 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 635 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
unknownbq銀蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
兩句翻譯...謝謝~
|
||
| if I happened from time to time to meet anyone who held the Copernican opinion, I asked him whether he had always believed in it. Among the many whom I questioned, I found not a single one who did not tell me that he had long been of the contrary opinion, but had come over to this one, moved and persuaded by the force of its arguments. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
面上5B能上會(huì)嗎？
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過(guò)六級(jí)。
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
26申博自薦
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
總分293求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
浮塵子
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 32
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1597.8
- 帖子: 163
- 在線(xiàn): 42.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 236161
- 注冊(cè): 2006-04-02
- 專(zhuān)業(yè): 農(nóng)業(yè)昆蟲(chóng)學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
sltmac: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來(lái) 2012-12-06 17:19:07
sltmac: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來(lái) 2012-12-06 17:19:07
| 如果我時(shí)不時(shí)的遇見(jiàn)某個(gè)持哥白尼學(xué)說(shuō)觀(guān)念的人，我就問(wèn)他是否對(duì)此一直堅(jiān)信不疑。而在我詢(xún)問(wèn)過(guò)的眾多人中，沒(méi)有哪一個(gè)人沒(méi)有告訴我說(shuō)他之前很長(zhǎng)時(shí)間持有與此相反的觀(guān)念，但是終于被其打動(dòng)、說(shuō)服，最后誠(chéng)服于此觀(guān)念。 |
2樓2012-12-06 15:22:18
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線(xiàn): 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專(zhuān)業(yè): 交通工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來(lái) 2012-12-06 17:19:14
unknownbq: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-06 17:51:38
sltmac: 金幣+1, 感謝應(yīng)助，歡迎常來(lái) 2012-12-06 17:19:14
unknownbq: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-06 17:51:38
|
if I happened from time to time to meet anyone who held the Copernican opinion, I asked him whether he had always believed in it. Among the many whom I questioned, I found not a single one who did not tell me that he had long been of the contrary opinion, but had come over to this one, moved and persuaded by the force of its arguments. 我又覺(jué)得這個(gè)句子中的if有點(diǎn)問(wèn)題，不符合邏輯，要我寫(xiě)的話(huà)，我覺(jué)得我會(huì)用when或者as等一些詞，因?yàn)楹竺嬷v述的都是一些客觀(guān)事實(shí)，又不是條件狀語(yǔ)從句或者虛擬語(yǔ)氣。所以翻譯的話(huà)我就不翻譯if了。 我經(jīng)常碰到哪些支持哥白尼學(xué)說(shuō)的人，我都會(huì)問(wèn)他是否一直都對(duì)哥白尼學(xué)說(shuō)深信不疑。在這些我詢(xún)問(wèn)的大多數(shù)人當(dāng)中，他們都會(huì)無(wú)一例外地告訴我他們?cè)?jīng)一直都持有與哥白尼學(xué)說(shuō)相反的觀(guān)點(diǎn)，但是在爭(zhēng)論當(dāng)中轉(zhuǎn)變了自己的立場(chǎng)直至被說(shuō)服并接受了這個(gè)觀(guān)點(diǎn)。 另外翻譯“not a single one who did not tell me”是雙重否定表示肯定進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，所以翻譯成無(wú)一例外或者異口同聲吧。 |
3樓2012-12-06 16:52:28
xiangyi007
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 12
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 900
- 紅花: 1
- 帖子: 151
- 在線(xiàn): 45.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1829097
- 注冊(cè): 2012-05-22
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 結(jié)構(gòu)化學(xué)
4樓2012-12-06 17:27:26
unknownbq
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 999.3
- 帖子: 132
- 在線(xiàn): 72小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1434045
- 注冊(cè): 2011-10-09
- 專(zhuān)業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
5樓2012-12-06 17:51:30
220chengeng
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 89
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.028
- 金幣: 2827.3
- 紅花: 3
- 帖子: 238
- 在線(xiàn): 195.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 484710
- 注冊(cè): 2007-12-27
- 專(zhuān)業(yè): 交通工程
6樓2012-12-06 19:49:29
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 unknownbq 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
10