 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (3947)
- >導(dǎo)師招生 (575)
- >考研 (430)
- >文獻(xiàn)求助 (236)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (137)
- >休閑灌水 (131)
- >考博 (111)
- >基金申請(qǐng) (90)
- >招聘信息布告欄 (60)
- >碩博家園 (46)
- >博后之家 (35)
- >綠色求助(高懸賞) (33)
- >論文投稿 (25)
- >SciFinder/Reaxys (17)
- >找工作 (14)
- >外文書(shū)籍求助 (10)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1115 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
河洛人木蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
【英譯漢】英語(yǔ)高手請(qǐng)您這邊看，請(qǐng)賜教
|
||
|
下面這段話(huà)查了一上午字典，還是沒(méi)徹底搞明白，請(qǐng)高手幫忙翻譯，多謝多謝 At the end of the paint line, the application of transport coatings, wrap up of coated cars for company design on a commercial fleet, as well as safety measures, all become part of the coating processes connected with the manufacture of cars [8]. Quality assurance has reached a new dimension for automotive OEM paints and coatings. While time-consuming batch-to-batch approvals of the customer’s specifications has been the order of the day, supporting-system approaches, for example, audit-management systems according to DIN-ISO 9001 and 14001, ISO/TS 16949, QS 9000 or VDA 6.1, have become mandatory for the paint industry to be approved as a supplier to the automotive industry. So, right from the beginning, the development of new products has to be quality oriented to ‘zero defect’ levels through all the steps leading up to the delivery status. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
336化工調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
考研化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
已經(jīng)有13人回復(fù)
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線(xiàn): 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專(zhuān)業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
河洛人: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝您的回復(fù)！后半部分翻譯的挺好的，但是覺(jué)得前半部分還可以改進(jìn)，您看是還能修改嗎 2012-11-28 16:29:01
河洛人: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝您的回復(fù)！后半部分翻譯的挺好的，但是覺(jué)得前半部分還可以改進(jìn)，您看是還能修改嗎 2012-11-28 16:29:01
|
At the end of the paint line, the application of transport coatings, wrap up of coated cars for company design on a commercial fleet, as well as safety measures, all become part of the coating processes connected with the manufacture of cars [8]. Quality assurance has reached a new dimension for automotive OEM paints and coatings. While time-consuming batch-to-batch approvals of the customer’s specifications has been the order of the day, supporting-system approaches, for example, audit-management systems according to DIN-ISO 9001 and 14001, ISO/TS 16949, QS 9000 or VDA 6.1, have become mandatory for the paint industry to be approved as a supplier to the automotive industry. So, right from the beginning, the development of new products has to be quality oriented to ‘zero defect’ levels through all the steps leading up to the delivery status. 在油漆流水線(xiàn)的末端，車(chē)輛油漆的涂刷工藝、公司對(duì)于商業(yè)車(chē)隊(duì)油漆的整體包裝以及有關(guān)的安全措施等，這些都是與車(chē)輛制造有關(guān)的油漆工藝的構(gòu)成部分。而質(zhì)量的保證對(duì)汽車(chē)油漆或涂料貼牌生產(chǎn)廠(chǎng)家又提出了新的標(biāo)準(zhǔn)和要求。如今，顧客對(duì)于油漆批次之間的許可程序一般耗時(shí)長(zhǎng)久，這也是一種普遍現(xiàn)象，因此運(yùn)用支持性系統(tǒng)方法，如基于DIN-ISO 9001、14001和ISO/TS 16949、QS 9000 或VDA 6.1的審計(jì)管理體系，已經(jīng)成為涂料行業(yè)供應(yīng)商進(jìn)入汽車(chē)行業(yè)的準(zhǔn)入性強(qiáng)制要求。因此，在開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)新產(chǎn)品的每個(gè)工藝環(huán)節(jié)中，應(yīng)從最開(kāi)始就將質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)控制為“零缺陷”的水平，并一直保持到產(chǎn)品交付階段。 |
2樓2012-11-28 16:12:39
河洛人
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1566.2
- 帖子: 263
- 在線(xiàn): 13.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 543063
- 注冊(cè): 2008-04-10
- 專(zhuān)業(yè): 高分子合成化學(xué)
3樓2012-11-28 16:36:09
weichin
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 183
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 金幣: 9734.7
- 紅花: 17
- 帖子: 4116
- 在線(xiàn): 345.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1490943
- 注冊(cè): 2011-11-14
- 專(zhuān)業(yè): 結(jié)構(gòu)陶瓷
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
河洛人: 金幣+10, ★有幫助, 非常感謝您的回復(fù)！“汽車(chē)涂料和涂料貼牌制造商的質(zhì)量保證已經(jīng)被提升到一個(gè)新的高度�！焙汀八�，從一開(kāi)始，新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)就必須以質(zhì)量為導(dǎo)向，直到運(yùn)送交貨為止，中間所有環(huán)節(jié)都要達(dá)到“零缺陷”水準(zhǔn)�！边@兩句翻譯的好，其余部分個(gè)人覺(jué)得還可以翻譯的更好些，麻煩您再看看 2012-11-28 16:50:26
220chengeng: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，辛苦了。 2012-11-28 19:47:34
河洛人: 金幣+10, ★有幫助, 非常感謝您的回復(fù)！“汽車(chē)涂料和涂料貼牌制造商的質(zhì)量保證已經(jīng)被提升到一個(gè)新的高度�！焙汀八�，從一開(kāi)始，新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)就必須以質(zhì)量為導(dǎo)向，直到運(yùn)送交貨為止，中間所有環(huán)節(jié)都要達(dá)到“零缺陷”水準(zhǔn)�！边@兩句翻譯的好，其余部分個(gè)人覺(jué)得還可以翻譯的更好些，麻煩您再看看 2012-11-28 16:50:26
220chengeng: 金幣+2, 感謝應(yīng)助，辛苦了。 2012-11-28 19:47:34
|
供參考： 在油漆流水線(xiàn)終端，交通涂料的應(yīng)用，針對(duì)公司商用車(chē)設(shè)計(jì)的涂層汽車(chē)包裝，以及安全措施，全部都成了汽車(chē)制造涂層工藝的一部分[8]。汽車(chē)涂料和涂料貼牌制造商的質(zhì)量保證已經(jīng)被提升到一個(gè)新的高度。雖然批量地許可準(zhǔn)客戶(hù)的要求已經(jīng)成為常態(tài)，而且耗時(shí)，但支撐系統(tǒng)方法，如根據(jù)DIN-ISO9001和14001、ISO / TS 16949、QS 9000或VDA 6.1的審計(jì)管理系統(tǒng)，已經(jīng)成為汽車(chē)涂料供應(yīng)商的一條強(qiáng)制性的行業(yè)準(zhǔn)入指令。所以，從一開(kāi)始，新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)就必須以質(zhì)量為導(dǎo)向，直到運(yùn)送交貨為止，中間所有環(huán)節(jié)都要達(dá)到“零缺陷”水準(zhǔn)。 |
4樓2012-11-28 16:37:11
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線(xiàn): 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專(zhuān)業(yè): 交通工程
5樓2012-11-28 16:57:31
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線(xiàn): 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專(zhuān)業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
河洛人: 金幣+40, ★★★★★最佳答案, 非常感謝您的耐心回復(fù)。這次終于明白了，謝謝！ 2012-11-29 10:43:16
河洛人: 金幣+40, ★★★★★最佳答案, 非常感謝您的耐心回復(fù)。這次終于明白了，謝謝！ 2012-11-29 10:43:16
|
While time-consuming batch-to-batch approvals of the customer’s specifications has been the order of the day 確實(shí)這里最難的就是這一句，這里面如果按照提取關(guān)鍵詞的思路，“顧客的規(guī)格（要求）的耗時(shí)的，批次之間的許可”“the order of the day”含義很廣泛，中文里可翻譯成“蔚然成風(fēng)”、“當(dāng)務(wù)之急”或者“議事日程”的，英文解釋是大概就是應(yīng)該要做的事情。 難點(diǎn)在于前面的形容詞太長(zhǎng)了，所以分句處理：“顧客為了達(dá)到自身的規(guī)格要求，對(duì)批次之間的許可程序耗時(shí)較長(zhǎng)，這也是油漆廠(chǎng)商正在面臨和亟待解決的問(wèn)題”，這個(gè)譯文我覺(jué)得看還是應(yīng)該看得懂吧。 |
6樓2012-11-29 10:27:20
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 河洛人 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
10