 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (1003)
- >考研 (201)
- >導(dǎo)師招生 (143)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (11)
- >休閑灌水 (7)
- >基金申請(qǐng) (4)
- >碩博家園 (3)
- >考博 (2)
- >文獻(xiàn)求助 (2)
- >航空航天 (1)
- >訪問(wèn)學(xué)者 (1)
- >博后之家 (1)
- >論文道賀祈福 (1)
- >綠色求助(高懸賞) (1)
- >晶體 (1)
- >微米和納米 (1)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 932 | 回復(fù): 7 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
himountain鐵蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
一小句英文翻譯求助
|
|
|
當(dāng)物體較遠(yuǎn)或者不能反射光信號(hào)時(shí)，在成像物體上投射光信號(hào)不現(xiàn)實(shí)也沒(méi)有用，比如對(duì)遙遠(yuǎn)的星星成像。 When an object is far away or cannot reflect light signal, to cast an auxiliary energy signal to the imaging object will be impractical and unhelpful, such as the imaging of remote stars. 我翻的對(duì)不對(duì)呢？主要是such as 引導(dǎo)的從句 在這兒用的對(duì)嗎？ 拋磚引玉，請(qǐng)大家給出更恰當(dāng)?shù)姆g，謝謝啦   [ Last edited by himountain on 2013-8-27 at 22:56 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
上海電力大學(xué)材料防護(hù)與新材料重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收調(diào)劑研究生（材料、化學(xué)、電化學(xué)，環(huán)境）
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
281求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0805 316求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
mlizhiguo
金蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 39 (小學(xué)生)
- 金幣: 1175.4
- 紅花: 5
- 帖子: 1118
- 在線: 87.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1980812
- 注冊(cè): 2012-09-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
8樓2013-08-29 18:38:11
夏南
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
深度強(qiáng)迫癥患者
- 應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
- 金幣: 1386.5
- 散金: 10
- 紅花: 5
- 帖子: 711
- 在線: 225.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1520695
- 注冊(cè): 2011-12-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物醫(yī)用高分子材料
2樓2013-08-27 23:45:40
phu_grassman
榮譽(yù)版主 (知名作家)
快樂(lè)島、布吉島島主
- 翻譯EPI: 265
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.392
- 金幣: 7538.7
- 散金: 11599
- 紅花: 107
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 5611
- 在線: 1480.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1151372
- 注冊(cè): 2010-11-20
- 專業(yè): 電化學(xué)
- 管轄: English Cafe
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
himountain: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2013-08-28 09:50:01
himountain: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2013-08-28 09:50:01
|
It's impratical and useless to cast an auxiliary energy signal to the imaging object when the object is far away or unable to reflect light signals, such as remote stars. Ps: such as 在這里不是引導(dǎo)從句，其后也不能接從句，只是作為一個(gè)介詞短語(yǔ)。 |
3樓2013-08-28 07:58:23
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★
himountain: 金幣+1 2013-08-28 18:09:50
himountain: 金幣+1 2013-08-28 18:09:50
|
Poor image quality effectively precludes the use of auxiliary energy signals on targets too opaque or too distant to reflect enough light. ("effectivey precludes" 強(qiáng)調(diào)并非絕不可行) ("target" 表示也考慮到星星之外的目標(biāo)) 或 Auxiliary energy signals won't work well when the target (star) is either too opaque or too distant to reflect enough light. "(star)" = "a star, for example," = "e.g., a star" "(star)" = 簡(jiǎn)潔舉例方法,(內(nèi)行人間)輕輕提醒 |
4樓2013-08-28 11:50:29
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+5
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 招08考數(shù)學(xué) +7 | laoshidan 2026-03-20 | 16/800 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)教下大家 2026年國(guó)家基金申請(qǐng)是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長(zhǎng)期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 司空. 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|