 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 697 | 回復: 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 2 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
xfgzju木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求地道英語
|
||
|
page 2, line 2: "These materials have been proven to work very well for existent problems, while limestone preservation is still a challenge." （已經(jīng)證明這些材料能夠對現(xiàn)存的一些問題給予很好的解決，但對石灰?guī)r是個挑戰(zhàn)） 審稿人誤認為是下面的意思： This sentence is not clear at all: no material works with problems. At least, they can help in solving problems. |
回復此樓» 猜你喜歡
286求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
一志愿南昌大學324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
0703化學/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有10人回復
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有4人回復
-
壓國家一區(qū)線，求導師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿中南大學化學0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 翻譯EPI: 119
- 應助: 225 (大學生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-08-03 06:55:45
xfgzju(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, 翻譯EPI+1, thanks 2013-12-03 08:21:38
愛與雨下: 金幣+1 2013-08-03 06:55:45
xfgzju(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, 翻譯EPI+1, thanks 2013-12-03 08:21:38
|
These materials have been proven to work very well for some of the existing problems, 后面半句完全沒有理解你的意思，limestone preservation is still a challenge.是說石灰?guī)r的保存仍然是個挑戰(zhàn)……你是要說那些材料的使用對于石灰?guī)r是個挑戰(zhàn)還是石灰?guī)r的使用對于解決問題是個挑戰(zhàn)？ |
2樓2013-08-02 22:57:31
xfgzju
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 6149.1
- 散金: 980
- 紅花: 2
- 帖子: 595
- 在線: 3555.8小時
- 蟲號: 1501191
- 注冊: 2011-11-20
- 專業(yè): 古陶瓷與傳統(tǒng)陶瓷
3樓2013-08-02 23:02:30
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 翻譯EPI: 119
- 應助: 225 (大學生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
4樓2013-08-02 23:04:22
5樓2013-08-03 10:49:49
6樓2013-08-03 11:00:36
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應助回帖
phu_grassman: 翻譯EPI+1, good suggestion. 2013-12-03 08:22:06
|
????????????????????x?????????: While limestone preservation remains challenging,all other materials have proven effective against existing problems. ???????????}???????????????Y?,?????,??????з??? ??????????????,?????????????ν "??Ч????????", ???????,????,?????? "A picture is worth a thousand words." |
7樓2013-08-05 02:38:25
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 xfgzju 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +10 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個好覺_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[材料工程] 一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑 +7 | 曼111 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +9 | 稻妻小編 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|