 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 470 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
jiangyue8558銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
合同兩句話求翻譯
|
||
|
1、Board of Regents of the University of Wisconsin System on behalf of the University of Wisconsin-Madison’s Institute. 2、The University agrees to use reasonable effort to perform the Project. reasonable effort 就譯成合理的努力嗎？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-11-14 10:16:21
jiangyue8558: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-11-14 10:16:21
|
1. 威斯康辛州立大學(xué)系統(tǒng)之董事會代表威斯康辛州立大學(xué)麥迪遜分校機構(gòu)（處理相關(guān)事務(wù)） 2.“大學(xué)”同意將盡力完成好該項目。 翻譯成盡力即可，如果沒有reasonable而是every，那就翻譯成竭盡全力吧。翻譯成合理的努力，中文中我們似乎很少說，而且說出來別人會覺得有點不爽，打個比如，某同學(xué)要你過年時買張火車票，你頂多只會說，“我盡力哈，兄弟”，但是你絕對不會說，“我會盡合理的努力”，其實盡力就是盡合理的努力了。這個例子，可能有口頭表達和書面表達的區(qū)別，但是在書面表達中我們也很少看到盡合理的努力了，如果一定要字斟句酌，最大程度保證自己的權(quán)利，翻譯成“盡合理的努力”也未嘗不可，但是那已超出翻譯的界限了。 個人意見，僅供參考。 |
2樓2012-11-14 09:52:20
jiangyue8558
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 338.5
- 帖子: 176
- 在線: 15.6小時
- 蟲號: 759487
- 注冊: 2009-04-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 畜牧學(xué)
3樓2012-11-14 09:58:42
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
4樓2012-11-14 10:03:56
jiangyue8558
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 338.5
- 帖子: 176
- 在線: 15.6小時
- 蟲號: 759487
- 注冊: 2009-04-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 畜牧學(xué)
5樓2012-11-14 10:17:14
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiangyue8558 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +8 | 15188958825 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701求調(diào)劑初試286分 +4 | secret0328 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +9 | lin0039 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我！��！ +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化求調(diào)劑 +3 | Jsman 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086003食品工程求調(diào)劑 +6 | 淼淼111 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|