 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2202 | 回復(fù): 11 | |||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【口語聽力絕招47】熟練運用口語：美國人思維方式的6個技巧 已有11人參與
|
|
【口語聽力絕招47】熟練運用口語：美國人思維方式的6個技巧 第一，如何用英文簡單界定一個東西的技巧。美國人和美國人交談80%是想告訴對方這個事物是什么。我們的課本盡管詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結(jié)構(gòu)卻只停留在一個水平上。中國人常說Where is the book(這本書在哪兒)?很少有人說What is a book(書是什么)?而美國的小學(xué)生就開始問：What is the book?這種Where is the book只是思維的描述階段。但是我想連大學(xué)生也很難回答What is a book?因為中國傳統(tǒng)英語教學(xué)模式?jīng)]有教會學(xué)生表達思想的技巧。 第二，如果已經(jīng)學(xué)會界定，但理解還有偏差，那就要訓(xùn)練How to explain things in different ways(用不同的方式解釋同一事物)。一種表達式對方不懂，美國人會尋找另一種表達式最終讓對方明白。因為事物就一個，但表達它的語言符號可能會很多。這就要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也做替換練習(xí)，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。比如，I love you(我愛你)。按我們教學(xué)的替換方法就把you換成her，my mother等，這種替換和小學(xué)生練描紅沒有什么區(qū)別。這種替換沒有對智力構(gòu)成挑戰(zhàn)，沒有啟動思維。這種替換句子的基本結(jié)構(gòu)沒變，我聽不懂I love you，肯定也聽不懂I love her。如果替換為I want to kiss you，I want to hug you，I will show my heart to you等，或者給對方講電影《泰坦尼克》，告訴對方那就是愛，這樣一來對方可能就明白了。這才叫真正的替換。也就是說用一種不同的方式表達同一個意思，或者一個表達式對方聽不清楚，舉一個簡單易懂的例子來表達，直到對方明白。 第三，我們必須學(xué)會美國人怎樣描述東西。從描述上來講，由于中美的文化不同會產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無外乎把它放在時間和空間兩個坐標(biāo)上去描述。美國人對空間的描述總是由內(nèi)及外，由里及表。而中國人正好相反。從時間上來說，中國人是按自然的時間順序來描述。我們描述一個東西突然停住時，往往最后說的那個地方是最重要的。美國人在時間的描述上先把最重要的東西說出來，然后再說陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，美國人才在前面加上鋪墊。這就是中國人和美國人在時間描述上的巨大差別。 第四，要學(xué)會使用重要的美國習(xí)語。不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語"。比如北京人說蓋了帽兒了，外國人很難理解，這就是習(xí)語。所以和美國人交流時，能適當(dāng)?shù)剡\用美國習(xí)語，他馬上就會覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是習(xí)語?就是每個單詞你都認識，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。 第五，學(xué)會兩種語言的傳譯能力。這是衡量口語水平的一個最重要標(biāo)準(zhǔn)。因為英語不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認為學(xué)好外語必須丟掉自己的母語，這是不對的。 第六，要有猜測能力。為什么美國人和美國人、中國人和中國人之間交流很少產(chǎn)生歧義?就是因為他們之間能"猜測"。我們的教學(xué)不提倡"猜測"。但我覺得猜測對學(xué)好美國口語很重要。在交流中，有一個詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字典，這時候就需要猜測來架起一座橋梁來彌補這個缺口，否則交流就會中斷。 中國人學(xué)習(xí)口語講究背誦，背句型、背語調(diào)，結(jié)果就是很多人講口語的時候講著講著眼就開始向上翻，實際上是在記憶中尋找曾經(jīng)背過的東西。如果他要是能猜測的話，我想也就不會出現(xiàn)這種現(xiàn)象。 以上就是我所說的學(xué)會用美國人思維方式的6個技巧。中國學(xué)生如果能做到這6點，用較短的時間肯定能學(xué)好口語。 再說說英語語音的問題。我們中國人不需要鉆牛角尖，一定追求發(fā)音像一個本地人，只要我們的發(fā)音不至于讓對方產(chǎn)生誤解就可以了。我們在平時，不需要迷信什么科學(xué)方法，只需要記住一點：模仿。但一定要模仿標(biāo)準(zhǔn)的英語或美語。在模仿的基礎(chǔ)上，每天保持1個小時的自我口語練習(xí)，這個練習(xí)必須假想一個雙向交流的場合，即仿佛有人與你交流一樣。 最后，講講英語的用氣問題。我們在發(fā)音時，盡量氣運丹田，而避免用肺發(fā)音，這可以使英語發(fā)音洪亮圓潤。 <THE END> |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 資料 | 學(xué)習(xí) |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
» 猜你喜歡
334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
277跪求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
飛魚ing
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 55 (初中生)
- 金幣: 3210.1
- 紅花: 2
- 帖子: 925
- 在線: 163.1小時
- 蟲號: 1585951
- 注冊: 2012-01-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬有機化學(xué)
2樓2013-08-22 02:33:24
送紅花一朵 | 謝謝分享 |
3樓2013-08-23 19:52:39
yifeng945
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 8
- 帖子: 8
- 在線: 18.1小時
- 蟲號: 2501642
- 注冊: 2013-06-08
- 專業(yè): 工程熱力學(xué)
4樓2013-08-23 20:46:01
巫師926
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 33 (小學(xué)生)
- 金幣: 6721.3
- 散金: 627
- 紅花: 35
- 帖子: 962
- 在線: 147.9小時
- 蟲號: 1724365
- 注冊: 2012-03-29
- 性別: GG
- 專業(yè): 有色金屬冶金
5樓2013-08-23 21:31:18
hardworker
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 1445.4
- 紅花: 1
- 帖子: 1148
- 在線: 70.3小時
- 蟲號: 17789
- 注冊: 2003-06-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 心電活動異常與心律失常
- 管轄: 育兒交流
6樓2013-08-24 09:45:47
送紅花一朵
 |
7樓2013-09-06 16:05:26
|
|
8樓2013-09-06 19:48:59
Crocodile-YK
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 52 (初中生)
- 金幣: 5191.2
- 紅花: 3
- 帖子: 998
- 在線: 119.9小時
- 蟲號: 1126300
- 注冊: 2010-10-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學(xué)
9樓2014-07-09 03:56:02
Enhance丶
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2.3
- 帖子: 8
- 在線: 4.6小時
- 蟲號: 3288200
- 注冊: 2014-06-23
- 專業(yè): 功能與智能高分子
10樓2014-07-10 15:15:12
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑 +6 | 景隨風(fēng) 2026-03-29 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +7 | cccchenso 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211 +5 | 26要上岸 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請] 面上5B能上會嗎？ +3 | redcom 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +7 | 1124361 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +7 | 小羊睡著了? 2026-03-23 | 10/500 |
|