年，我們一起追的女孩
You Are the Apple of My Eye

需要解釋么...

一定看臺(tái)灣原版（無刪節(jié)），才能理解九把刀表達(dá)的感情和故事的原貌...

參考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_of_one%27s_eye
http://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Bible
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Mortality
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E ... 4%E5%A5%B3%E5%AD%A9

[ Last edited by okitworks on 2012-9-28 at 14:44 ]

回復(fù)此樓

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

考研經(jīng)驗(yàn)

» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）

破繭成蝶

» 猜你喜歡

085601 329分調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
本2一志愿C9-333分，材料科學(xué)與工程，求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
材料科學(xué)與工程調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)
311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學(xué) 已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿食品科學(xué)與工程083200求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

【典故何故？】第6期 —— 黑馬 Dark Horse 已經(jīng)有33人回復(fù)
【典故何故？】第3期 —— 象牙塔 Ivory Tower 已經(jīng)有19人回復(fù)
【典故何故？】第2期 —— 潘朵拉魔盒 Pandora's Box 已經(jīng)有14人回復(fù)

1樓 2012-09-28 09:13:44

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

suplee

至尊木蟲 (文壇精英)

天行者-暗夜騎士啊嗚。。。

外語EPI: 4
應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
貴賓: 1.096
金幣: 10922.1
散金: 9009
紅花: 46
沙發(fā): 59
帖子: 11344
在線: 2572.4小時(shí)
蟲號(hào): 850340
注冊(cè): 2009-09-17
性別: GG
專業(yè): 半導(dǎo)體晶體與薄膜材料

★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖

我很喜歡陳妍希啊。。。。

贊一下

回復(fù)此樓

天空未留痕跡，鳥兒卻已飛過

2樓2012-09-28 09:40:34

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

etin

榮譽(yù)版主 (知名作家)

外語EPI: 13
應(yīng)助: 47 (小學(xué)生)
貴賓: 2.053
金幣: 4778
散金: 12777
紅花: 119
沙發(fā): 43
帖子: 9069
在線: 978.1小時(shí)
蟲號(hào): 767088
注冊(cè): 2009-05-10
性別: GG
專業(yè): 有機(jī)化學(xué)
管轄: 外語學(xué)習(xí)

你們兩個(gè)果然有默契，哈哈

贊一下

回復(fù)此樓

淡定如風(fēng)，堅(jiān)毅如艾

3樓2012-09-28 09:55:36

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

okitworks

木蟲 (著名寫手)

外語EPI: 26
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
貴賓: 0.845
金幣: 2991.4
散金: 4438
紅花: 25
沙發(fā): 3
帖子: 1587
在線: 566.7小時(shí)
蟲號(hào): 1056149
注冊(cè): 2010-07-12
專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)

引用回帖:

2樓: Originally posted by suplee at 2012-09-28 09:40:34
我很喜歡陳妍希啊。。。。

我最早認(rèn)知她，是從《聽說》，收藏級(jí)的電影。

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2012-09-28 10:24:39

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

okitworks

木蟲 (著名寫手)

外語EPI: 26
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
貴賓: 0.845
金幣: 2991.4
散金: 4438
紅花: 25
沙發(fā): 3
帖子: 1587
在線: 566.7小時(shí)
蟲號(hào): 1056149
注冊(cè): 2010-07-12
專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)

引用回帖:

3樓: Originally posted by etin at 2012-09-28 09:55:36
你們兩個(gè)果然有默契，哈哈

專家給起了名字，叫“碰詞兒”。

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2012-09-28 10:25:32

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

tompkins

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 124
散金: 8
紅花: 1
帖子: 63
在線: 11.7小時(shí)
蟲號(hào): 1905187
注冊(cè): 2012-07-22
專業(yè): 基礎(chǔ)物理學(xué)

樓主厲害

回復(fù)此樓

鳥在籠中，關(guān)羽不能張飛；人在世上，八戒尚需悟空

6樓2012-09-28 10:27:44

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

suplee

至尊木蟲 (文壇精英)

天行者-暗夜騎士啊嗚。。。

外語EPI: 4
應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
貴賓: 1.096
金幣: 10922.1
散金: 9009
紅花: 46
沙發(fā): 59
帖子: 11344
在線: 2572.4小時(shí)
蟲號(hào): 850340
注冊(cè): 2009-09-17
性別: GG
專業(yè): 半導(dǎo)體晶體與薄膜材料

引用回帖:

4樓: Originally posted by okitworks at 2012-09-28 10:24:39
我最早認(rèn)知她，是從《聽說》，收藏級(jí)的電影。...

嗯，回去找找看

回復(fù)此樓

天空未留痕跡，鳥兒卻已飛過

7樓2012-09-28 12:03:37

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

etin

榮譽(yù)版主 (知名作家)

外語EPI: 13
應(yīng)助: 47 (小學(xué)生)
貴賓: 2.053
金幣: 4778
散金: 12777
紅花: 119
沙發(fā): 43
帖子: 9069
在線: 978.1小時(shí)
蟲號(hào): 767088
注冊(cè): 2009-05-10
性別: GG
專業(yè): 有機(jī)化學(xué)
管轄: 外語學(xué)習(xí)

引用回帖:

5樓: Originally posted by okitworks at 2012-09-28 10:25:32

專家給起了名字，叫“碰詞兒”。...

好像聽過

回復(fù)此樓

淡定如風(fēng)，堅(jiān)毅如艾

8樓2012-09-28 14:56:19

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

okitworks

木蟲 (著名寫手)

外語EPI: 26
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
貴賓: 0.845
金幣: 2991.4
散金: 4438
紅花: 25
沙發(fā): 3
帖子: 1587
在線: 566.7小時(shí)
蟲號(hào): 1056149
注冊(cè): 2010-07-12
專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)

引用回帖:

6樓: Originally posted by tompkins at 2012-09-28 10:27:44
樓主厲害

木有，是引用這些典故的作家們厲害。

[ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ]

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2012-09-28 22:03:37

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

王曉萌

10樓2012-09-28 23:55:11

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 okitworks 的主題更新

返回列表

普通表情龍兔虎貓高級(jí)回復(fù) (可上傳附件)

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 材料科學(xué)與工程調(diào)劑 +10	深V宿舍吧 2026-03-30	11/550	2026-03-31 04:12 by fmesaito
[考研] 274求調(diào)劑 +4	xiao愛同學(xué) 2026-03-30	4/200	2026-03-31 00:04 by jp9609
[考研] 合肥區(qū)域性重點(diǎn)一本招收調(diào)劑 +4	6266jl 2026-03-30	4/200	2026-03-30 21:48 by zhuangyan123
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +25	稻妻小編 2026-03-26	25/1250	2026-03-30 20:11 by 滴滴上岸呀
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑 +3	lmnlzy 2026-03-30	3/150	2026-03-30 17:49 by wangjy2002
[考研] 071010 323 分求調(diào)劑 +3	Baekzhy 2026-03-27	3/150	2026-03-30 14:24 by andresqi
[考研] 求調(diào)劑，一志愿南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +6	@taotao 2026-03-26	7/350	2026-03-30 10:43 by 我是小康
[考研] 348求調(diào)劑 +6	小懶蟲不懶了 2026-03-28	6/300	2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +6	niko- 2026-03-27	6/300	2026-03-30 10:25 by herarysara
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +4	邱gl 2026-03-26	7/350	2026-03-30 08:39 by 探123
[考研] 考研調(diào)劑 +7	小蠟新筆 2026-03-29	7/350	2026-03-29 19:00 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +6	崔wj 2026-03-26	6/300	2026-03-29 01:11 by hanserlol
[考研] 283求調(diào)劑 +3	A child 2026-03-28	3/150	2026-03-28 15:41 by ms629
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3	raojunqi0129 2026-03-28	3/150	2026-03-28 15:27 by 落�？伤�
[考研] 283求調(diào)劑 +7	A child 2026-03-28	7/350	2026-03-28 12:05 by zllcz
[考研] 考研調(diào)劑 +10	呼呼？~+123456 2026-03-24	10/500	2026-03-27 11:46 by wangjy2002
[考研] 292求調(diào)劑 +4	求求了收下我吧?/a> 2026-03-26	4/200	2026-03-27 10:37 by zhshch
[考研] 總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑 +5	星沉uu 2026-03-26	6/300	2026-03-26 19:02 by macy2011
[考研] 086003食品工程求調(diào)劑 +6	淼淼111 2026-03-24	6/300	2026-03-25 10:29 by 3Strings
[考研] 340求調(diào)劑 +5	話梅糖111 2026-03-24	5/250	2026-03-25 06:53 by ilovexiaobin

24小時(shí)熱門版塊排行榜

[交流] 【典故何故？】第4期 —— The Apple of Ones' Eye （有沒有想起《那些年...》？） 已有7人參與

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）

» 猜你喜歡

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

[交流] 【典故何故？】第4期 —— The Apple of Ones' Eye （有沒有想起《那些年...》？）已有7人參與

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助: