 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1251 | 回復(fù): 9 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||||
feixiang1987金蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
導(dǎo)師有本書(shū)要翻譯成外文（中文已經(jīng)出版）
|
|||
|
導(dǎo)師有一本中文圖書(shū)，已經(jīng)在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行�，F(xiàn)在需要為國(guó)外出版社提供英文稿，導(dǎo)師問(wèn)我的建議。懇請(qǐng)蟲(chóng)友們幫助！我該怎樣向?qū)熃ㄗh？ 下邊是本書(shū)的一些信息： 1. 本書(shū)專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)，屬于航天領(lǐng)域； 2. 字?jǐn)?shù)在10萬(wàn)字左右； 3. 翻譯時(shí)間為7～8個(gè)月； 請(qǐng)有過(guò)相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的的蟲(chóng)友，給我點(diǎn)建議。 先謝謝了！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
086502化學(xué)工程342求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
328求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
340求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑推薦 材料 304
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
kfzhs
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 17 (小學(xué)生)
- 金幣: 7678.3
- 散金: 100
- 帖子: 1267
- 在線: 297.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1386748
- 注冊(cè): 2011-09-01
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 建筑環(huán)境與結(jié)構(gòu)工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
feixiang1987: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝您的意見(jiàn)。導(dǎo)師打算這個(gè)熟人先翻譯初稿，然后找個(gè)native speaker進(jìn)行校對(duì)。 2013-09-05 15:12:52
feixiang1987: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝您的意見(jiàn)。導(dǎo)師打算這個(gè)熟人先翻譯初稿，然后找個(gè)native speaker進(jìn)行校對(duì)。 2013-09-05 15:12:52
| 如果是面對(duì)國(guó)外讀者的話，可以考慮找native speaker 校對(duì)，但是費(fèi)用會(huì)比較貴。另外，很多翻譯公司都是層層外包，水平也不見(jiàn)得有保證的。 |
10樓2013-09-04 21:52:42
nono2009
超級(jí)版主 (文學(xué)泰斗)
No gains, no pains.
-
專(zhuān)家經(jīng)驗(yàn): +21105 - 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 28684 (院士)
- 貴賓: 513.911
- 金幣: 2555230
- 散金: 27828
- 紅花: 2148
- 沙發(fā): 66666
- 帖子: 1602255
- 在線: 65200.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 827383
- 注冊(cè): 2009-08-13
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 工程熱物理與能源利用
- 管轄: 科研家籌備委員會(huì)
2樓2013-09-04 10:50:57
feixiang1987
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2185.2
- 散金: 50
- 紅花: 1
- 帖子: 161
- 在線: 48.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1995412
- 注冊(cè): 2012-09-12
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 信號(hào)理論與信號(hào)處理
3樓2013-09-04 10:58:51
nono2009
超級(jí)版主 (文學(xué)泰斗)
No gains, no pains.
-
專(zhuān)家經(jīng)驗(yàn): +21105 - 翻譯EPI: 3
- 應(yīng)助: 28684 (院士)
- 貴賓: 513.911
- 金幣: 2555230
- 散金: 27828
- 紅花: 2148
- 沙發(fā): 66666
- 帖子: 1602255
- 在線: 65200.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 827383
- 注冊(cè): 2009-08-13
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 工程熱物理與能源利用
- 管轄: 科研家籌備委員會(huì)
【答案】應(yīng)助回帖
|
翻譯公司的人如果沒(méi)有這方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，翻譯出來(lái)估計(jì)是非�？尚Φ摹Ｋ�，即使找翻譯公司，最好也要求一個(gè)有相同專(zhuān)業(yè)背景的翻譯，并且最好先試試（例如翻譯1章） |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
feixiang19874樓2013-09-04 11:01:01
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | Micky11223 2026-03-25 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化求調(diào)劑 +3 | Jsman 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +3 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門(mén)大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
+8
|
y7czhao 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑 +4 | 地球繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專(zhuān)碩324分，求調(diào)劑 +6 | jiajunX 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門(mén)大學(xué)（085601）-柔性電子學(xué)院材料工程專(zhuān)業(yè)求調(diào)劑 +3 | min3 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑(一志愿湖南大學(xué)070300) +5 | 番茄頭--- 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專(zhuān)業(yè)，07/08開(kāi)頭均可，過(guò)線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315分，誠(chéng)求調(diào)劑，材料與化工085600 +3 | 13756423260 2026-03-22 | 3/150 |
|