 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1008 | 回復(fù): 3 | ||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【實(shí)用英語(yǔ)08】英美差異：最讓英國(guó)人惱火的的美式英語(yǔ) 已有3人參與
|
|
. . BBC網(wǎng)站，發(fā)表了一篇關(guān)于美式英語(yǔ)入侵英國(guó)的文章，引起了很多英國(guó)人的共鳴。讀者紛紛發(fā)來電子郵件，說出最困擾自己、最讓自己惱火的美式英語(yǔ)表達(dá)。我給大家?guī)砹薆BC精選的各種英國(guó)人對(duì)美式英語(yǔ)的吐槽，在此來做個(gè)匯總，讓你更清晰地看到英英與美英間的不同！ . . . . 對(duì)了，還有一句美式英語(yǔ)：It is what it is.（該是什么就是什么。）美劇中經(jīng)常出現(xiàn)，那么它的英式表達(dá)呢？我詢問了身邊的英國(guó)鬼妹，回答是：“There is no British way of saying this… it means nothing!” 好吧，英國(guó)人覺得這個(gè)說法毫無意義！ . . [ Last edited by star_zhang on 2013-4-16 at 07:54 ] |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 投稿知識(shí) |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
junhai99» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)如何區(qū)分
已經(jīng)有17人回復(fù)
junhai99
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 217.2
- 帖子: 94
- 在線: 85.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 1127642
- 注冊(cè): 2010-10-20
- 性別: MM
- 專業(yè): 昆蟲學(xué)
2樓2013-03-24 16:54:59
Tessatt
木蟲 (著名寫手)
土著長(zhǎng)老
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.926
- 金幣: 3606.4
- 散金: 3745
- 紅花: 25
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 2145
- 在線: 846.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 812624
- 注冊(cè): 2009-07-20
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
看美劇看多了，學(xué)的都是美式英語(yǔ)了 3樓2013-03-27 08:42:54
連將
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1791.8
- 紅花: 11
- 帖子: 812
- 在線: 536.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2097540
- 注冊(cè): 2012-10-31
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
【實(shí)用英語(yǔ)】英美差異：最讓英國(guó)人惱火的的美式英語(yǔ) BBC網(wǎng)站，發(fā)表了一篇關(guān)于美式英語(yǔ)入侵英國(guó)的文章，引起了很多英國(guó)人的共鳴。讀 者紛紛發(fā)來電子郵件，說出最困擾自己、最讓自己惱火的美式英語(yǔ)表達(dá)。我給大家?guī)?br /> 來了BBC精選的各種英國(guó)人對(duì)美式英語(yǔ)的吐槽，在此來做個(gè)匯總，讓你更清晰地看到 英英與美英間的不同！ 中文 英式 美式 1.我想要一個(gè)。。。 May I have a。。 Can I get a。。 2.最佳選擇 the best option least worst option 3.兩倍，三倍 double，triple two-time，three-time 4.整天，每天 all day，every day 24/7 5.下飛機(jī) disembark deplane 6.等待 wait for wait on 7.腰包 bum bag/hip pack Fanny pack 8.聯(lián)系 meet/talk to touch base 9.物質(zhì)性 the physical nature of physicality 10.交通工具 transport transportation 11.過20歲生日 celebrate the 20th birthday turn 20 12.購(gòu)物手推車 shopping trolley shopping cart 13.get的過去式 got gotten 14.我很好 I'm well. I'm good. 15.劉海 fringe bangs 16.外賣 takeaway take-out 17.荒謬 ridiculousness ridiculolosity 18.半小時(shí) half an hour a half hour 19.提醒 give notice/inform heads up 20.火車站 railway station train station 21.按照字母順序排 to put a list into to alphabetize it alphabetical order 22.我錯(cuò)了。 I'm sorry for my mistake. my bad. 23.正常狀態(tài) normality Normalcy 24.盜竊 burgle burglarize 25.經(jīng)常 often oftentimes 26.飯店 restaurant eatery 27.兩周 fortnightly biweekly 28.候選人，替代人 alternative alternate 29.提高價(jià)格 increase a price hike a price 30.今后 in future going forward 31.150萬 one and a half million a million and a half 32.詢問 ask reach out to 33.你來算。 You do the maths. You do the math. 34.中杯咖啡 a medium sized coffee a regular coffee 35.截止，滿期 expiry expiration 36.蘇格蘭-愛爾蘭后裔 Scot-Irish Scotch-Irish 37.這會(huì)讓你得到教訓(xùn)的。 That'll teach you. That'll learn you. 38.它在哪兒？ Where is it？ Where's it at? 39.句號(hào) full stop preiod 40.最大贏家 the best/most successful the winningest 41.問題 problem issue 42.贏得獎(jiǎng)牌 to win a medal to medal 43.我免費(fèi)拿到的。 I got it free. I got it for free. 44.現(xiàn)在 now already 45.我最關(guān)心 I couldn't care less. I could care less. 對(duì)了，還有一句美式英語(yǔ)：It is what it is.（該是什么就是什么。）美劇中經(jīng)常 出現(xiàn)，那么它的英式表達(dá)呢？我詢問了身邊的英國(guó)鬼妹，回答是：“There is no British way of saying this… it means nothing!” 好吧，英國(guó)人覺得這個(gè)說法 毫無意義！ |
4樓2013-04-12 21:54:01
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085601材料工程找調(diào)劑 +14 | oatmealR 2026-03-29 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑 +9 | 景隨風(fēng) 2026-03-29 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +5 | 傾____蕭 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿：西北大學(xué)，英一數(shù)一408-284分求調(diào)劑 +4 | 12.27 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑 +8 | 舉個(gè)栗子oi 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 崔wj 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 爭(zhēng)取九點(diǎn)睡 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國(guó)海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢(mèng)千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|