 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 578 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
懵懂大人銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求1句話的翻譯
|
|
| 從X面到Y(jié)面，對應(yīng)于兩種臺(tái)階有兩條典型的路徑。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
083000環(huán)境科學(xué)與工程調(diào)劑，總分281
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
2樓2012-11-22 16:33:52
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊: 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
|
我特地拿了這句話問了我的一個(gè)搭檔，國外語言學(xué)的美國教師，他在中國很多年了，中文還比較不錯(cuò)，以下是他的意見，先不說其專業(yè)術(shù)語是否準(zhǔn)確，畢竟他像我們我們學(xué)中文專業(yè)的人一樣，語言方面肯定沒有問題，但是專業(yè)術(shù)語可能還是原作者最清楚。拋開這個(gè)問題，我稍微說幾點(diǎn)。 1. 先要確定主干，這個(gè)主干一般都會(huì)確定下來，就是有兩條路徑從哪里到哪里。 2. from……的位置，為什么老外要這么寫，最主要的一個(gè)原因就是修飾的詞語一定緊接被修飾詞，所以兩個(gè)譯文都跟他提供的譯文有一點(diǎn)點(diǎn)差距。 3. 冠詞的運(yùn)用，冠詞的運(yùn)用有些老外也會(huì)犯錯(cuò)誤，所以在閱讀科技文獻(xiàn)時(shí)一定要注意冠詞的用法，a和an，the都特別要注意，有很多人翻譯的時(shí)候語法和結(jié)構(gòu)都沒有問題，但是冠詞的用法也是一頭霧水，我做一段時(shí)間的準(zhǔn)備后會(huì)做出一個(gè)小文檔專門來說明冠詞的用法，力求以最簡單的語言來進(jìn)行說明。 從X面到Y(jié)面，對應(yīng)于兩種臺(tái)階有兩條典型的路徑。 1. There are two classic paths corresponding to two steps from X side to Y side. 2. Two classic paths for（corresponding to） two step types are available from X plane to Y plane. Which one is better? Personally, I think both have problems. I would rewrite it as follows: 2. There are two typical pathways from the X plane to the Y plane corresponding to the the two types of steps. It would be helpful to know the title of the paper in order to keep things in context. |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
懵懂大人3樓2012-11-25 10:12:59
懵懂大人
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1918
- 帖子: 166
- 在線: 52.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1084767
- 注冊: 2010-08-30
- 專業(yè): 金屬材料表面科學(xué)與工程
4樓2012-11-28 15:06:41
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 懵懂大人 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600 295分求調(diào)劑 +7 | W55j 2026-03-30 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
[考研] 一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑 +5 | 12.27 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +10 | 宋明欣 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +14 | land xuxu 2026-03-26 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +17 | 田洪有 2026-03-26 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 本科211生物醫(yī)學(xué)工程085409求調(diào)劑339分 +3 | 里子木yy 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 面上5B能上會(huì)嗎？ +7 | redcom 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +10 | 彼岸t 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | lin0039 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +6 | niko- 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +14 | zhubinhao 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 330分求調(diào)劑 +5 | qzenlc 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311（085601）求調(diào)劑 +4 | liziyeyeye 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖��！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 求求了收下我吧?/a> 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|