 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2822 | 回復(fù): 17 | ||||||||
阿飛1990乖乖榮譽版主 (職業(yè)作家)
|
[交流]
【美語怎么說 How to say it 】008-放鴿子 已有11人參與
|
|||||||
|
Jessica 在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是莊明要問的：放鴿子 Jessica：喲，莊明，你干嘛氣沖沖的？ ZM: 今天真倒霉! 我剛讓人放鴿子了! Jessica: 鴿子？Pigeon? I don't get it. ZM: 放鴿子，就是你和別人約好，結(jié)果對方卻沒來! 誒？美語里這個該怎么說？ Jessica: Oh! You mean you arranged to meet someone, but the person was a no-show! ZM: No-show? 把 no 和 s-h-o-w “show” 放在一起，no-show，就是“沒來，爽約”。 Jessica: Yes! But Zhuang Ming, who was this no-show? Your boyfriend? ZM: 嗯....怎么說呢。我約好去見一個從來沒見過面的男生，是別人介紹的，就算是……相親吧! Jessica: 噢，我明白了! You went on a blind date! ZM: blind 后面加上 date--約會，blind date， 就是相親嗎? Jessica: Yes! if your friend set you up with someone you've never met before, that's called a blind date. Blind dates usually end up bad. ZM: 可不是么! 就說我今天這個相親對象吧，直接放我鴿子，害我白等。 Jessica: In this case, Zhuang Ming, you say "I got stood up"! 我被人放了鴿子。 ZM: stood up 不是“站起來”的意思么？我可沒一直站著傻等啊! Jessica: No. If you "stand someone up", you fail to show up at a date. ZM: 哦! 不去約會，放別人鴿子，就可以說 stand someone up。而我是被放鴿子，所以你說我--got stood up! Jessica: That's right! 我也常被放鴿子! Last month, I had a date with a really cute guy, but he stood me up! 唉，也別生氣了，還是說說你今天都學(xué)了什么吧! ZM: 第一，“爽約，沒來”，可以說 no-show; 第二，放別人鴿子，可以說 stand someone up; 第三，“相親”可以說 blind date![ 來自小組 食品科學(xué) ] |
回復(fù)此樓» 本帖附件資源列表
-
歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲僅提供交流平臺，不對該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識產(chǎn)權(quán)問題，其責(zé)任在于用戶本人，如對版權(quán)有異議，請聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how008.mp3
2013-08-19 08:37:34, 744.41 K
» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 how to say it | 資源 | 美語怎么說 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
四月聞鶯» 猜你喜歡
311（085601）求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
305求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績338
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 世界小小說【轉(zhuǎn)載】
已經(jīng)有25人回復(fù)
- 【分享】175篇國外經(jīng)典小小說【已搜索無重復(fù)】
已經(jīng)有57人回復(fù)
- IEEE TNN,小修回稿件都五個月了！糾結(jié)中
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】很早拿到邀請函了，外導(dǎo)會不會變卦？
已經(jīng)有17人回復(fù)
四月聞鶯
木蟲 (著名寫手)
Life is translation
- 外語EPI: 28
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 貴賓: 0.163
- 金幣: 2149.8
- 散金: 2977
- 紅花: 98
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1528
- 在線: 432.9小時
- 蟲號: 2161940
- 注冊: 2012-12-02
- 專業(yè): 外國語言
7樓2013-08-19 11:03:59
gd494534
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1400.9
- 紅花: 4
- 帖子: 354
- 在線: 136.8小時
- 蟲號: 1624350
- 注冊: 2012-02-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境化工
2樓2013-08-19 08:49:06
  |
3樓2013-08-19 08:54:19
4樓2013-08-19 09:30:58
阿飛1990乖乖
榮譽版主 (職業(yè)作家)
-
專家經(jīng)驗: +131 - 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 1.922
- 金幣: 18810
- 散金: 7082
- 紅花: 190
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4177
- 在線: 2761.7小時
- 蟲號: 2099580
- 注冊: 2012-11-01
- 專業(yè): 生物化學(xué)
- 管轄: 外語學(xué)習(xí)
5樓2013-08-19 09:39:51
|
|
6樓2013-08-19 10:57:03
阿飛1990乖乖
榮譽版主 (職業(yè)作家)
-
專家經(jīng)驗: +131 - 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 1.922
- 金幣: 18810
- 散金: 7082
- 紅花: 190
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4177
- 在線: 2761.7小時
- 蟲號: 2099580
- 注冊: 2012-11-01
- 專業(yè): 生物化學(xué)
- 管轄: 外語學(xué)習(xí)
8樓2013-08-19 13:58:37
wusongmingwu
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1539.7
- 散金: 94
- 紅花: 1
- 帖子: 465
- 在線: 184.7小時
- 蟲號: 1010233
- 注冊: 2010-05-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 獸醫(yī)學(xué)
9樓2013-08-19 16:14:38
阿飛1990乖乖
榮譽版主 (職業(yè)作家)
-
專家經(jīng)驗: +131 - 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 1.922
- 金幣: 18810
- 散金: 7082
- 紅花: 190
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4177
- 在線: 2761.7小時
- 蟲號: 2099580
- 注冊: 2012-11-01
- 專業(yè): 生物化學(xué)
- 管轄: 外語學(xué)習(xí)
10樓2013-08-19 16:45:37
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 阿飛1990乖乖 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 學(xué)碩274求調(diào)劑 +8 | Li李魚 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +6 | 星野? 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +6 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
 有機(jī)合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|