 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 985 | 回復(fù): 8 | |||
myIDname木蟲 (著名寫手)
|
[交流]
2013/1/25 NOW@SCIENCE之一：經(jīng)濟刺激計劃使日本科研經(jīng)費達到歷史最高點
|
||
|
science的news of week本周第一條，原文鏈接：http://www.sciencemag.org/content/339/6118/378.1.full.pdf Tokyo, Japan 1 Stimulus Pushes Japan’s Science Spending to Record Level 經(jīng)濟刺激計劃使日本科研經(jīng)費達到歷史最高點 An economic stimulus package that includes $11 billion worth of science-related spending will—when combined with previously planned spending—bring Japan’s national and local government support for research for the fiscal year through March to a record $57 billion.But there are high expectations of an economic payoff. 日本今年出臺了一個一攬子經(jīng)濟刺激計劃，包括科學(xué)相關(guān)領(lǐng)域的經(jīng)費和之前已經(jīng)計劃好的支出總計110億美元。這將會使得日本國家和地方政府在從三月份開始的財政年里，對科研方面的投入達到破紀錄的570億美元。然而，大家對經(jīng)濟效益抱有極大的期望。 The stimulus package includes $958 million to upgrade research infrastructure, $107 million for disaster prevention and mitigation studies, $238 million for research on induced pluripotent stem cells and other regenerative therapies, and $437 million for next-generation energy technologies. 這個一攬子計劃包括用于更新科研基礎(chǔ)設(shè)施的9.58億美元，用于災(zāi)害預(yù)防和災(zāi)后恢復(fù)研究的1.07億美元，用于誘導(dǎo)多能干細胞和其它再生治療研究的2.38億美元，以及用于下一代新能源技術(shù)探索的4.37億美元。 The largest item, however, is $2 billion to promote university-industry collaboration, including money to equip universities to conduct industrially relevant research as well as to support actual R&D. “Even though Japan is strong in basic research and funding is increasing, I think it’s true that there is little connection to industry,” says Kazuhito Hashimoto, a physical chemist at the University of Tokyo. Hashimoto helped take a self-cleaning photocatalytic material from a laboratory discovery to commercial use in building siding and other products. 計劃中最大的一筆經(jīng)費是用于加強高校和工業(yè)界合作的20億美元，這包括給高校配備設(shè)施以便開展工業(yè)界相關(guān)的研究，以及支持真正意義上的研發(fā)�！氨M管日本在基礎(chǔ)科學(xué)方面的研究實力很強，而且經(jīng)費也還在不斷增加，但是我覺得目前和工業(yè)界之間的聯(lián)系還是很少”，東京大學(xué)的物理化學(xué)家Kazuhito Hashimoto如是說。Hashimoto曾協(xié)助把實驗室發(fā)現(xiàn)的一種能自我清潔的光催化材料實現(xiàn)商業(yè)化生產(chǎn)，應(yīng)用于建筑物側(cè)壁涂料和其它產(chǎn)品。 *************************************************************** Science的原文和本翻譯僅用于網(wǎng)友交流學(xué)習(xí)之用，若您有其它用途，比如商業(yè)用途等，請聯(lián)系Science雜志社了解原文使用權(quán)等相關(guān)事宜。謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
上海電力大學(xué)材料防護與新材料重點實驗室招收調(diào)劑研究生（材料、化學(xué)、電化學(xué)，環(huán)境）
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
急發(fā)核心期刊論文
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
291 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿211 初試270分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
福建師范大學(xué)葉應(yīng)祥課題組招收2026級博士研究生
+2/132
-
求助紫外可見分光光度計
+1/99
-
材料、化學(xué)類碩士研究生調(diào)劑機會，學(xué)碩專碩均可，有意請聯(lián)系，非誠勿擾！
+1/84
-
中飛院航空鋰電池團隊接受碩士生調(diào)劑
+1/82
-
【全額獎學(xué)金+英國博士學(xué)位】國科大杭高院Nathan課題組招收2026級聯(lián)培博士生1名！
+1/49
-
上海交通大學(xué)沈道智副教授招收2026年聯(lián)培博士/碩士研究生（微納器件與制造方向）
+1/33
-
26年博士自薦
+1/14
-
湖南大學(xué)微生物結(jié)構(gòu)與功能實驗室2026年計劃招收博士研究生
+1/14
-
誠摯招生（碩士+博士）
+1/13
-
中科院科研助理招聘
+1/8
-
寧波東方理工大學(xué)余鵬課題組2026年上海交大聯(lián)培博士生、博士后、科研助理招聘
+1/7
-
雙一流天津工業(yè)大學(xué)電信學(xué)院李鴻強教授招收2026年申請審核制博士
+1/7
-
南昌航空大學(xué)代威力教授招收光催化和光熱催化研究方向博士生
+1/6
-
湖北大學(xué)材料學(xué)招26級碩士研究生若干名
+1/6
-
寧波東方理工大學(xué)余鵬課題組2026年上海交大聯(lián)培博士生、博士后、科研助理招聘
+1/6
-
【第三輪招生】澳科大誠招2026年秋季藥劑學(xué)碩士研究生（3月31日下午18:00截止）
+1/5
-
211/雙一流石河子大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院--電催化，CO2轉(zhuǎn)化
+1/3
-
寧波東方理工大學(xué)余鵬課題組2026年上海交大聯(lián)培博士生、博士后、科研助理招聘
+1/3
-
中國民航飛行學(xué)院先進連接團隊招收航空宇航、航空機械專業(yè)碩士研究生（學(xué)碩專碩均可）
+1/3
-
MTI 380調(diào)劑
+1/1
myIDname
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
|
有獎求助： But there are high expectations of an economic payoff. 為什么用but？我的理解是一般來說科學(xué)研究的投入是不講求經(jīng)濟效益的回報，但是因為這個經(jīng)濟刺激計劃要加強學(xué)校的工業(yè)界的聯(lián)系，甚至讓學(xué)校直接搞產(chǎn)品研發(fā)，所以才有了對經(jīng)濟效益回報的期望，也就有了點轉(zhuǎn)折的意思。不知道這么理解對不對？ 再就是，這句話怎么翻譯？我說的是“然而，大家對經(jīng)濟效益抱有極大的期望�！边@個“然而”太突兀了。。。 |
2樓2013-02-02 11:36:25
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+10, 多謝交流！不妨也把你的翻譯貼出來大家一起學(xué)習(xí)學(xué)習(xí) 2013-03-11 11:07:51
myIDname: 金幣+10, 多謝交流！不妨也把你的翻譯貼出來大家一起學(xué)習(xí)學(xué)習(xí) 2013-03-11 11:07:51
|
昨天我自己也翻譯了一下，看來樓主的水平還是高啊，我是直譯居多，所以看著不通順。你提到的but，我和你一件一致，投入這么多錢就是為了科研轉(zhuǎn)化商用啊，下文的那人也說了，當(dāng)然期待很高的回報，翻譯成 然而 我感覺合適，我也是這樣認為，用but 確實是轉(zhuǎn)折，或者又更牛逼的深刻含義？那我就不懂了�？傮w上你翻譯的還是很好的。支持一下 另外有一個地方我有疑問 ：including money to equip universities to conduct industrially relevant research 這包括給高校配備設(shè)施以便開展工業(yè)界相關(guān)的研究 我感覺money to equip universities，應(yīng)該是給高校配備資金，從而進行相關(guān)工業(yè)研究，雖然給錢也是買設(shè)備什么的，好像資金配備更準確，因為前一句就是說20億�？赡苣闶且庾g吧，供你參考哈。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
myIDname4樓2013-03-11 10:55:35
★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+5, 謝謝！ 2013-03-12 10:14:14
myIDname: 金幣+5, 謝謝！ 2013-03-12 10:14:14
|
An economic stimulus package that includes $11 billion worth of science-related spending will—when combined with previously planned spending—bring Japan’s national and local government support for research for the fiscal year through March to a record $57 billion.But there are high expectations of an economic payoff. 日本今年出臺了一個一攬子經(jīng)濟刺激計劃，包括科學(xué)相關(guān)領(lǐng)域的經(jīng)費和之前已經(jīng)計劃好的支出總計110億美元。這將會使得日本國家和地方政府在從三月份開始的財政年里，對科研方面的投入達到破紀錄的570億美元。然而，大家對經(jīng)濟效益抱有極大的期望。  這一段，我感覺是已經(jīng)出臺的計劃就是110億，加上先前計劃的才是570億啊，不是加一起110億，when開頭的從句直接拿掉就可以看的很明顯了，that后面就只是說了包括科研相關(guān)經(jīng)費110億。供你參考。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
5樓2013-03-11 11:02:21
myIDname
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
6樓2013-03-11 11:06:18
★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金幣+5 2013-03-12 10:13:47
myIDname: 金幣+5 2013-03-12 10:13:47
|
LZ真是個細心的人，如果我遇到這樣問題還真就會糊里糊涂讀過去了，不去深理邏輯。 我也覺得怪，就查字典了，原來是我們對but的含義理解太片面，它還有一個含義but: yet also; at the same time 但也; 但又; 同時也; 同時又: He was tired but happy after the long walk. 他走了一段很長的路之後, 雖然很累但也很愉快. 所以，如果不把這里翻譯成“然而”，變成“同時也”就好多了~ |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
7樓2013-03-11 14:27:36
myIDname
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
8樓2013-03-12 10:12:24
myIDname
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
9樓2013-03-12 10:13:39
簡單回復(fù)
2013-02-02 11:50
回復(fù)
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 myIDname 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291 求調(diào)劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +6 | Zhao anqi 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +6 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
+3
|
Grand777 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩333求調(diào)劑 +3 | 北道巷 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +9 | Doleres 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 【同濟軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|