 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 838 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
下句是本人所寫(xiě)，感覺(jué)別扭，求地道英語(yǔ)
|
||
| It is thought that the pore volume and ABET surface (Table 1) decrease first with the addition of silica nanoparticles can be attributed to the hybrid material in which the silica nanoparticles are embedded, while pore size was higher with the addition of silica nanoparticles. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
352分-085602-一志愿985
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
tsmczql2011
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 38 (小學(xué)生)
- 金幣: 6700.5
- 散金: 113
- 紅花: 10
- 帖子: 4249
- 在線: 546.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1351706
- 注冊(cè): 2011-07-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 污染控制化學(xué)
5樓2012-11-22 09:04:39
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金幣+2, thanks for your detailed explanation. 2012-11-07 13:43:56
xufeigao: 金幣+10, 翻譯EPI+1 2012-12-01 13:00:52
xufeigao: 金幣+10 2012-12-01 13:01:01
phu_grassman: 金幣+2, thanks for your detailed explanation. 2012-11-07 13:43:56
xufeigao: 金幣+10, 翻譯EPI+1 2012-12-01 13:00:52
xufeigao: 金幣+10 2012-12-01 13:01:01
| 樓主能貼出中文嗎？在沒(méi)有看懂英文含義的情況下， 這句話我覺(jué)得有點(diǎn)語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要是在于decrease和can be這里，出現(xiàn)了兩個(gè)謂語(yǔ)，中間又沒(méi)有連詞或者附屬結(jié)構(gòu)引導(dǎo)詞，所以這個(gè)句子要改改。至少可以在decrease前加that，或者把decrease改成非謂語(yǔ)動(dòng)詞decreasing，另外pore size前面加the，size用high做形容詞可以嗎？最后的with the addition of silica nanoparticles可以去掉似乎也不影響理解了，要不英文中重復(fù)了太多，看上去很不爽的，英文本來(lái)是要簡(jiǎn)潔一點(diǎn)的。另外第一句我覺(jué)得可能還能做減法，主要是那個(gè)with the addition of silica nanoparticles和 the silica nanoparticles are embedded這里覺(jué)得有些重復(fù)，您考慮一下，技術(shù)方面我不大懂，您自己定奪一下。 |
2樓2012-11-07 09:30:29
tsmczql2011
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 38 (小學(xué)生)
- 金幣: 6700.5
- 散金: 113
- 紅花: 10
- 帖子: 4249
- 在線: 546.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1351706
- 注冊(cè): 2011-07-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 污染控制化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 您的譯文貌似有語(yǔ)法錯(cuò)誤。 2012-11-21 21:03:47
xufeigao: 金幣+10 2012-12-01 13:01:05
Carena: 您的譯文貌似有語(yǔ)法錯(cuò)誤。 2012-11-21 21:03:47
xufeigao: 金幣+10 2012-12-01 13:01:05
|
本人修改了一下，您看是否合適： Because of the silica nanoparticles are embedded in the hybrid material, the pore volume and ABET surface decrease with the addition of silica nanoparticles, while the pore size increase with it(Table 1). |
4樓2012-11-21 17:04:25
laoboshihou
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 33 (小學(xué)生)
- 金幣: 724.2
- 紅花: 2
- 帖子: 528
- 在線: 75.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1947736
- 注冊(cè): 2012-08-20
- 專業(yè): 神經(jīng)生物學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
Carena: 金幣-3, 違規(guī)存檔, 禁止復(fù)制他人應(yīng)助內(nèi)容，請(qǐng)勿再犯，感謝您的合作與理解 2012-11-22 12:45:27
Carena: 金幣-3, 違規(guī)存檔, 禁止復(fù)制他人應(yīng)助內(nèi)容，請(qǐng)勿再犯，感謝您的合作與理解 2012-11-22 12:45:27
| 樓主能貼出中文嗎？在沒(méi)有看懂英文含義的情況下， 這句話我覺(jué)得有點(diǎn)語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要是在于decrease和can be這里，出現(xiàn)了兩個(gè)謂語(yǔ)，中間又沒(méi)有連詞或者附屬結(jié)構(gòu)引導(dǎo)詞，所以這個(gè)句子要改改。至少可以在decrease前加that，或者把decrease改成非謂語(yǔ)動(dòng)詞decreasing，另外pore size前面加the，size用high做形容詞可以嗎？最后的with the addition of silica nanoparticles可以去掉似乎也不影響理解了，要不英文中重復(fù)了太多，看上去很不爽的，英文本來(lái)是要簡(jiǎn)潔一點(diǎn)的。另外第一句我覺(jué)得可能還能做減法，主要是那個(gè)with the addition of silica nanoparticles和 the silica nanoparticles are embedded這里覺(jué)得有些重復(fù)，您考慮一下，技術(shù)方面我不大懂，您自己定奪一下。 |
6樓2012-11-22 09:41:31
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +12 | zhn03 2026-03-25 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[碩博家園] 求調(diào)劑 330分 085600材料與化工 +3 | gqhhh 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收 +9 | 天天好運(yùn)來(lái)上岸?/a> 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過(guò) 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | 張zz111 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +11 | 陽(yáng)陽(yáng)哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈(zèng)我一本書(shū) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +5 | 1() 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 271求調(diào)劑 +6 | 生如夏花… 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +7 | 小羊睡著了? 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|