 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 591 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
jiangyue8558銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
幫改改這段翻譯，是否正確
|
|
|
In the event that either party shall commit any breach of or default in any of the terms or conditions of this Agreement, and also shall fail to remedy such default or breach within thirty (30) days after receipt of written notice thereof from the other party hereto, the party giving notice may, at its option and in addition to any other remedies which it may have at law or in equity, terminate this Agreement by sending notice of termination in writing to the other party to such effect, and such termination shall be effective as of the date of the receipt of such notice. 任何一方應(yīng)當(dāng)承認(rèn)在本協(xié)議任何條款或條件下的任何違約或過失的形為，并且在收到對方書面通知30天內(nèi)對違約或過失行為沒有采取何任補(bǔ)救措施的，發(fā)出通知的一方，有權(quán)根據(jù)自己意愿選擇其它法律規(guī)定或合乎公理的補(bǔ)救措施， 通過向另一方發(fā)送終止書面通知終止此協(xié)議，而且此終止應(yīng)當(dāng)在收到該通知之日起生效。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
調(diào)劑求院校招收
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有8人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-14 10:44:08
jiangyue8558: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-14 10:44:08
|
個人覺得您的前半句翻譯得有不小的偏差。 如果協(xié)議中一方出現(xiàn)了本協(xié)議任何條款條件下的過失或違約行為，且在收到另一方書面通知之日起30日內(nèi)未采取任何針對該行為的補(bǔ)救措施時，發(fā)出通知的一方，在法律可能規(guī)定有其它救濟(jì)措施的條件之外，有權(quán)根據(jù)自己意愿通過發(fā)送書面通知的方式終止本協(xié)議，協(xié)議終止自對方收到收到該通知之日起生效。 您后面的理解大體上是對的，我估計您的理解是這樣： 1.in the event您沒有翻譯出來 2. shall在這里并不是常用的那個命令性用法，可以理解成will。 3. commit并不是承認(rèn)或者承諾的意思，commit any breach是一個法律上面的慣用法，就是違約的意思，比如犯罪叫，commit a crime。 也就是說，如果一方違約，對方會給個寬限期給你整改，這個寬限期是30天，而且對方會出具書面整改的通知，如果過了這個寬限期，對不起，除非法律特別規(guī)定不能解約，那發(fā)出通知方就可以以書面方式單方解約了，生效日期那個很好理解。Are we clear？ |
2樓2012-11-14 10:34:14
jiangyue8558
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 338.5
- 帖子: 176
- 在線: 15.6小時
- 蟲號: 759487
- 注冊: 2009-04-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 畜牧學(xué)
3樓2012-11-14 10:53:29
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiangyue8558 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分 +4 | Shern—- 2026-03-28 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 329分求調(diào)劑 +10 | Mr. Z 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +11 | zhn03 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩總分317求調(diào)劑！�。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
 有機(jī)合成求助
20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-23 | 8/400 |
|