 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 631 | 回復(fù): 5 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
jiangyue8558銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
合同譯中文翻譯求助
|
|
|
5. Termination終止 Performance of this Agreement may be terminated by either party hereto upon sixty (60) days written notice. Termination of this Agreement will also result in termination of all SOWs governed by this Agreement. Upon termination, the University shall return any amounts paid in excess of the combined costs and non-cancelable commitments incurred as of the date of termination. In the event that either party shall commit any breach of or default in any of the terms or conditions of this Agreement, and also shall fail to remedy such default or breach within thirty (30) days after receipt of written notice thereof from the other party hereto, the party giving notice may, at its option and in addition to any other remedies which it may have at law or in equity, terminate this Agreement by sending notice of termination in writing to the other party to such effect, and such termination shall be effective as of the date of the receipt of such notice. 6. Publicity The parties will mutually agree on any press releases or other publicity related to the services performed under Agreement. 7. Proprietary Data Unless otherwise required by law, the Parties will exercise reasonable effort to maintain in confidence proprietary or trade-secret information disclosed or submitted to one party (“Discloser”) to the other party (“Recipient”) that is designated in writing as confidential information at the time of disclosure ("Confidential Information"  . Confidential Information does not include information which: • is generally available in the public domain or becomes available to the public through no act of the Recipient; or • is independently known prior to receipt thereof or is discovered independently by an employee of the Recipient who had no access to the information supplied by Discloser under this Agreement; or • is made available to the Recipient as a matter of lawful right by a third party. The Recipient retains the right to refuse to accept any such information which is not considered to be essential to the completion of the Project. The obligations of the Recipient under this paragraph shall survive and continue for one (1) year after this Agreement ends. 8. Liability SSG agrees to hold harmless the University, its officers, employees, or agents from any loss, claim, damage, or liability of any kind involving an officer, employee, or agent of SDG arising out of or in connection with this Agreement, except to the extent that such loss, claim, damage, or liability is founded upon or grows out of the acts or omissions of any of the officers, employees, or agents of the University while acting within the scope of their employment where protection is afforded by Wisconsin Statute §§ 893.82 and 895.46(1). The University agrees to hold harmless SSG, its officers, employees, or agents from any loss, claim, damage, or liability of any kind, arising out of or in connection with this Agreement, to the extent that the loss, claim, damage, or liability is founded upon or grows out of the acts or omissions of any of the officers, employees or agents of the University while acting within the scope of their employment where protection is afforded by Wisconsin Statute §§ 893.82 and 895.46(1). 9. Warranties THE UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE CONDITION OF THE RESULTS, WHETHER TANGIBLE OR INTANGIBLE, OR DEVELOPED UNDER THIS AGREEMENT; OR THE OWNERSHIP, MARKETABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE RESULTS. THE UNIVERSITY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR OTHER DAMAGES SUFFERED BY ANY PERSON RESULTING FROM THIS PROJECT. 10. Assignment Neither party shall assign this Agreement to another without the prior written consent of the other party; however, SSG may assign this Agreement to a successor in ownership of all or substantially all its business assets, provided that such successor shall expressly assume in writing the obligation to perform in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Any other purported assignment shall be void. 11. Independent Inquiry Nothing in this Agreement shall be construed to limit the freedom of researchers who are participants in this Agreement, whether paid under this Agreement or not, from engaging in similar projects made independently under other grants, contracts or agreements with parties other than SSG. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
jiangyue8558
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 338.5
- 帖子: 176
- 在線: 15.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 759487
- 注冊(cè): 2009-04-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 畜牧學(xué)
2樓2012-11-13 11:10:22
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
3樓2012-11-13 11:33:30
jiangyue8558
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 338.5
- 帖子: 176
- 在線: 15.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 759487
- 注冊(cè): 2009-04-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 畜牧學(xué)
Carena: 哪里不明白最好指出。 2012-11-13 12:45:47
|
這段話一直沒看明白 SSG agrees to hold harmless the University, its officers, employees, or agents from any loss, claim, damage, or liability of any kind involving an officer, employee, or agent of SDG arising out of or in connection with this Agreement, except to the extent that such loss, claim, damage, or liability is founded upon or grows out of the acts or omissions of any of the officers, employees, or agents of the University while acting within the scope of their employment where protection is afforded by Wisconsin Statute §§ 893.82 and 895.46(1). |
4樓2012-11-13 12:30:15
tian187725
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 363.5
- 散金: 20
- 紅花: 3
- 帖子: 319
- 在線: 16小時(shí)
- 蟲號(hào): 2005035
- 注冊(cè): 2012-09-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物代謝與藥物動(dòng)力學(xué)
5樓2012-11-13 14:42:08
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金幣+5, 翻譯EPI+1, 再次謝謝 2012-11-13 16:51:53
jiangyue8558: 金幣+5, 翻譯EPI+1, 再次謝謝 2012-11-13 16:51:53
|
您只是要看明白么？ SDG的行政人員、員工或其代理人對(duì)于由該協(xié)議引起的或與該協(xié)議有關(guān)的事務(wù)所導(dǎo)致的任何損失、索賠、損害責(zé)任或其它義務(wù)，SSG同意“大學(xué)”的免責(zé)約定，但對(duì)于“大學(xué)”的上述人員由于其在受雇范圍內(nèi)因其行為或疏忽所導(dǎo)致的上述義務(wù)，不得免責(zé)，保護(hù)性條款參見《威斯康辛州法》§§ 893.82和895.46(1) 也就是說只在協(xié)議范圍內(nèi)承擔(dān)有關(guān)的責(zé)任，其它什么間接性與此有關(guān)的事務(wù)，SDG的參與人員是免責(zé)的。 至于您如果要整段翻譯，實(shí)在沒有必要，當(dāng)然如果有人買單除外。 法律類的文件在市面上要幾百元一千字，您這一段都有1000字了，如果只是理解的話，我相信您應(yīng)該看得懂的。 |
6樓2012-11-13 15:24:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiangyue8558 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +12 | PolarBear11 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 081200-314 +3 | LILIQQ 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +6 | 田洪有 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑一志愿上海交通大學(xué)336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機(jī) 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +6 | cccchenso 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|