版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

wxqtjw

鐵蟲 (職業(yè)作家)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 474.2
散金: 42
紅花: 18
帖子: 3063
在線: 301小時
蟲號: 1172063
注冊: 2010-12-17
專業(yè): 金屬功能材料

[求助] 幫我潤色一段話，漢譯英，謝謝。

漢語意思是：
本文用APS和EB-PVD兩種方式制備了不同的亞界面的涂層結(jié)構(gòu)，如圖11所示。圖12為涂層組織結(jié)構(gòu)進行黑白二值化后的層狀亞界面輪廓圖。從圖12中兩個樣品的微觀結(jié)構(gòu)可以看出，APS涂層結(jié)構(gòu)的微觀結(jié)構(gòu)中的涂層呈現(xiàn)大量的橫向?qū)訝顏喗缑�，而EB-PVD樣品卻呈現(xiàn)大量的縱向亞界面結(jié)構(gòu)。

下面是我做的漢譯英，感覺怪怪的，大家?guī)臀覞櫳幌�。謝謝。
The two different sub-interface microstructures respectively prepared by APS and EB-PVD were presented in Fig. 11. Fig. 12 was layered sub-interface outline drawing processed by the image binary. As can be seen from Fig. 12, a lot of parallel sub-interface microstructures were showed in coating prepared by APS, and a lot of vertical sub-interface microstructures were presented in coating prepared by EB-PVD.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

291求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷已經(jīng)有12人回復(fù)
070300化學(xué)求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
考研化學(xué)308分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
工科0856求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿中國石油大學(xué)（華東）本科齊魯工業(yè)大學(xué) 已經(jīng)有4人回復(fù)
279分求調(diào)劑一志愿211 已經(jīng)有16人回復(fù)
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）已經(jīng)有5人回復(fù)

哈哈哈哈，我來了

1樓 2013-03-19 21:51:06

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

phu_grassman

榮譽版主 (知名作家)

快樂島、布吉島島主

翻譯EPI: 265
應(yīng)助: 7 (幼兒園)
貴賓: 1.392
金幣: 7538.7
散金: 11599
紅花: 107
沙發(fā): 11
帖子: 5611
在線: 1480.2小時
蟲號: 1151372
注冊: 2010-11-20
專業(yè): 電化學(xué)
管轄: English Cafe

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-03-22 19:09:48

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2013-03-21 22:46:15

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 wxqtjw 的主題更新