 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 953 | 回復(fù): 1 | |||
36051121木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
suspended graphene和freestanding graphene的中文翻譯 已有1人參與
|
|
最近看了一些石墨烯的文章，總出現(xiàn)suspended graphene和freestanding graphene這兩個(gè)詞匯，不確定具體中文翻譯為何。給出下面幾種翻譯，以供討論交流。 1. 陳小龍老師 973申請書（百度一下直接可以下載全文）中用到“平躺石墨烯”和“站立石墨烯”的概念，不知是否與suspended graphene和freestanding graphene相對應(yīng)。 2. http://nano.iphy.ac.cn/n01/subgroup/graphene.htm 這個(gè)網(wǎng)頁上也出現(xiàn)“平躺石墨烯”和“自由站立石墨烯” 3.http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10530-1011243016.htm 論文中將suspended graphene翻譯為懸置石墨烯 4.http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-WLHX201110015.htm 把freestanding graphene翻譯為 “自支撐石墨烯”。 個(gè)人覺得按照英文文章中的suspended graphene的AFM圖像或示意圖，翻譯為”懸置石墨烯“較好；而根據(jù)freestanding graphene的形貌特征，翻譯為“自由站立石墨烯”較好；至于陳小龍老師課題組的“平躺石墨烯”，我看了他們課題網(wǎng)頁上的圖片，應(yīng)該適合對CVD發(fā)或SiC外延生長所制備石墨烯的描述，但不知道在英文文章中是否有“平躺石墨烯”概念測出現(xiàn)，也不知道其對應(yīng)哪個(gè)英文詞組。 畢竟不是什么牛人，翻譯詞匯或許得不到認(rèn)可，也嘗過因中文表述不合審稿人意而被拒稿的痛苦�，F(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，寫英文文章比寫中文文章還簡單些，豈不怪哉！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
溫州大學(xué)2026年招生（化學(xué)、材料）
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
招生負(fù)責(zé)_院士團(tuán)隊(duì)_學(xué)生高自由度成長_擅長學(xué)生培養(yǎng)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
無機(jī)化學(xué)論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有223人回復(fù)
-
溫州大學(xué)招收2026年入學(xué)博士研究生（化學(xué)、材料、環(huán)境）
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
非晶合金
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
院士團(tuán)隊(duì)-每屆學(xué)生都優(yōu)秀-高自由度-團(tuán)隊(duì)氛圍好
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化工學(xué)院（學(xué)院正式調(diào)劑群+聯(lián)系方式）
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
化工學(xué)院（學(xué)院官方群）-院士團(tuán)隊(duì)招生-學(xué)生自由度高-培養(yǎng)模式成熟高效
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
黑龍江大學(xué)分析化學(xué)招調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
武漢高校國家級(jí)人才團(tuán)隊(duì)招收材料，化學(xué)，紡織等專業(yè)碩士調(diào)劑生
已經(jīng)有0人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
Kevin1990522
禁蟲 (正式寫手)
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
2樓2013-03-17 11:18:10
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 36051121 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
