 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 343 | 回復(fù): 1 | |||
myIDname木蟲 (著名寫手)
|
[交流]
2013/1/18 news of the week@SCIENCE之四：生物學(xué)家譴責(zé)政府機(jī)構(gòu)的不當(dāng)行為
|
|
本周第四條，原文鏈接：http://www.sciencemag.org/content/339/6117/256.1.full.pdf Washington, D.C. 4 Biologists Accuse Bureau Of Fishy Behavior 生物學(xué)家譴責(zé)政府機(jī)構(gòu)的不當(dāng)行為 Managers at the U.S. Bureau of Reclamation (BOR) committed scientific misconduct when they sought to shut down the agency’s research division last year after it produced controversial studies about endangered fish populations, according to a complaint filed earlier this month on behalf of seven fisheries biologists working in southern Oregon. 本月初7位俄勒岡州南部的漁業(yè)生物科學(xué)家聯(lián)名投訴美國(guó)開(kāi)墾局（BOR）領(lǐng)導(dǎo)層在科學(xué)研究方面的瀆職行為。去年BOR的科研部關(guān)于瀕危魚類的研究結(jié)果和其它科研究機(jī)構(gòu)的結(jié)果有沖突，在這之后領(lǐng)導(dǎo)層就想要把該部門撤銷掉，投訴信中說(shuō)的瀆職行為就發(fā)生這期間。 The complaint alleges that BOR area office manager Jason Phillips called for scrapping the agency’s Fisheries Resources Branch (FRB), in part because some FRB results conflicted with research results from the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS). In one case, an FRB study found a stable population of endangered suckers in Lake Ewauna, where a previous FWS study had deemed the lake habitat of poor water quality. Phillips had stated in an 8 November memorandum that “[t]here’s a concern that … in some cases we are simply carrying out studies to contradict the science of other agencies. 投訴信聲稱BOR地區(qū)長(zhǎng)官Jason Phillips要求裁掉漁業(yè)資源分部（FRB），部分原因是因?yàn)镕RB的結(jié)果和國(guó)家海洋大氣管理委員會(huì)以及美國(guó)魚類和野生動(dòng)物管理局（FWS）這兩個(gè)部門的結(jié)果不吻合。比如其中一個(gè)例子，F(xiàn)RB發(fā)現(xiàn)Ewauna湖里瀕危的胭脂魚類種群數(shù)量很穩(wěn)定，但是FWS之前卻認(rèn)定Ewauna湖是一個(gè)水質(zhì)很差的棲息地。Phillips曾在去年11月8號(hào)的一份備忘錄中說(shuō)“有件事情我們需要格外注意一下……有些情況下我們做研究?jī)H僅是為了推翻其它科研單位的結(jié)果。 The scrapping of FRB “will have a chilling effect of suppressing future scientific findings,” the complaint states. BOR spokesperson Pete Lucero says the decision to close FRB was an attempt to make the agency more efficient. 投訴信中說(shuō)，撤銷FRB“會(huì)給打壓未來(lái)科學(xué)發(fā)現(xiàn)這一舉措潑上一盆冷水�！盉OR的發(fā)言人Pete Lucero聲稱當(dāng)初關(guān)閉FRB是想要讓整個(gè)機(jī)構(gòu)更加高效地運(yùn)轉(zhuǎn)。 *************************************************************** Science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習(xí)之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請(qǐng)聯(lián)系Science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085404電子信息284分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
收08調(diào)劑生
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
086003食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
持續(xù)創(chuàng)業(yè)者，A8離異男征婚，事業(yè)遇到瓶頸，尋找創(chuàng)業(yè)生活伴侶
+1/458
-
馬爾文激光粒度+納米粒徑Zeta電位測(cè)試原始數(shù)據(jù)與Origin繪圖V131/2039/8821
+1/99
-
材料、化學(xué)類碩士研究生調(diào)劑機(jī)會(huì)，學(xué)碩專碩均可，有意請(qǐng)聯(lián)系，非誠(chéng)勿擾！
+1/84
-
祈福2026國(guó)基面上項(xiàng)目
+5/75
-
資源與環(huán)境專碩
+1/73
-
飄在美國(guó)，有點(diǎn)想家
+1/51
-
中國(guó)藥科大學(xué)211-課題組招收2026博士/碩士-有機(jī)化學(xué)合成-26年9月入學(xué)（還有名額）
+1/48
-
天津理工大學(xué)國(guó)家杰青王鐵團(tuán)隊(duì)招聘
+1/35
-
2026 物理方向招收部分調(diào)劑
+1/33
-
同濟(jì)大學(xué)環(huán)境學(xué)院 肖倩特聘研究員課題組 招聘碩士/博士（長(zhǎng)期有效）
+1/15
-
南京林業(yè)大學(xué)-國(guó)家級(jí)青年人才團(tuán)隊(duì) 招2026級(jí)博士、碩士（合成化學(xué)、植物化學(xué)方向）
+1/14
-
2026年中國(guó)科學(xué)院城市環(huán)境所與福建農(nóng)林大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)碩士研究生項(xiàng)目介紹
+1/13
-
計(jì)算機(jī)(11408)考研361分求調(diào)劑
+1/7
-
教育部長(zhǎng)江學(xué)者和創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)發(fā)展計(jì)劃”入選團(tuán)隊(duì)招收 材料，化學(xué)與化工博士研究生
+1/7
-
【博士招生】天津理工大學(xué)國(guó)家杰青王鐵課題組招收2026年博士研究生
+1/6
-
南醫(yī)大基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院招收調(diào)劑生（2生信1生物））
+1/5
-
MDPI下IJMS投稿 pending editor decision 9天
+1/3
-
085602調(diào)劑
+1/3
-
中科院贛江院黃小磊實(shí)驗(yàn)室招聘特別研究助理—材料模擬與計(jì)算領(lǐng)域
+1/1
-
流式液相檢測(cè)技術(shù)(CBA)研究進(jìn)展
+1/1
myIDname
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
1. 標(biāo)題里的fishy有不可告人的，有鬼的意思，翻譯成不當(dāng)?shù)模鋵?shí)是太泛泛了，沒(méi)有精確捕捉到原文的意思。大家?guī)兔纯丛趺捶线m，有獎(jiǎng)哦 2. 最后一段說(shuō)chilling effect of suppressing future scientific findings，我覺(jué)得是原文可能寫錯(cuò)了。本來(lái)投訴信說(shuō)裁掉FRB是不好的，政府機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)有不可告人的秘密（這詞兒怎么聽(tīng)起來(lái)這么耳熟呢），但是這一句卻說(shuō)是對(duì)壓制未來(lái)研究成果起到了不好的作用，顯然不是投訴信的本意�；蛘呤俏夷睦锢斫忮e(cuò)了。（補(bǔ)充：我還看了這封投訴信的原文，也還真是這么寫的。） |
2樓2013-01-27 11:37:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 myIDname 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +8 | z1z2z3879 2026-03-18 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問(wèn)津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的醬醬 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 來(lái)好運(yùn)來(lái)來(lái)來(lái) 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|