 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 602 | 回復(fù): 4 | |||
myIDname木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
|
[交流]
2012/11/23 news of the week@SCIENCE 報(bào)導(dǎo)三：印度的禿鷲數(shù)量猛增 已有2人參與
|
|
本周第三條新聞，原文鏈接：http://www.sciencemag.org/content/338/6110/1014.1.full.pdf Mumbai, India 3 Vultures Soar in India 印度的禿鷲數(shù)量猛增 There’s good news for South Asian vulture populations, possibly thanks to a 2006 ban on veterinary use of the painkiller diclofenac, used to treat livestock. Researchers surmised that the drug induced kidney failure in vultures that ingested it while feeding on dead livestock recently treated with the drug. 2006年禁止獸醫(yī)使用止痛劑diclofenac治療家畜的命令，對(duì)于南亞禿鷲種群來(lái)說(shuō)可能是個(gè)好消息。研究者們懷疑禿鷲的腎衰竭是因?yàn)樗鼈兂粤私诜眠^(guò)該藥的家畜的腐肉。 A 2011 population survey of the oriental white-backed vulture, long-billed vulture, and slender- billed vulture found a slowdown in the rapid decline seen in all three species since the early 1990s, researchers report online this month in PLOS ONE. The team notes that this is the first sign of recovery for these endangered birds. 研究者于于本月發(fā)表在PLOS ONE的一份報(bào)告稱，2011年?yáng)|方白背禿鷲，長(zhǎng)喙兀鷲和細(xì)嘴兀鷲的種群調(diào)查報(bào)告顯示，這三種禿鷲的數(shù)目從上世紀(jì)90年代早期就開始出現(xiàn)的快速下降出現(xiàn)了減緩趨勢(shì)。研究團(tuán)隊(duì)指出這是這幾種瀕臨滅絕的物種首次出現(xiàn)的恢復(fù)跡象。 The results are encouraging, said conservation scientist and study co-author Richard Cuthbert of the United Kingdom’s Royal Society for the Protection of Birds in a statement. But he added: “A lot of hard work still remains to ensure that the small surviving populations can now begin to recover across South Asia and other toxic veterinary drugs do not cause similar impacts.” Richard Cuthbert是英國(guó)皇家學(xué)會(huì)環(huán)境保護(hù)科學(xué)家，同時(shí)也是該報(bào)告的作者之一。他表示調(diào)研結(jié)果非常振奮人心，但同時(shí)補(bǔ)充道，“仍然有大量艱巨的任務(wù)需要完成，才能保證這些健在的小種群在整個(gè)南亞地區(qū)和其它未被有毒獸藥產(chǎn)生類似影響的地區(qū)恢復(fù)到以前的數(shù)量�！� *************************************************************** Science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習(xí)之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請(qǐng)聯(lián)系Science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！ |
回復(fù)此樓» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
» 猜你喜歡
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
請(qǐng)教下大家 2026年國(guó)家基金申請(qǐng)是雙盲審嗎？
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿南航材料專317分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
okitworks
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.845
- 金幣: 2991.4
- 散金: 4438
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1587
- 在線: 566.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1056149
- 注冊(cè): 2010-07-12
- 專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)
送鮮花一朵 |
學(xué)了許多流暢表意翻譯的方法。謝謝專家。 有二個(gè)補(bǔ)遺小建議，僅供參考： 1.researchers report online this month in PLOS ONE. 研究者于本月發(fā)表在PLOS ONE的一份線上報(bào)告稱， 2.The results are encouraging, said conservation scientist and study co-author Richard Cuthbert of the United Kingdom’s Royal Society for the Protection of Birds in a statement. Richard Cuthbert是英國(guó)皇家鳥類保護(hù)學(xué)會(huì)環(huán)境保護(hù)科學(xué)家，同時(shí)也是該報(bào)告的作者之一。他在一份聲明中表示調(diào)研結(jié)果非常振奮人心， [ Last edited by okitworks on 2012-11-29 at 12:36 ] |
2樓2012-11-29 10:06:45
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
★
okitworks: 金幣+1, 了解了。關(guān)于online與紙質(zhì)的分析細(xì)致。:) 2012-11-30 08:17:27
okitworks: 金幣+1, 了解了。關(guān)于online與紙質(zhì)的分析細(xì)致。:) 2012-11-30 08:17:27
|
多謝OK兄！ 關(guān)于1：其實(shí)翻譯的時(shí)候看到了online，但是沒有認(rèn)真琢磨，認(rèn)為發(fā)表了不就online了么。其實(shí)還是應(yīng)該強(qiáng)調(diào)出來(lái)是登載在網(wǎng)上了，因?yàn)閷?duì)于雜志來(lái)說(shuō)，還有紙質(zhì)版的，而且可能出現(xiàn)紙質(zhì)版的內(nèi)容和網(wǎng)絡(luò)版的內(nèi)容不完全重合的情況。 關(guān)于2：是我不仔細(xì)，漏掉了，多謝提醒！ |
3樓2012-11-29 11:10:34
okitworks
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.845
- 金幣: 2991.4
- 散金: 4438
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1587
- 在線: 566.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1056149
- 注冊(cè): 2010-07-12
- 專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)
4樓2012-11-30 08:20:00
yangkim4
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5.5
- 帖子: 4
- 在線: 26分鐘
- 蟲號(hào): 2163252
- 注冊(cè): 2012-12-03
- 專業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)
5樓2012-12-03 17:12:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 myIDname 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +4 | jhybd 2026-03-23 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +6 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +3 | SYA！ 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +6 | 紙魚ly 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081700 調(diào)劑 267分 +5 | 迷人的哈哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | 87639 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
+3
|
Grand777 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠(chéng)心求調(diào)劑 +11 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢(mèng)里的無(wú)言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|