 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3799 | 回復(fù): 25 | |||||||||||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【英語竅門14】老外眼中這些中式英語，你也說過嗎？ 已有21人參與
|
||||||||||||
|
【英語竅門14】老外眼中這些中式英語，你也說過嗎？ 在中國五年的任教期間，一位美國外教Chuck收集了大量的Chinglish說法，下面就是這些我們生活中常見的Chinglish說法，其中每行第一部分是漢語說法，第二部分是Chinglish說法，第三部分則是英語的標準說法。大家對照看看自己有沒有犯過這樣的錯誤吧! ① 歡迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ① 永遠記住你 ② remember you forever ③ always remember you(沒有人能活到forever) ① 祝你有個... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ① 給你 ② give you ③ here you are ① 很喜歡... ② very like ... ③ like ... very much ① 黃頭發(fā) ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法) ① 廁所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom ① 真遺憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity說法太老) ① 褲子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans ① 修理 ② mend ③ fix/repair ① 入口 ② way in ③ entrance ① 出口 ② way out ③ exit(way out在口語中是crazy的意思) ① 勤奮 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ① 應(yīng)該 ② should ③ must/shall ① 火鍋 ② chafing dish ③ hot pot ① 大廈 ② mansion ③ center/plaza ① 馬馬虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so) ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用) ① 盡我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best) ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用) ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining ① 欺騙 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ① 車門 ② the door of the car ③ the car's door ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell? ① 再見 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣) ① 玩 ② play ③ go to/do(play在中國被濫用) ① 面條 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子氣) ① 據(jù)說 ② it is said ③ I heard/I read/I was told ① 等等 ② and so on ③ etc. ① 直到現(xiàn)在 ② till now ③ recently/lately/thus far ① 農(nóng)民 ② peasant ③ farmer ① 宣傳 ② propaganda ③ information <The end> [ Last edited by star_zhang on 2013-5-24 at 00:35 ] |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 English | 研究生路程 | 有機化學(xué) | 英語提高 |
| 外語學(xué)習(xí) | 小木蟲上有用知識專輯 | 英語 | 英語資源共享 |
| 百事 | 材料及工藝 |
» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 【雙語閱讀】15條有趣的英語小知識
已經(jīng)有24人回復(fù)
- 小小牛頓-臺灣制作兒童知識趣味故事mp3（共108期）
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【趣味試題】精選英語謎語110則（含答案）
已經(jīng)有24人回復(fù)
younx
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 83 (初中生)
- 金幣: 22318.9
- 散金: 11
- 紅花: 13
- 帖子: 2882
- 在線: 227小時
- 蟲號: 347290
- 注冊: 2007-04-16
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學(xué)
4樓2013-05-24 08:35:21
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
8樓2013-05-24 10:23:53
2樓2013-05-24 02:45:09
quiettimes
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 107 (高中生)
- 金幣: 1233.5
- 散金: 3046
- 紅花: 101
- 帖子: 3939
- 在線: 485.2小時
- 蟲號: 1237296
- 注冊: 2011-03-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 城鄉(xiāng)規(guī)劃
3樓2013-05-24 07:43:12
 |
5樓2013-05-24 09:10:29
 |
6樓2013-05-24 09:30:34
| 頂~ |
7樓2013-05-24 10:12:42
風(fēng)流寒少爺
捐助貴賓 (知名作家)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 金幣: 1366.1
- 散金: 6918
- 紅花: 114
- 帖子: 7097
- 在線: 764.6小時
- 蟲號: 1472733
- 注冊: 2011-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機合成
9樓2013-05-24 10:36:34
10樓2013-05-24 11:01:13
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 求調(diào)劑 +14 | enenenhui 2026-03-13 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人！�。� +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請 +8 | zlingli 2026-03-13 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +10 | 秋有木北 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【同濟軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
今年的國基金是打分制嗎？
 50+3
|
zhanghaozhu 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|