 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 784 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
qtdsswk新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
幫忙翻譯一篇德文的文獻(xiàn)
|
|
|
這篇文獻(xiàn)對我來說挺重要的，麻煩群里會德語的朋友幫幫忙，金幣也多給點(diǎn)，謝謝了。翻譯一部分也行，不過最好能通順一點(diǎn)，不要直接借助的翻譯軟件更好，我用靈格斯什么的試過，效果不太好。 需要翻譯文獻(xiàn)見，下圖。有些德語不是很好復(fù)制，所以用截圖形式發(fā)過來的 文獻(xiàn)參考--德.jpg |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
275求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩297已過四六級求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
2樓2013-07-18 13:29:58
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 翻譯EPI: 119
- 應(yīng)助: 225 (大學(xué)生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
3樓2013-07-18 16:48:42
kn_yao
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 116
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 28950.7
- 紅花: 10
- 帖子: 2940
- 在線: 152.3小時
- 蟲號: 216380
- 注冊: 2006-03-11
- 專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qtdsswk: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝 2013-07-21 09:47:46
qtdsswk: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝 2013-07-21 09:47:46
|
是的，這段很不好譯，因不少處減去了“殼葡糖”這個名詞，現(xiàn)譯如下： 用這種方式制備的5g干燥的(譯者加：殼葡糖)氯化氫鹽加入到約60mL商業(yè)無水乙醇中，再加2.5g二乙胺(Kahlbaum，供應(yīng)商名---譯注)，密封反應(yīng)瓶口后在室溫下振蕩(譯注：代替攪拌)24 h。然后將液體與沉淀經(jīng)過濾分離，所得固體再次懸浮于乙醇中，再次加入少量二乙胺和幾mL氯仿，繼續(xù)振蕩17 h。隨后過濾得有光澤白色粉末固體，并依次用乙醇，氯仿和乙醇-乙醚洗滌。 殼葡糖特別易溶于水，形成一無色堿性反應(yīng)液；它難溶于冷和熱的乙醇和冷的甲醇中，可溶于沸騰的無水甲醇中，雖然這時需要38倍的甲醇；盡管有很大的損失，但仍能用這一溶劑進(jìn)行重結(jié)晶，并形成漂亮的、長至1.5mm長的無色細(xì)針晶體。它在氯仿；乙醚中不溶。 在下邊兩種情況下的持續(xù)觀察中，很難準(zhǔn)確地確定是否有很少的旋光度增加，即在變旋光作用或者在開始分解時，----持續(xù)長達(dá)48 h以上的觀察是以(殼葡糖)溶液變成很深色為限度。 樓主的這一文獻(xiàn)內(nèi)容還有什么要譯的，可將全文發(fā)到本人郵箱中：kn_yao@126.com 上段譯文中是否要加詞，也只有看了全文才能更準(zhǔn)確地判定。 |
4樓2013-07-20 02:50:44
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 qtdsswk 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +3 | wasdssaa 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +5 | 倔強(qiáng)芒? 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +6 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +4 | .m.. 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯條 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運(yùn)哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求 B區(qū) 調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|