版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

piao_19850

木蟲 (著名寫手)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 1990.3
散金: 916
紅花: 1
帖子: 1264
在線: 153.6小時
蟲號: 722477
注冊: 2009-03-14
性別: MM
專業(yè): 金屬功能材料

[求助] 請幫忙翻譯一段話（漢譯英）多謝

Ho3+離子核外電子在808nm激光泵浦下從基態(tài)躍遷到4I9/2能級，再經過無輻射躍遷到5I5能級。電子在808 nm光子的再次激勵下，從5I5能級躍遷至5G5能級后，這個能級上的部分離子輻射躍遷到基態(tài)產生425nm的紫色上轉換發(fā)光，剩余的離子經過一系列快速的無輻射躍遷至5F3，5F4和5S2能級，最后電子從5G5，5F3，5F4和5S2，輻射躍遷回基態(tài)，分別發(fā)出位于486nm，561nm和656nm

相關的專業(yè)術語
（躍遷 transitions，上轉換發(fā)光 Upconversion，能級 energy levels ，無輻射躍遷 multiphonon relaxation，輻射躍遷 radiative transition ，光子photon ，激光 laser ）

回復此樓

» 猜你喜歡

333求調劑已經有10人回復
307求調劑已經有3人回復
考研化學308分求調劑已經有4人回復
298求調劑已經有7人回復
263求調劑已經有5人回復
276求調劑。有半年電池和半年高分子實習經歷已經有6人回復
求調劑材料學碩080500，總分289分已經有21人回復
北科281學碩材料求調劑已經有8人回復
08工學調劑已經有9人回復
291 求調劑已經有4人回復

1樓 2012-10-01 21:24:04

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

yunqi_2000

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 34
應助: 2 (幼兒園)
金幣: 1292
紅花: 3
帖子: 149
在線: 60小時
蟲號: 1920191
注冊: 2012-08-01

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
piao_19850: 金幣+40, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多謝 2012-10-03 07:58:30

這段文字中離子和電子需要標識清楚，主語不順暢。說剩余離子和最后電子…似乎有歧義。結尾一句不清楚。
1. 主語為elctrons, ions為主
Under the 808nm laser pump, the electrons of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 energy level, and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, they transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produces 425nm purple upconversion. The left ions transit to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the electrons transit to the ground state from the 5G5，5F3，5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively.
2. 主語以electron energy level為主
Under the 808nm laser pump, the electron energy level of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 level (or level 4I9 / 2), and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, the energy level transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, the energy level of a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produce 425nm purple upconversion. The energy level of the left ions transits to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the energy level transits to the ground state from the 5G5，5F3，5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively.

贊一下

回復此樓

一切都會過去，勿以物喜、勿以己悲。

2樓2012-10-02 20:07:06