版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

chouren

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 3530.2
散金: 66
紅花: 1
帖子: 1695
在線: 63.5小時(shí)
蟲號(hào): 716634
注冊(cè): 2009-03-06
專業(yè): 漢語(yǔ)研究

[求助] 求一段話譯成英語(yǔ)

江淮方言話語(yǔ)標(biāo)記“XX”引導(dǎo)推理的信息，關(guān)聯(lián)relevant語(yǔ)境預(yù)設(shè)context assumptions中的“推理的依據(jù)”和“已然事實(shí)”兩個(gè)命題，“XX”具有傳信evidential和反敘實(shí)countrafactive功能�！耙陨碛餍膍ind-as-body”的隱喻metaphor是“X”語(yǔ)法化Grammaticalize的動(dòng)因motivation，“X”從引進(jìn)言說(shuō)內(nèi)容speech contents擴(kuò)大到引進(jìn)思想內(nèi)容thought contents，使“X”產(chǎn)生了認(rèn)知義epistemic meanings，隨著介詞“X”賓語(yǔ)的省略，“X”和“X”跨層trans-departmental重構(gòu)(reorganization)，凝固Grammaticalize為話語(yǔ)標(biāo)記discourse marker “XX”。

[ Last edited by chouren on 2012-11-16 at 12:05 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

299求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二已經(jīng)有8人回復(fù)
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
289求調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分已經(jīng)有9人回復(fù)
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
調(diào)劑求院校招收已經(jīng)有5人回復(fù)
調(diào)劑310 已經(jīng)有8人回復(fù)

1樓 2012-11-16 11:27:09

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

220chengeng

木蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 89
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
貴賓: 0.028
金幣: 2827.3
紅花: 3
帖子: 238
在線: 195.1小時(shí)
蟲號(hào): 484710
注冊(cè): 2007-12-27
專業(yè): 交通工程

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
chouren: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-11-16 12:33:42
phu_grassman: 金幣+3, good 2012-11-16 19:55:16

江淮方言話語(yǔ)標(biāo)記“XX”引導(dǎo)推理的信息，關(guān)聯(lián)語(yǔ)境預(yù)設(shè)中的“推理的依據(jù)”和“已然事實(shí)”兩個(gè)命題，“XX”具有傳信l和反敘實(shí)功能�！耙陨碛餍摹钡碾[喻是“X”語(yǔ)法化的動(dòng)因，“X”從引進(jìn)言說(shuō)內(nèi)容擴(kuò)大到引進(jìn)思想內(nèi)容，使“X”產(chǎn)生了認(rèn)知義，隨著介詞“X”賓語(yǔ)的省略，“X”和“X”跨層重構(gòu)，凝固為話語(yǔ)標(biāo)記 “XX”。

The information to guide reasoning of the discourse marker “XX” in Jianghuai dialect (dialect of Changjiang and Huaihe River) is relevant to two propositions in context assumptions: “the reasoning basis” and “the established fact”. “XX” has evidential and countrafactive functions. The mind-as-body metaphor is the motivation for grammaticalization of “X”. Expanding from introduction of words to concept, “X” is given the epistemic meanings. Moreover, with the ellipsis of the prepositional object of “X”, a trans-departmental reorganization between “X” and “X” has led to the discourse marker “XX”.

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-11-16 12:19:18