 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 705 | 回復(fù): 3 | |||
xianweih木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
“expressively wide-spread”翻譯成什么比較好
|
|
原文是“Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 我的翻譯是“因此，與分子體系的低溫光譜不同，并不能觀察到所有結(jié)構(gòu)單元的高溫光譜峰。此外，被明確表示的（expressively wide-spread）僅為將所有結(jié)構(gòu)單元的貢獻(xiàn)平均化的一個峰�！� |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
286求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
壓國家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
yaolan123
禁蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 183 (高中生)
- 貴賓: 0.255
- 金幣: 15027.2
- 散金: 2847
- 紅花: 173
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 3217
- 在線: 486.8小時
- 蟲號: 1352788
- 注冊: 2011-07-21
- 性別: GG
- 專業(yè): 中藥質(zhì)量評價
2樓2013-05-10 12:18:46
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 翻譯EPI: 263
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時
- 蟲號: 2260260
- 注冊: 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
|
Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 因此，與分子體系的低溫光譜不同，并不能觀察到所有結(jié)構(gòu)單元的高溫光譜峰。此外，只是所有結(jié)構(gòu)單元中的一個峰的平均貢獻(xiàn)可以描述性地擴(kuò)展（expressively wide-spread)。” |
3樓2013-05-10 14:00:47
犇?
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
院士
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 362 (碩士)
- 貴賓: 0.021
- 金幣: 8586.3
- 散金: 65
- 紅花: 45
- 帖子: 3288
- 在線: 411.5小時
- 蟲號: 2441785
- 注冊: 2013-04-29
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
【答案】應(yīng)助回帖
|
Hence, high-temperature spectra bands of all structural units could not be observed, as it is the case of low-temperature spectra in molecular systems, and moreover, only one band averaging contributions from all structural units that can be expressively wide-spread.” 因此，與分子體系的低溫光譜不同，并不能觀察到所有結(jié)構(gòu)單元的高溫光譜峰。此外，只是所有結(jié)構(gòu)單元中的一個峰的平均貢獻(xiàn)可以被觀察到。 |
4樓2013-05-11 10:58:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xianweih 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富 +4 | 來財aa 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +7 | 邱gl 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +5 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 十閑wx 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +4 | Promise-jyl 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二 +5 | leaflight 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|