 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 431 | 回復(fù): 3 | ||
ZCM1985木蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
翻譯一句話(huà)
|
| This sample preparation offers an inclusive protocol that allows the user to source many of the critical components needed to perform the preparation from one vendor.лл |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
犇?
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
院士
- 應(yīng)助: 362 (碩士)
- 貴賓: 0.021
- 金幣: 8586.3
- 散金: 65
- 紅花: 45
- 帖子: 3288
- 在線(xiàn): 411.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2441785
- 注冊(cè): 2013-04-29
- 專(zhuān)業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
2樓2013-05-09 15:56:18
犇?
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
院士
- 應(yīng)助: 362 (碩士)
- 貴賓: 0.021
- 金幣: 8586.3
- 散金: 65
- 紅花: 45
- 帖子: 3288
- 在線(xiàn): 411.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2441785
- 注冊(cè): 2013-04-29
- 專(zhuān)業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
3樓2013-05-09 16:03:44
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+3, 回答很詳細(xì)~我覺(jué)得protocol是說(shuō)明書(shū)的意思~~ 2013-05-09 19:32:21
ZCM1985: 金幣+3, ★有幫助 2013-05-10 17:09:04
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+3, 回答很詳細(xì)~我覺(jué)得protocol是說(shuō)明書(shū)的意思~~ 2013-05-09 19:32:21
ZCM1985: 金幣+3, ★有幫助 2013-05-10 17:09:04
|
個(gè)人理解，供參考和討論。 This sample preparation offers an inclusive protocol that allows the user to source many of the critical components needed to perform the preparation from one vendor. 這個(gè)樣品配方/（制備方法）內(nèi)附說(shuō)明， 能夠讓使用者理解其中需要由供應(yīng)商準(zhǔn)備的關(guān)鍵部分。 Preparation 我翻成了配方或者是制備方法，依據(jù)是下方朗文字典的英英解釋。 [countable] /formal / a mixture that has been prepared and that is used for a particular purpose, especially as a medicine or to make your skin more attractive: a new preparation for cleansing the skin。 Protocol是描述一種流程，可以理解成某種產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)，指導(dǎo)用戶(hù)一步步去完成某事以及強(qiáng)調(diào)其中的KeyPoint。 比如臨床試驗(yàn)的方案就是用的Protocol，它會(huì)描述整個(gè)試驗(yàn)設(shè)計(jì)和關(guān)鍵點(diǎn)。 Component,指部分，但隱含強(qiáng)調(diào)了是完整中的一部分。 to perform 等于 to do 這里的one vendor我認(rèn)為是泛指。 |
4樓2013-05-09 17:34:21
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ZCM1985 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
