 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 598 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
潤(rùn)色一句話（20個(gè)字左右），材料類，中譯英。謝謝！
|
|
|
Q1對(duì)Q2的形成具有抑制作用，而且抑制作用隨Q1體積分?jǐn)?shù)的增加和Q1尺寸的減小而增強(qiáng)。 翻譯：Q1 dramatically inhibit the formation of Q2 and the inhibitory effect increased with increasing volume fraction and decreasing size of Q2. 要求：表述地道，符合英文科技英語表述，簡(jiǎn)明扼要�？梢源笮�，特別是紅色字體部分感覺不太滿意，不知道是否有更專業(yè)的表述。 其中，increased with increasing 兩個(gè)增加都是同一個(gè)詞，是不是表述太單調(diào)了？ 若感覺中文表述不好，也可以幫潤(rùn)色。非常感謝。 [ Last edited by 小蘭花 on 2013-5-3 at 22:30 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
315分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
277跪求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085602 307分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
swing_angle
鐵蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 20 (小學(xué)生)
- 金幣: 1.2
- 散金: 55
- 紅花: 4
- 帖子: 238
- 在線: 204.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2303930
- 注冊(cè): 2013-02-27
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
小蘭花: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2013-05-05 20:20:57
小蘭花: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2013-05-05 20:20:57
|
Q1 inhibits the formation of Q2. Furthermore, the inhibitory effect increased with increasing of Q1 and with decreasing size of Q2. Q1尺寸是什么尺寸？可能表達(dá)有些歧義，是顆粒尺寸還是別的？你再修改一下。 increased with increasing的表達(dá)我認(rèn)為是準(zhǔn)確的，不存在單調(diào)的問題。 |
2樓2013-05-04 18:18:42
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2260260
- 注冊(cè): 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
小蘭花: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝幫忙。 2013-05-05 20:20:48
小蘭花: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝幫忙。 2013-05-05 20:20:48
|
Ref: Q1對(duì)Q2的形成具有抑制作用，而且抑制作用隨Q1體積分?jǐn)?shù)的增加和Q2尺寸的減小而增強(qiáng)。 翻譯：Q1 inhibits the formation of Q2, the effect of which increases with the increase of the volume fraction of Q1 and the decrease of the size of Q2. |
3樓2013-05-04 20:08:31
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 小蘭花 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +5 | 1915668 2026-03-27 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 1428151015 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程求調(diào)劑 +5 | 多久上課 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +8 | PolarBear11 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +8 | @taotao 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | Micky11223 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)339材料與化工求調(diào)劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +6 | 來好運(yùn)來來來 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +6 | cccchenso 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +5 | plum李子 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑 +7 | jhybd 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|