 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學(xué)術(shù)科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 專業(yè)外語 » 其他 » 翻譯潤色
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1786 | 回復(fù): 9 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
1732892823金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯潤色
|
||
|
幫忙潤色一下翻譯句子 SWOT是一種分析方法，用來確定企業(yè)本身的競爭優(yōu)勢，競爭劣勢，機(jī)會和威脅，從而將公司的戰(zhàn)略與公司內(nèi)部資源、外部環(huán)境有機(jī)結(jié)合。因此，清楚的確定公司的資源優(yōu)勢和缺陷，了解公司所面臨的機(jī)會和挑戰(zhàn)，對于制定公司未來的發(fā)展戰(zhàn)略有著至關(guān)重要的意義。 SWOT is an analytical method, which is used to confirm the competitive advantage, competitive disadvantages, opportunities and threats of the enterprise.using this method ,the company's strategy can be combined with the external environment and internal resources organically. Therefore, it is vital significant for formulating the company's future development strategy to identify resource superiority and defect of the company and to understand the company's opportunity and challenge. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0703化學(xué)
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
nwsuafliu
木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 2406.9
- 散金: 1449
- 紅花: 18
- 帖子: 1437
- 在線: 315.6小時
- 蟲號: 136928
- 注冊: 2005-12-17
- 專業(yè): 作物分子育種
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 積極應(yīng)助有獎~~~ 2013-05-27 21:14:54
1732892823(zhtear99代發(fā)): 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下~~ 2013-06-03 19:09:15
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+1, 積極應(yīng)助有獎~~~ 2013-05-27 21:14:54
1732892823(zhtear99代發(fā)): 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下~~ 2013-06-03 19:09:15
| SWOT is an analytical method to define the competitive advantages and disadvantages, opportunities and threats of the enterprise, and to integrate the enterprise strategy with internal resources and external environment. Therefore, identifying resource advantages and disadvantages of the company and understanding the company's opportunities and challenges are of significant importance for formulating the company's future development strategy. |
4樓2013-05-27 21:10:49
犇?
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
院士
- 應(yīng)助: 362 (碩士)
- 貴賓: 0.021
- 金幣: 8586.3
- 散金: 65
- 紅花: 45
- 帖子: 3288
- 在線: 411.5小時
- 蟲號: 2441785
- 注冊: 2013-04-29
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
2樓2013-05-27 19:22:06
犇?
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
院士
- 應(yīng)助: 362 (碩士)
- 貴賓: 0.021
- 金幣: 8586.3
- 散金: 65
- 紅花: 45
- 帖子: 3288
- 在線: 411.5小時
- 蟲號: 2441785
- 注冊: 2013-04-29
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
3樓2013-05-27 19:23:10
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 很認(rèn)真的回答，感謝應(yīng)助~~~ 2013-05-30 15:54:18
1732892823(zhtear99代發(fā)): 金幣+2, 翻譯很好，提的意見也很中肯，BB獎勵下~ 2013-06-03 19:10:21
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 很認(rèn)真的回答，感謝應(yīng)助~~~ 2013-05-30 15:54:18
1732892823(zhtear99代發(fā)): 金幣+2, 翻譯很好，提的意見也很中肯，BB獎勵下~ 2013-06-03 19:10:21
|
SWOT is used to explore the advantages and disadvantages of the competition of the company, as well as the opportunity and the challenge. Furthermore, this method can integrate the strategy of the company with the external environment and the internal resource. Therefore, to develop the future strategy of the company, it is essential to identify the superiority and inferiority of the resource and understand the opportunity and challenge. 基本按原文翻譯下來的。 關(guān)于中文原句； 1. 從而前后沒什么邏輯關(guān)系或者說從而后邊的部分沒有說完，比如從而將。。。結(jié)合，實(shí)現(xiàn)。。。目的； 2. 因此前后沒覺得有什么因果關(guān)系。 關(guān)于英文翻譯： 1. 刪掉an analytic method，無實(shí)際意義； 2. 幾處用名詞修飾名詞的地方； 3. 稱謂不統(tǒng)一。enterprise和company選一個； 4. 幾處和你不一樣的選詞是個人意見，僅供參考。 |
5樓2013-05-30 10:56:16
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | wei-5 2026-03-26 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩 +9 | Koxui 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +8 | 加一一九 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑 +6 | minht 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +10 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +8 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +4 | 蝶舞輕繞 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +7 | 1428151015 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料277求調(diào)劑 +7 | min3 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +7 | hanamiko 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調(diào)劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|