 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1287 | 回復(fù): 5 | |||
[求助]
摘要中的3句話，幫忙翻譯成英文的，要被動語態(tài)的，大謝啊
|
|
蟲友好： 我最近投稿的論文回來返修，說是英文摘要里面都有被動語態(tài)，不用主動語態(tài)，但是我下面3句話我不知道該怎樣改更專業(yè)，請各位蟲友幫忙給翻譯下，謝謝 1) 涂層致密度較高，兩種涂層晶相都以γ-Al2O3為主并含有一定量非晶相； 2) 涂層防滑性能良好； 3) 兩種涂層耐磨性能良好，低速時涂層失效形式以顆粒“拔出”為主，隨著速度增加，層間裂紋擴展引起的層片剝落主導了涂層的磨損失效。 我的翻譯內(nèi)容是： 1) the two coating have a dense microstructure and the main phase is comprised of γ-Al2O3 and with some amorphous; 2) The two coating have a good anti-skidding property; 3) Tribology tests show that the two coatings have excellent wear resistant. The primary wear mechanism of the coatings at the lower speed is grain “pulled-out” and spalling wear aroused by the propagation of the interlamination crack becomes more dominant as the speed increased. 請各位蟲友給點意見，幫忙翻譯下，大恩不言謝啊 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
071000生物學求調(diào)劑，初試成績343
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學調(diào)劑，求導師收
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
305求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
Enemyunknown
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 226
- 帖子: 19
- 在線: 7.7小時
- 蟲號: 2598827
- 注冊: 2013-08-15
- 專業(yè): 概率論與隨機分析
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-09-17 07:17:59
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, thanks for taking parting in the discussion. 2014-01-16 16:03:06
愛與雨下: 金幣+1 2013-09-17 07:17:59
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, thanks for taking parting in the discussion. 2014-01-16 16:03:06
|
我也不懂 僅供參考 1) the two coating are covered with a dense microstructure and show comprised of γ-Al2O3 with some amorphous; 2) Both two coating are covered with a good anti-skidding property; 3) Tribology tests show that the two coatings have excellent wear resistant. The wear is " pulled out" at lower speed leading to the abrasion and can be worn-outed due to interlamination crack as the speed increased. [ 發(fā)自手機版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
2樓2013-08-26 10:52:18
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-09-17 07:18:05
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+8, good 2014-01-16 16:03:37
愛與雨下: 金幣+1 2013-09-17 07:18:05
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+8, good 2014-01-16 16:03:37
|
以下僅供參考： 1. The coating is compact and the microstructure of both coatings is dominated by γ-Al2O3 and contains some amorphous 2. Both coatings have excellent anti-skidding property 3. Both coatings demonstrate excellent wear resistance. At low speed the coating failure mechanism is dominated by grain being pulled out while with increased speed, layer stripping due to interlaminal crack propagation is the main cause of coating wear failure. 僅供參考 |
3樓2013-09-16 19:14:53
xux730
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 86
- 應(yīng)助: 1719 (講師)
- 金幣: 10740.4
- 散金: 50
- 紅花: 43
- 帖子: 2947
- 在線: 336.5小時
- 蟲號: 1374299
- 注冊: 2011-08-20
- 專業(yè): 細胞周期與調(diào)控
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+8, thanks for your advice 2014-01-16 16:03:49
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+8, thanks for your advice 2014-01-16 16:03:49
|
供參考： 1) The two coatings, both of which are γ-Al2O3-based with a certain amount of amorphous phase, are of high density ; 2) The two coatings possess a good anti-skidding property; 3) The two coatings exhibit excellent wear resistance. The primary wear mechanism of the coatings at low speed is grain “pulled-out”, while spalling wear by the propagation of the interlayer crack becomes dominant as speed increases. |
4樓2013-09-17 08:34:03
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, thanks 2014-01-16 16:04:08
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, thanks 2014-01-16 16:04:08
|
我覺得你的中文描述就有問題存在，晶相這個詞語對嘛？ 還有 一般除了起裂的裂紋是一條外，裂紋擴展過程中是不是伴隨著更多裂紋的產(chǎn)生呢？ 裂紋擴展是propagation 這個詞語。 1）These two coatings ,of high density, are both comprised of γ-Al2O3-based with a certain amount of amorphous phase, ; 2) These two coatings possess decent anti-skidding property; 3) The two coatings exhibit favorable wear resistance in tribiology tests. The failure mechanism of the coatings at low velocity is grain being “pulled-out”, while the spalling wear caused by the propagation of the interlaminar cracks become dominant failure mode as speed increases. |
5樓2013-10-06 23:22:49
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-01-16 11:28:08
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+4, thanks 2014-01-16 16:04:15
真強必勝: 金幣+1, 謝謝 2014-01-16 11:28:08
暗香hch(phu_grassman代發(fā)): 金幣+4, thanks 2014-01-16 16:04:15
|
1) 涂層致密度較高，兩種涂層晶相都以γ-Al2O3為主并含有一定量非晶相； 2) 涂層防滑性能良好； 3) 兩種涂層耐磨性能良好，低速時涂層失效形式以顆�！鞍纬觥睘橹�，隨著速度增加，層間裂紋擴展引起的層片剝落主導了涂層的磨損失效。 (1) The two high-density coatings are composed mainly of γ-Al2O3 cystals and a certain amount of amorphous phase. (2)The coatings present anti-skidding property well. |
6樓2013-10-07 13:04:03
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 暗香hch 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑 +4 | 小張zxy張 2026-03-26 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求化學調(diào)劑 +4 | wulanna 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 081200-314 +3 | LILIQQ 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +10 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +4 | 贈我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[有機交流]
 有機合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|