 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 949 | 回復(fù): 8 | ||
無(wú)名小冰冰金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助這句話的語(yǔ)法問(wèn)題，審稿人沒有指出錯(cuò)誤，但要好好check it。
|
|
原來(lái)的句子是：Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage is relatively low, most of them are less than 8%. 但經(jīng)過(guò)專業(yè)的公司潤(rùn)色后，他們把most of them are less than 8%改成了most of them being less than 8%，但這句中 the percentage errors是復(fù)數(shù)，后面跟的確實(shí)is，此處潤(rùn)色公司沒有給出修改，我覺著應(yīng)該是are. 現(xiàn)在審稿人建議check這句話的語(yǔ)法，尤其是most of them being less than 8%這句話。有蟲友建議改成： Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%. 各位大俠覺著妥當(dāng)嗎？希望能給提出建議！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠(chéng)求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
085410 一志愿211 22408分?jǐn)?shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
385分 生物學(xué)（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿安徽大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
318求調(diào)劑，計(jì)算材料方向
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復(fù)
-
一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 審稿人意見搞錯(cuò)了，期刊編輯態(tài)度散漫，不回郵件，修改論文提交時(shí)間快到了
已經(jīng)有20人回復(fù)
- 大修過(guò)程中，自己除了審稿人給的意見外，發(fā)現(xiàn)一些小的語(yǔ)法錯(cuò)誤
已經(jīng)有19人回復(fù)
- 審稿人說(shuō)這里有語(yǔ)法錯(cuò)誤"If the noise takes"
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 去哪找審稿人說(shuō)的他已經(jīng)標(biāo)記了一部分語(yǔ)法錯(cuò)誤的manuscript？
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 由于語(yǔ)法問(wèn)題，編輯要求回稿修改，并要告訴他怎么改的，請(qǐng)問(wèn)回信該放coverletter里嗎
已經(jīng)有30人回復(fù)
- 審稿人給我的審稿意見中似乎也有語(yǔ)法錯(cuò)誤。
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 如何回復(fù)審稿人提出的意見（語(yǔ)法錯(cuò)誤）？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 加個(gè)新問(wèn)題 ACS applied materials & interfaces 達(dá)審稿人意見求助
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 需要修改語(yǔ)法，沒有審稿人意見，不知道能否中？
已經(jīng)有11人回復(fù)
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助~~ 2013-08-18 19:04:29
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助~~ 2013-08-18 19:04:29
|
首先從句子結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)， 還是典型的中文翻譯式， 頭太大身太小， 而且中間主語(yǔ)有and， 容易產(chǎn)生歧義， 建議把句子適當(dāng)拆分， 把你說(shuō)的后面部分， 作為補(bǔ)充修飾的， 可以提升為謂語(yǔ)表達(dá)的一部分， 而把主語(yǔ)部分， 降低為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。 潤(rùn)稿人做的， 與你的原文沒有太大區(qū)別， 而且更加深了歧義的可能， 因此才會(huì)被審稿人要求確認(rèn)。 |
2樓2013-08-18 10:00:53
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
3樓2013-08-18 10:11:56
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
4樓2013-08-18 10:33:47
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+2, 講解很細(xì)致，感謝熱心應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)~ 2013-08-18 19:05:11
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+2, 講解很細(xì)致，感謝熱心應(yīng)助，BB獎(jiǎng)勵(lì)~ 2013-08-18 19:05:11
|
先說(shuō)問(wèn)題：（1）認(rèn)同二樓所說(shuō)的前半句頭重腳輕問(wèn)題；（2）修改前的原句語(yǔ)法錯(cuò)誤，逗號(hào)把兩個(gè)句子連起來(lái)了。 修改的話能否這樣，既然說(shuō)angular distortion and transverse shrinkage的百分誤差小，肯定是存在A和B的比較了。那就先說(shuō)一句angular distortion and transverse shrinkag的A非常接近B，然后說(shuō)超過(guò)多少數(shù)據(jù)（不說(shuō)most）的百分誤差只有不到8%，而不必再提angular distortion and transverse shrinkage，因?yàn)樯弦痪湟呀?jīng)提過(guò)，避免頭重腳輕。原句說(shuō)most，其實(shí)不如干脆說(shuō)到底是多少，90%還是99%。 |
5樓2013-08-18 10:36:48
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
6樓2013-08-18 10:41:54
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
7樓2013-08-18 11:05:30
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
|
謝謝！ 我現(xiàn)在想用這個(gè)句型：Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%.來(lái)表示，后面跟著一個(gè)定語(yǔ)從句。which指代the percentage errors. 其實(shí)審稿人沒有指出錯(cuò)誤，只是讓check一下，可能他是覺著不妥當(dāng)，潤(rùn)色公司給改的是：most of them being less than 8%，這句也沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤。 |
8樓2013-08-18 11:16:21
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2495809
- 注冊(cè): 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
無(wú)名小冰冰: 金幣+5, ★★★很有幫助, 看起來(lái)不錯(cuò)，雖然不是很明白這種用法。 2013-08-18 11:30:32
無(wú)名小冰冰: 金幣+5, ★★★很有幫助, 看起來(lái)不錯(cuò)，雖然不是很明白這種用法。 2013-08-18 11:30:32
|
一開始就告訴你了， 審稿人怕有歧義， 潤(rùn)色公司是沒事找事， 所以關(guān)鍵還是你的本意， 如今的改法和原來(lái)區(qū)別不大， 而且似乎搞的更復(fù)雜了。 The percentage errors，most of which are less than 8%， for angular distortion and transverse shrinkage，are also relatively low. 這樣就可以了。 句式平衡， 語(yǔ)意清楚， 邏輯關(guān)系準(zhǔn)確關(guān)聯(lián)， 簡(jiǎn)單說(shuō)就是更English。 你滿意否？ |
9樓2013-08-18 11:26:57
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 無(wú)名小冰冰 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +12 | Mary Keen 2026-03-28 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +5 | dfffsar 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +15 | 柳溪邊 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +10 | hanamiko 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 總分343，求生物學(xué)調(diào)劑 +6 | 深刻的凱撒 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中農(nóng)0710生物學(xué)，微生物方向總分338求調(diào)劑 +3 | 柒xxxx. 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211 +12 | 26要上岸 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +6 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085900土木水利336分求調(diào)劑 +3 | Zhangjiangj 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 080200學(xué)碩，機(jī)械工程專業(yè)277分，求帶走！ +4 | 瓶子PZ 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 293分求調(diào)劑，外語(yǔ)為俄語(yǔ) +5 | 加一一九 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +10 | 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +16 | 李李不服輸 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑 +12 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085602 化學(xué)工程專碩 340分求調(diào)劑 +4 | qianbai11 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|