 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1028 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
潤色一句話，材料類，英譯中。謝謝！
|
||
|
A new mechanism for enhanced dislocation emission from grain boundaries (GBs) in deformed nanocrystalline materials is suggested and theoretically described. The dislocation emission is highly enhanced by intergrain sliding (or stress-driven GB migration) and occurs in directions approximately perpendicular to GB planes, in contrast to its conventional counterpart occurring in directions approximately parallel with GBs that carry intergrain sliding. 翻譯：提出并理論分析了一個有關(guān)從變形納米晶材料中的晶界加強位錯發(fā)射的一個新機理。晶粒間的滑移（或應(yīng)力驅(qū)動晶界遷移）極大的強化了位錯的發(fā)射，且位錯的發(fā)射方向近似垂直于晶界面。對比傳統(tǒng)的情況，在晶粒間滑移時位錯發(fā)射方向平行于晶界。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿南航材料專317分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時
- 蟲號: 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 回帖置頂 2012-11-21 10:08:35
phu_grassman: 金幣+5, very detailed analysis. Good job. 2012-11-21 10:09:04
phu_grassman: 金幣+5, 翻譯EPI+1, Thanks, I learn much from you. 2012-11-21 10:10:45
八角寨: 金幣+10, ★★★★★最佳答案, 非常感謝您的翻譯，已經(jīng)耐心分析，非常的棒。 2012-11-21 10:17:35
phu_grassman: 回帖置頂 2012-11-21 10:08:35
phu_grassman: 金幣+5, very detailed analysis. Good job. 2012-11-21 10:09:04
phu_grassman: 金幣+5, 翻譯EPI+1, Thanks, I learn much from you. 2012-11-21 10:10:45
八角寨: 金幣+10, ★★★★★最佳答案, 非常感謝您的翻譯，已經(jīng)耐心分析，非常的棒。 2012-11-21 10:17:35
|
A new mechanism for enhanced dislocation emission from grain boundaries (GBs) in deformed nanocrystalline materials is suggested and theoretically described. The dislocation emission is highly enhanced by intergrain sliding (or stress-driven GB migration) and occurs in directions approximately perpendicular to GB planes, in contrast to its conventional counterpart occurring in directions approximately parallel with GBs that carry intergrain sliding. 對于來自變形納米晶材料中晶界的強化位錯發(fā)射，本文提出了一種新機理，并對其進行理論分析。晶粒間的滑移（或應(yīng)力驅(qū)動晶界遷移）極大的強化了位錯發(fā)射，且位錯發(fā)射方向近似垂直于晶界面；而常規(guī)情況下，位錯發(fā)射方向與存在晶粒間滑移現(xiàn)象的晶界方向大概平行，兩者形成明顯的對比。 改動了以下幾處 1.位錯的發(fā)射改成位錯發(fā)射，其它術(shù)語暫未動，位錯的發(fā)射與位錯發(fā)射還是有區(qū)別的，雖然我不是學(xué)這個專業(yè)，但是我也是學(xué)工科的，只是一種感覺，您自己應(yīng)該比我熟悉，如果覺得我錯了，您自己修改哈。 2.中文中長句其實很少見，中文是片段式的，講究意境，所謂“形散神不散”，一句中文長了讀起來就很拗口，“的”字太多也顯得臃腫。英文是形式很重要，什么詞要搭配什么詞很講究，甚至有的時候像八股文，所以顯得很嚴(yán)謹(jǐn)，但是在意境方面確趕不上中文，這就是為什么李白的詩和李清照的詞翻譯出來就索然無味的原因，這也算是自然科學(xué)和社會科學(xué)之間的一點差別吧。 3.在翻譯contrast，compare to，以及compare with的時候要多加留意，有的詞是做比較找出不同點，有的是做比較找出類似之處，尤其在中譯文時要多加留意。中文是“比較”兩字搞定，到底是不同還是相同，讀者你根據(jù)上下文可以看得出。至于詳細(xì)的區(qū)別，我到時候會寫個詳細(xì)的帖子，你現(xiàn)在可以先找找英英解釋處理一下，英英解釋很重要。 4.“且位錯發(fā)射方向近似垂直于晶界面”這句您處理得不錯，重復(fù)主語的方法在英譯中中很常見，多用幾次就會熟練了。 5.基于第2點，老外喜歡開門見山，我們卻喜歡先擺事實，再講道理，所以翻譯成中文后， in contrast放在最后面“兩者存在明顯的對比”，相信我們平�？粗形奈恼拢步�(jīng)常是這樣吧。 另外版主對其英文的修改，我覺得還是很可取的，在英文寫作的時候， 句子的結(jié)構(gòu)和修飾詞的遠(yuǎn)近這兩個產(chǎn)生矛盾的時候到底如何處理，這是一個問題，一般而言，英文要盡量減少頭重腳輕的結(jié)構(gòu)，但是修飾詞要與被修飾詞要盡量靠近，這個就是一個矛盾，只能看具體情況具體對待了，語法結(jié)構(gòu)上都是沒有錯的。 以上都是綜合了各種經(jīng)驗和理論形成一家之言，僅供參考。 |
3樓2012-11-21 09:42:47
phu_grassman
榮譽版主 (知名作家)
快樂島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時
- 蟲號: 1151372
- 注冊: 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
八角寨: 金幣+2, 感謝版主。 2012-11-21 10:20:17
八角寨: 金幣+2, 感謝版主。 2012-11-21 10:20:17
|
A new mechanism for enhanced dislocation emission from grain boundaries (GBs) in deformed nanocrystalline materials is suggested and theoretically described. 可改為：A new mechanism is suggested and theoretically described for enhanced dislacation emission from grain boundaries in deformed nanocrystalline materials. 另外The dislocation emission is highly（用greatly） enhanced ... ... |
2樓2012-11-21 08:35:51
4樓2012-11-21 09:43:45
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 八角寨 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學(xué)（華東） 本科齊魯工業(yè)大學(xué) +4 | 石能偉 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +7 | 用戶573181 2026-03-20 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +4 | baibai1314 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|