 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1159 | 回復(fù): 7 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
jiayou201101金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請(qǐng)幫忙翻譯一句話 漢譯英 謝謝
|
|
|
請(qǐng)幫忙翻譯一句話 漢譯英 謝謝 當(dāng)Mg2+的摻雜濃度超過(guò)閾值后，繼續(xù)增加Mg2+的含量，發(fā)光峰一直增強(qiáng)，直到Mg2+的含量達(dá)到10mol%，發(fā)光峰開(kāi)始減弱。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
293求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
0703化學(xué)336分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26博士申請(qǐng)
已經(jīng)有3人回復(fù)
phu_grassman
榮譽(yù)版主 (知名作家)
快樂(lè)島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1151372
- 注冊(cè): 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2012-11-28 21:38:15
jiayou201101: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:01
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2012-11-28 21:38:15
jiayou201101: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:01
|
當(dāng)Mg2+的摻雜濃度超過(guò)閾值后，繼續(xù)增加Mg2+的含量，發(fā)光峰一直增強(qiáng)，直到Mg2+的含量達(dá)到10mol%，發(fā)光峰開(kāi)始減弱。 When the concentration of Mg 2+ exceeds the threshold value, the intensity of the photoluminescence peak increases consistently with the addition of Mg 2+ and reaches a maximum value when the concentration of Mg 2+ is 10%. |
2樓2012-11-28 21:14:31
jiayou201101
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1880.4
- 散金: 29
- 紅花: 3
- 帖子: 1120
- 在線: 864.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1385538
- 注冊(cè): 2011-08-31
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)化學(xué)
3樓2012-11-28 22:01:19
phu_grassman
榮譽(yù)版主 (知名作家)
快樂(lè)島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1151372
- 注冊(cè): 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
4樓2012-11-28 22:02:51
wangzh327
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 5
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 3042.3
- 紅花: 1
- 帖子: 159
- 在線: 116.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 2105902
- 注冊(cè): 2012-11-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 農(nóng)業(yè)昆蟲學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2012-11-29 10:39:52
jiayou201101: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-11-29 19:29:39
220chengeng: 金幣+1, 感謝應(yīng)助。 2012-11-29 10:39:52
jiayou201101: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-11-29 19:29:39
|
當(dāng)Mg2+的摻雜濃度超過(guò)閾值后，繼續(xù)增加Mg2+的含量，發(fā)光峰一直增強(qiáng)，直到Mg2+的含量達(dá)到10mol%，發(fā)光峰開(kāi)始減弱 Under the condition that the adulteration density of Mg2+ exceed the threshold, the peaks of PL will grow along with the increasing of Mg2+; The peaks of PL do not turn to decrease until the content of Mg2+ reaches 10mol%. |
5樓2012-11-29 00:02:09
220chengeng
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線: 195.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金幣+6, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:09
jiayou201101: 金幣+6, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:09
|
當(dāng)Mg2+的摻雜濃度超過(guò)閾值后，繼續(xù)增加Mg2+的含量，發(fā)光峰一直增強(qiáng)，直到Mg2+的含量達(dá)到10mol%，發(fā)光峰開(kāi)始減弱。 With the addition of Mg2+, the PL peak kept growing after the doping concentration of Mg2+ exceeded the threshold value and began to weaken as the Mg2+ concentration reached 10mol%. 樓主要求修改一下2樓的譯文，我自己認(rèn)為還是有他的道理，因?yàn)椤皉eaches a maximum value when the concentration of Mg 2+ is 10%.”并不能說(shuō)明過(guò)了這個(gè)點(diǎn)以后的情況，到底是隨著含量提高降低還是不變，因?yàn)樽g文中只體現(xiàn)了最大值，并不能讓讀者當(dāng)然想到后面就是減弱了。 我的譯文是這么處理的，我認(rèn)為這句中文可以用一個(gè)句子搞定，主語(yǔ)我定的發(fā)光峰，雖然我不是學(xué)這個(gè)專業(yè)的，但是我覺(jué)得作者是想分析發(fā)光峰隨Mg2+濃度變化的變化規(guī)律，從句子結(jié)構(gòu)而言，用發(fā)光峰做主語(yǔ)的話，既能使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，又符合作者的愿意，主語(yǔ)一直就是發(fā)光峰，不需要用另一句來(lái)另外說(shuō)明。希望對(duì)樓主有所幫助。 |
6樓2012-11-29 09:48:56
laoboshihou
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 33 (小學(xué)生)
- 金幣: 724.2
- 紅花: 2
- 帖子: 528
- 在線: 75.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1947736
- 注冊(cè): 2012-08-20
- 專業(yè): 神經(jīng)生物學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
jiayou201101: 金幣+2, ★★★很有幫助 2012-11-29 19:29:46
jiayou201101: 金幣+2, ★★★很有幫助 2012-11-29 19:29:46
|
當(dāng)Mg2+的摻雜濃度超過(guò)閾值后，繼續(xù)增加Mg2+的含量，發(fā)光峰一直增強(qiáng)，直到Mg2+的含量達(dá)到10mol%，發(fā)光峰開(kāi)始減弱 Under the condition that the adulteration density of Mg2+ exceed the threshold, the peaks of PL will grow along with the increasing of Mg2+; The peaks of PL do not turn to decrease until the content of Mg2+ reaches 10mol%. |
7樓2012-11-29 10:17:23
jiayou201101
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1880.4
- 散金: 29
- 紅花: 3
- 帖子: 1120
- 在線: 864.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1385538
- 注冊(cè): 2011-08-31
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)化學(xué)
8樓2012-11-29 19:20:17
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiayou201101 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +9 | 小熊joy 2026-03-14 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +8 | 一定有學(xué)上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4 | 張vvvv 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +4 | 陌宸希 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒(méi)有大佬發(fā)小論文能帶我個(gè)二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽(tīng)風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +3 | lemonzzn 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國(guó)石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程327求調(diào)劑 +3 | xiaohe12w 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +3 | 5201314Lsy！ 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 工科，求調(diào)劑 +3 | 我887 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科278分求調(diào)劑 +5 | 周慢熱啊 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|