| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 536 | 回復: 1 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ,點擊這里進行查看 | ||
piao_19850木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請幫忙翻譯一段話(漢譯英)多謝
|
|
|
Ho3+離子核外電子在808nm激光泵浦下從基態(tài)躍遷到4I9/2能級,再經過無輻射躍遷到5I5能級。電子在808 nm光子的再次激勵下,從5I5能級躍遷至5G5能級后,這個能級上的部分離子輻射躍遷到基態(tài)產生425nm的紫色上轉換發(fā)光,剩余的離子經過一系列快速的無輻射躍遷至5F3,5F4和5S2能級,最后電子從5G5,5F3,5F4和5S2,輻射躍遷回基態(tài),分別發(fā)出位于486nm,561nm和656nm 相關的專業(yè)術語 (躍遷 transitions,上轉換發(fā)光 Upconversion,能級 energy levels ,無輻射躍遷 multiphonon relaxation,輻射躍遷 radiative transition ,光子photon ,激光 laser ) |
|
這段文字中離子和電子需要標識清楚,主語不順暢。說剩余離子和最后電子…似乎有歧義。結尾一句不清楚。 1. 主語為elctrons, ions為主 Under the 808nm laser pump, the electrons of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 energy level, and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, they transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produces 425nm purple upconversion. The left ions transit to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the electrons transit to the ground state from the 5G5,5F3,5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively. 2. 主語以electron energy level為主 Under the 808nm laser pump, the electron energy level of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 level (or level 4I9 / 2), and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, the energy level transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, the energy level of a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produce 425nm purple upconversion. The energy level of the left ions transits to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the energy level transits to the ground state from the 5G5,5F3,5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively. |

| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
求調劑材料學碩080500,總分289分
5+3
|
@taotao 2026-03-19 | 21/1050 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291 求調劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
[考研] 0703 調劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
[考研] 328求調劑,英語六級551,有科研經歷 +6 | 生物工程調劑 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
[考研] 293求調劑 +12 | zjl的號 2026-03-16 | 17/850 |
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學070300 學碩336求調劑 +5 | vv迷 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
[考研] 求調劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
[基金申請] 山東省面上項目限額評審 +4 | 石瑞0426 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
[考研] 286求調劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
[考研] 0805材料320求調劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 化學求調劑 +4 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學,080502,354分求調劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
[考研] 0817 化學工程 299分求調劑 有科研經歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
[考研] 295材料求調劑,一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
[考研] 材料學碩318求調劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
[考研] 材料與化工求調劑 +7 | 為學666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學 生命科學與健康學院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
[考研]
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
[考研] [導師推薦]西南科技大學國防/材料導師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|