 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3146 | 回復: 15 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
vbxn木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
自由女神像基座上所刻詩句的翻譯 已有10人參與
|
||
|
在網(wǎng)上查了一下本詩的中文翻譯，總覺得不盡人意，重譯如下，歡迎看官指正。 Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door.” 把你們那些筋疲力盡的、一無所有的、渴望呼吸自由空氣的、成群的眾生給我； 把那些被你們?nèi)丝诒姸嗟膰乙暈椴萁娴牟恍业娜藗兘o我。 讓那些無家可歸的，厄運連連的人到我這兒來， 我會在金碧輝煌的大門口(指新世界，即美國的大門口)舉著燈迎接你們! (大家有沒有覺得這句詩的意境與《紅色娘子軍》里面的吳青華見到了紅旗的情景很相似，就是說萬里迢迢千辛萬苦投奔美國而來的移民見到了自由女神高舉的火炬，就像吳青華跑到了解放區(qū)見到了紅旗，激動萬分） |
回復此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復
-
材料學碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復
-
070300化學求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
070300一志愿211，312分求調(diào)劑院校
已經(jīng)有6人回復
-
物理學調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料科學與工程調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
本2一志愿C9-333分，材料科學與工程，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿西交288化工專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
3樓2013-05-30 09:19:43
4樓2013-05-30 10:58:23
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- 應助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
5樓2013-05-30 11:06:21
zxhappy
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 外語EPI: 24
- 應助: 103 (高中生)
- 貴賓: 0.408
- 金幣: 11913.5
- 散金: 4522
- 紅花: 131
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 4540
- 在線: 867小時
- 蟲號: 1438741
- 注冊: 2011-10-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
6樓2013-05-30 11:19:27
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +12 | Y-cap 2026-03-29 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿大連理工大學材料求調(diào)劑
+6
|
Gymno 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 材料專業(yè)申博 +4 | 杜雨婷dyt 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 福建理工大學材料學院先進合金團隊招收考研調(diào)劑學生 +3 | 大華金商都 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑 +3 | 12.27 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +4 | xiao愛同學 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿廈門大學材料工程專碩354找調(diào)劑�。�！ +5 | 貝唄鋇鋇 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +4 | 加油a李zs 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +14 | A child 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +10 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +10 | 張zz111 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | wei-5 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
+11
|
nnnnnnn5 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 311（085601）求調(diào)劑 +4 | liziyeyeye 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學生物學學碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|