 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 561 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
Vainness鐵蟲 (初入文壇)
|
[求助]
非專業(yè)，求救助，不要網(wǎng)上直譯的
|
|
|
Wow! It always takes me a long time to think of [book] titles. It’s just like thinking of our daughters’ names. I remember we were in the hospital for the first 48 hours trying to figure out, All right, what are we gonna call this one? I think the theme of my first term would have to do with persistence …Somehow I think the title would speak to just sticking with it. What I would’ve done better was to prepare the American people for the challenges we are going to be facing, the climbing out of the worst recession since the Great Depression. Had I expressed to the American people that we are going to solve these problems, but it’s going to take time … Trying to find that balance between projecting confidence but also letting people know this is gonna be a process. It’s not going to happen instantaneously. They knew enough about bin Laden and 9/11, even though Sasha was three months old when it happened. I was able to explain to them that the person who planned 9/11 was killed by our forces. I think what was most important was to explain to them what that meant for young people like them who had lost mothers and fathers in the Twin Towers or in the Pentagon or in Pennsylvania. Describing that for Malia and Sasha makes it personal. It made them understand what it would mean for them to lose a parent in a terrible way like that. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
286求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
壓國家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
crazyvolcano
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 8
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 16893.3
- 散金: 5248
- 紅花: 16
- 帖子: 3311
- 在線: 1099.6小時
- 蟲號: 1471634
- 注冊: 2011-11-01
- 性別: GG
- 專業(yè): 半導(dǎo)體材料
2樓2013-03-18 11:42:19
Rio2016
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 72
- 應(yīng)助: 28 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3301.7
- 散金: 25
- 紅花: 6
- 帖子: 300
- 在線: 243.3小時
- 蟲號: 1910117
- 注冊: 2012-07-25
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Vainness: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝，很有幫助，嗯，是對他的采訪~金幣有點少了，不好意思= =！ 2013-03-18 15:28:34
Vainness: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝，很有幫助，嗯，是對他的采訪~金幣有點少了，不好意思= =！ 2013-03-18 15:28:34
|
Wow! It always takes me a long time to think of [book] titles. It’s just like thinking of our daughters’ names. I remember we were in the hospital for the first 48 hours trying to figure out, All right, what are we gonna call this one? I think the theme of my first term would have to do with persistence …Somehow I think the title would speak to just sticking with it. 哇偶！給這本書（可能是講稿）起名字確實花費(fèi)了不少時間。就想給我們的女兒起名一樣。記得當(dāng)初女兒出生48小時里，我們在醫(yī)院絞盡腦汁來想該如何稱呼她。我認(rèn)為我第一個任期的主題要有足夠的持久性，不管怎么樣主題要和我的第一個任期相一致。 What I would’ve done better was to prepare the American people for the challenges we are going to be facing, the climbing out of the worst recession since the Great Depression. Had I expressed to the American people that we are going to solve these problems, but it’s going to take time … Trying to find that balance between projecting confidence but also letting people know this is gonna be a process. It’s not going to happen instantaneously. 我應(yīng)該做好的就是讓美國民眾為將要面臨的挑戰(zhàn)做好充足的準(zhǔn)備，一起度過自大蕭條后最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。向我所講的那樣，我們正準(zhǔn)備解決這些問題，但這需要時間。努力讓大家找回信心并明白這是需要一個過程的。不可能一蹴而就。 They knew enough about bin Laden and 9/11, even though Sasha was three months old when it happened. I was able to explain to them that the person who planned 9/11 was killed by our forces. I think what was most important was to explain to them what that meant for young people like them who had lost mothers and fathers in the Twin Towers or in the Pentagon or in Pennsylvania. Describing that for Malia and Sasha makes it personal. It made them understand what it would mean for them to lose a parent in a terrible way like that. 盡管911發(fā)生時薩拉才三歲，但她們都十分了解本拉登和911事件。我能告訴她們，制造911的那個人已經(jīng)被我們的軍人殺死了。但是，我認(rèn)為最重要的是告訴她們，這意味著有些和她們一樣大的小朋友，在雙子塔或五角大樓或賓夕法尼亞州的事故中失去了父母。這樣向瑪利亞和薩拉講述就深刻多了。這讓她們明白，在類似的事故中她們也可能失去父母。 意譯 有所改動  根據(jù)文章可以推斷 這可能是奧巴馬或其他總統(tǒng)的任期報告、、、 |
3樓2013-03-18 14:17:14
Vainness
鐵蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 85.5
- 帖子: 15
- 在線: 18.4小時
- 蟲號: 1958706
- 注冊: 2012-08-27
- 專業(yè): 外國語言
4樓2013-03-18 15:22:44
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 Vainness 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 壓國家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！ +3 | 迷人的哈哈 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +8 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +4 | A child 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +7 | lin0039 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)338求調(diào)劑！ +6 | Zuhui0306 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料277求調(diào)劑 +5 | min3 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +6 | jiajunX 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 濤濤Wjt 2026-03-22 | 5/250 |
|