 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3242 | 回復(fù): 27 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 PEPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
[交流]
wiley經(jīng)典著作<principle of polymerization>翻譯版 已有12人參與
|
|||
|
各位： 我是機(jī)械工業(yè)出版社的編輯，我這里向大家推薦一本優(yōu)秀教材，george Odian的principles of polymerization,該書的翻譯版 《聚合反應(yīng)原理》是由哈爾濱工業(yè)大學(xué)化工學(xué)院院長黃玉東領(lǐng)銜的優(yōu)質(zhì)團(tuán)隊翻譯出版。該書結(jié)構(gòu)體系齊全，是大家深入學(xué)習(xí)高分子的必備資料，目前各大書店以及網(wǎng)店均有銷售，歡迎各位選用，同時也歡迎各位對我們出版社教材提出寶貴的意見，我的郵箱是dxz_bkd@163.com |
回復(fù)此樓» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
touchhappy» 猜你喜歡
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
305分求調(diào)劑（食品工程）
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- Wiley英文原版：Lan Fleming的經(jīng)典著作：前線（分子）軌道與有機(jī)化學(xué)反應(yīng)整套著作
已經(jīng)有277人回復(fù)
- 【書籍】諾獎得主---George Olah【A life of magic chemistry】傳奇自傳�。�！
已經(jīng)有97人回復(fù)
- 以前鏈接失效，重發(fā)08年經(jīng)典著作The chemistry of Organomagnesium Compounds
已經(jīng)有63人回復(fù)
- Principles and Practice of Heterogeneous Catalysis優(yōu)化版 經(jīng)典著作重現(xiàn)
已經(jīng)有321人回復(fù)
- 電化學(xué)相關(guān)書籍及課件
已經(jīng)有92人回復(fù)
- 【書籍】經(jīng)典合成寶書THE LOGIC OF CHEMICAL SYNTHESIS（Corey大師著作）
已經(jīng)有774人回復(fù)
- 生物材料版資源帖匯總
已經(jīng)有20人回復(fù)
- 【討論】有機(jī)化學(xué)藏經(jīng)閣（一）
已經(jīng)有141人回復(fù)
touchhappy
金蟲 (著名寫手)
- PEPI: 30
- 應(yīng)助: 49 (小學(xué)生)
- 金幣: 1367.9
- 散金: 605
- 紅花: 95
- 帖子: 1650
- 在線: 520.5小時
- 蟲號: 924145
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
Meteorの淚: 金幣+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの淚: PEPI+1, 優(yōu)秀回復(fù)~ 2013-07-30 16:02:36
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
Meteorの淚: 金幣+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの淚: PEPI+1, 優(yōu)秀回復(fù)~ 2013-07-30 16:02:36
|
說話不要這么偏激好不好。。。誠然現(xiàn)在很多翻譯出版物中存在很多問題，比如個別地方翻譯不當(dāng)，語句不通，或者有些印刷錯誤等等，但是不管怎么說，我想母語接受起來總要比外語容易些，可能閣下屬于那種高級讀者，英語好，閱讀外文書籍絲毫不費力，根本不屑于讀這種翻譯版的國貨垃圾，但是這并不代表，所有的讀者都像閣下一樣。我想所有的人（應(yīng)該也包括閣下吧）知識的積累都是一步一步完成的，在最開始的時候，有一本母語的優(yōu)秀教材可以對自己有很大的幫助，至少有勇氣讓自己打開目錄翻開看看，讓自己更容易理解里面的話。我想這本書的讀者可能是初次接觸這個領(lǐng)域的大學(xué)生，剛剛大學(xué)畢業(yè)的研究生，初出茅廬的科研工作者，我不相信他們個個外語都像閣下一樣精通，可以拿起一本七八百頁厚厚的英文書像中文書一樣閱讀，至少那時的我還不可以。 我相信，閣下最開始學(xué)習(xí)高分子知識的時候也是從國語開始的吧？只是你慢慢懂得多了，看得多了，兩相比較下，你會覺得外文書籍寫的更優(yōu)秀，但是這并不能抹殺早期中文圖書對你所帶來的幫助，正所謂吃水不忘挖井人，可能你喝的水多了，才覺得最開始喝的幾口水很不好喝，可是沒有那幾口水，你現(xiàn)在或許早就渴死了，你開始的時候英語可能很爛，只是后來慢慢好起來了，正如知識的積累一樣，都需要過程，時間不允許你先把英語學(xué)好，再去學(xué)別的東西；而用很爛的英語看外文書，無疑會浪費大量時間，并逐漸喪失信心。 我個人很反感閣下的言論，因為你的言論對讀者（至少是一部分）會有很大的誤導(dǎo)傾向，事實上我自己就是這么過來的。我以前也曾經(jīng)聽人說過，直接閱讀外文書效果會好，后來我發(fā)現(xiàn)這完全是胡說八道，因為我發(fā)現(xiàn)很難看懂。正如吳大誠翻譯de gennes的那本書，勵航泉翻譯Rubinstein那本書，胡文兵翻譯Strobl那本書，雖然都是漏洞百出，但是我想真真切切幫助了很多人吧，至少對我自己有很大幫助。一個求學(xué)向上的人，當(dāng)發(fā)現(xiàn)翻譯版中有話看不懂的時候，自然會去求助原版書，但問題的關(guān)鍵在于，翻譯成母語的書，讓你有更踏實的信心讀下去，至少，字面的意思你看得更快，更明白。 如同學(xué)生上課，不在于教課的老師有多牛，而在于學(xué)生能從老師身上學(xué)到的東西有多少，老師再牛，你什么都聽不懂學(xué)不會，那還等于0，就像讀書，盡管英文原版書華麗唯美，但是冷酷高傲，遙不可及，很多人根本堅持不下去，那又有什么用呢？可能只是在別人面前提及時，會讓別人仰慕崇拜你，難道我們需要的，僅僅是其他人對我們的嗟嘆贊美嗎？更何況，你自己還一無所知。 國語更容易理解。我強烈建議，想學(xué)習(xí)高分子化學(xué)的童鞋們買一本看看吧，或者等到電子掃描版出來以后download一分下來看看吧（盡管這不合法），如果你強勢的一如2樓，那就直接搜英文原版吧，完美pdf打印版網(wǎng)上比比皆是。 之所以寫這么多，是因為我想從自己的心路歷程，給初學(xué)者一些善良的建議和忠告，正如在我之前的帖子中提及的。不要好高騖遠(yuǎn)，而要踏踏實實做事，只有這樣，才會讓自己變得越來越強，我很反感那種高高在上的姿態(tài)，因為你也是一步一步爬過來的，成功以后忘記曾經(jīng)幫助過你的人，只會讓人感到虛偽和惡心。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
5樓2013-07-30 15:16:52
jshmncy
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1310.1
- 帖子: 283
- 在線: 26.8小時
- 蟲號: 1506415
- 注冊: 2011-11-23
- 專業(yè): 金屬非晶態(tài)、準(zhǔn)晶和納米晶
25樓2013-08-06 10:34:50
Meteorの淚
榮譽版主 (知名作家)
正在奮斗的----小星
- PEPI: 16
- 應(yīng)助: 224 (大學(xué)生)
- 貴賓: 3.705
- 金幣: 14378.4
- 散金: 9280
- 紅花: 110
- 沙發(fā): 19
- 帖子: 5442
- 在線: 873.6小時
- 蟲號: 1446509
- 注冊: 2011-10-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
- 管轄: 高分子
2樓2013-07-30 13:49:55
sciencejoy
新蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 436 (碩士)
- 金幣: 11207.1
- 紅花: 90
- 帖子: 2974
- 在線: 498小時
- 蟲號: 802149
- 注冊: 2009-07-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
3樓2013-07-30 14:02:30
touchhappy
金蟲 (著名寫手)
- PEPI: 30
- 應(yīng)助: 49 (小學(xué)生)
- 金幣: 1367.9
- 散金: 605
- 紅花: 95
- 帖子: 1650
- 在線: 520.5小時
- 蟲號: 924145
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
4樓2013-07-30 14:11:39
|
這本教材絕對是一本非常經(jīng)典的教材，國內(nèi)的經(jīng)典高分子化學(xué)教材在編寫之初，就是以該教材為主要參考，無論從體系還是內(nèi)容。該教材在北美高分子化學(xué)市場上是占有率最高的教材，據(jù)我了解，mit等學(xué)校一直在使用該教材作為他們的教學(xué)第一參考書。關(guān)于影印和翻譯，很多老師認(rèn)為影印可以提高讀者的英文水平，但說實話，這么厚的一本英文書，沒有多少讀者能堅持閱讀下來，對于系統(tǒng)學(xué)習(xí)高分子知識并沒有優(yōu)勢，我們在翻譯隊伍選擇上一直是非常慎重，這本教材是哈工大高分子化學(xué)教研組歷時兩年逐字逐句仔細(xì)推敲翻譯而成，在翻譯過程中，還發(fā)現(xiàn)了一些原書中的錯誤和問題，當(dāng)然，該翻譯書肯定會存在不少問題，也希望讀者在閱讀過程中提出寶貴的意見，我們再以后進(jìn)行改進(jìn)，希望該教材的翻譯出版能夠給我們高分子專業(yè)教育能帶來一些有用的東西。 另外，我們出版社也有一些經(jīng)典的高分子類外版影印書，strol的高分子物理，我們這有影印版，和科學(xué)出版社的翻譯版互相對照。另外還有高分子科學(xué)概論，大家如感興趣，可以站內(nèi)或者郵件聯(lián)系。 |
6樓2013-07-30 19:25:05
7樓2013-07-30 19:27:08
touchhappy
金蟲 (著名寫手)
- PEPI: 30
- 應(yīng)助: 49 (小學(xué)生)
- 金幣: 1367.9
- 散金: 605
- 紅花: 95
- 帖子: 1650
- 在線: 520.5小時
- 蟲號: 924145
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
8樓2013-07-30 19:41:42
touchhappy
金蟲 (著名寫手)
- PEPI: 30
- 應(yīng)助: 49 (小學(xué)生)
- 金幣: 1367.9
- 散金: 605
- 紅花: 95
- 帖子: 1650
- 在線: 520.5小時
- 蟲號: 924145
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 高分子物理與高分子物理化
9樓2013-07-30 19:43:53
10樓2013-07-30 19:51:09
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 dxz_bkd 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +5 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +9 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 太想進(jìn)步了0608 2026-03-16 | 6/300 |
|