 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 767 | 回復(fù): 4 | |||
[求助]
求英語帝幫助，這兩個(gè)意思怎么表達(dá)
|
|
1.器官的主人 比如說：這只斷手的主人是約翰 或者 這個(gè)大腦的主人是愛因斯坦 不知道用OWNER POSSESSOR MASTER哪個(gè)合適 2.作用在什么上 比如 毒品帶來的刺激作用在人的神經(jīng)上 上帝的懲罰是作用在靈魂上的，肉體的消亡無法逃避 英語達(dá)人幫個(gè)忙吧，本人大二小學(xué)弟一枚，英語不太好 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
上海電力大學(xué)材料防護(hù)與新材料重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收調(diào)劑研究生（材料、化學(xué)、電化學(xué)，環(huán)境）
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
281求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0805 316求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 想在10天之內(nèi)提高自己的考試英語寫作水準(zhǔn)，求高人指點(diǎn)可行的方法！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 混合溶液用英語怎么表達(dá)？
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求英語好的幫忙翻譯一下
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 在外導(dǎo)簡歷里的lecture 到底是神馬意思？
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 求一句英語翻譯 ：我真誠的希望得到您的幫助 （自己怎么翻譯都覺得不好呀）
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 【求助】請(qǐng)教一下tumor和tumour 這兩個(gè)單詞的意思
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 我想表達(dá)“偶遇”這個(gè)意思，用英語怎么說？
已經(jīng)有6人回復(fù)
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)下，歡迎常來~~ 2013-06-17 12:34:21
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)下，歡迎常來~~ 2013-06-17 12:34:21
|
1. 理解和翻譯不能使斷章取義，因此，不是簡單的把其中的一部分文本拿出來翻譯，那樣就是語法翻譯法的對(duì)應(yīng)直譯，經(jīng)常會(huì)鬧笑話。因此，語境和整句的語義很重要。 2. 你的兩個(gè)問題，按照不同的語境會(huì)有不同的詞匯和翻譯方法。因此，目前不能給你直接的結(jié)果。比如第一個(gè)問題，你想要的是一個(gè)對(duì)應(yīng)詞匯，可是英語里可以用動(dòng)詞，虛詞等很多的手段把意思翻譯的更準(zhǔn)確。 3. 翻譯的人如果不能理解需要翻譯的東西，那和機(jī)器差不多，但人畢竟比機(jī)器要高級(jí)。有需要你繼續(xù)說。 |
2樓2013-06-17 10:12:44
3樓2013-06-17 11:39:06
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
zhtear99: 金幣+1, 鼓勵(lì)熱心應(yīng)助哈~ 2013-06-17 12:34:36
mu'tasim: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝你了，就這么寫 2013-06-17 12:42:51
zhtear99: 金幣+1, 鼓勵(lì)熱心應(yīng)助哈~ 2013-06-17 12:34:36
mu'tasim: 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝你了，就這么寫 2013-06-17 12:42:51
|
1. 有了這個(gè)背景，好多了。 鑒于你寫的是哲學(xué)的文章，就多用owner吧。因?yàn)樵谑ソ?jīng)里面，也一般用owner。master更多有些主客體二元的意味。 2.第二句話是需要調(diào)整為：上帝對(duì)人的懲罰是在靈魂上的，即使肉體消亡了，也無法逃避。 里面就不用出現(xiàn)“作用于”，直接就是： God put the punishiment on the being' soul, no escape, even the body died. 你感覺如何呢？ |
4樓2013-06-17 12:04:31
irenehy
金蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1953.9
- 帖子: 35
- 在線: 32.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1636743
- 注冊(cè): 2012-02-23
- 性別: MM
- 專業(yè): 其他無機(jī)非金屬材料
5樓2013-06-19 08:43:49
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 mu'tasim 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-24 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +8 | A-哆啦Z夢(mèng) 2026-03-23 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 化工專碩求調(diào)劑 +3 | question挽風(fēng) 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +7 | vv迷 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +8 | z1z2z3879 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +5 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|