 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 631 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[求助]
請(qǐng)幫潤(rùn)色2句話，材料學(xué)科，英譯中，謝謝。
|
|||
|
請(qǐng)高手幫潤(rùn)色一下，盡量意思到位，又可讀性和邏輯性好。 以下紅色字體部分是重點(diǎn)需要潤(rùn)色的地方，謝謝。 In nanocrystalline materials, the build-up of dislocation networks near grain boundaries is precluded by the small size of the grains, leading to a softening of the material as the grain size decreases, rather than the increase typically seen in larger-grained materials. Another example of nanoscale behavior influencing material properties arises when coherency strains at atomic interfaces control non-equilibrium particle precipitation, which is relevant to solid solution hardening of advanced alloys. 翻譯： 在納米材料中，在晶界處累積位錯(cuò)網(wǎng)被小尺寸晶粒所排除，導(dǎo)致隨著晶粒尺寸的變小，材料軟化，而不像在大晶粒材料中那樣，晶粒尺寸變小材料強(qiáng)度會(huì)顯著增加。納米尺度影響材料性能的另一個(gè)例子就是，在原子界面處控制非平衡粒子析出的相干應(yīng)變與先進(jìn)的合金的固溶體硬化相關(guān)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
333求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
考研化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑材料學(xué)碩080500，總分289分
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
291 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助 2012-11-06 21:51:06
八角寨: 金幣+3, ★★★很有幫助, 再次感謝你的幫忙。 2012-11-07 11:31:45
Carena: 金幣+1, 感謝應(yīng)助 2012-11-06 21:51:06
八角寨: 金幣+3, ★★★很有幫助, 再次感謝你的幫忙。 2012-11-07 11:31:45
|
在納米材料中，在晶界處累積位錯(cuò)網(wǎng)被小尺寸晶粒所排除，導(dǎo)致材料隨著晶粒尺寸的變小而軟化，而不像在大晶粒材料中那樣在晶粒尺寸變大時(shí)材料軟化。納米尺度行為影響材料性能的另一個(gè)例子就是，在原子界面處控制非平衡粒子析出的相干應(yīng)變與高級(jí)合金的固溶體硬化相關(guān)。 不懂背景，湊活事了 |
2樓2012-11-06 21:02:48
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝你的幫忙和建議。我會(huì)好好體會(huì)你的建議。 2012-11-07 11:31:29
八角寨: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝你的幫忙和建議。我會(huì)好好體會(huì)你的建議。 2012-11-07 11:31:29
|
In nanocrystalline materials, the build-up of dislocation networks near grain boundaries is precluded by the small size of the grains, leading to a softening of the material as the grain size decreases, rather than the increase typically seen in larger-grained materials. Another example of nanoscale behavior influencing material properties arises when coherency strains at atomic interfaces control non-equilibrium particle precipitation, which is relevant to solid solution hardening of advanced alloys. 在納米材料中，由于位錯(cuò)網(wǎng)的累積受到小晶粒的排斥影響，導(dǎo)致材料隨著晶粒尺寸的變小而軟化，而不像在大晶粒材料中那樣材料隨晶粒尺寸變大時(shí)而軟化。另外，當(dāng)非平衡粒子的沉降受到原子界面處相干應(yīng)變的控制時(shí)，其與高級(jí)合金的固溶體硬化存在一定的關(guān)系，這也是納米級(jí)應(yīng)用影響材料性能另一個(gè)實(shí)例。 說明： 1.名詞性物主代詞的次序要把握清楚，是累積受到小晶粒的排除或排斥，不是位錯(cuò)網(wǎng)。 2.中文一般都會(huì)在表達(dá)中加入“影響”，這樣表達(dá)可能翻譯味道就少些。 3.就是英譯中時(shí)要注意，一定不要按照英文的順序來翻譯，然后就是被動(dòng)結(jié)構(gòu)不一定要用“被”字，可以用“得到”“受到”等，才是比較地道的中文表達(dá)。 4.如果感覺翻譯出來很拗口，不妨理解了英文原意后，忘掉原文，自己重新組織，這樣就沒有翻譯味道。但是一定要注意不能再翻譯的過程中偷換了主語，自己還不清楚，你翻譯的東西是要讓別人看懂而沒有歧義的。 5.第二處標(biāo)紅的術(shù)語和意思我可能翻譯錯(cuò)了，但是句子翻譯的結(jié)構(gòu)可以參考一下我的思路，拋磚引玉，見笑了。 |
3樓2012-11-07 09:59:13
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
求調(diào)劑材料學(xué)碩080500，總分289分
 5+3
|
@taotao 2026-03-19 | 21/1050 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +12 | 申子申申 2026-03-19 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +5 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +3 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +7 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調(diào)劑 +6 | hanamiko 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡(jiǎn)木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計(jì)算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|