 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 580 | 回復: 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
panshengmao銅蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請求翻譯一句話 急急急
|
|
|
I believe a person with mental illness could pull himself or herself together if he or she wanted. 這句話應(yīng)該翻譯成為：我認為精神病病人如果愿意，他（她）能夠重新振作; 還是翻譯成為：精神疾病患者是很難振作起來的（就算她想振作）。 十分感謝。 |
回復此樓» 猜你喜歡
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學生物學學碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
085602 307分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
322求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
高溫高壓反應(yīng)求助
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
xux730
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 86
- 應(yīng)助: 1719 (講師)
- 金幣: 10740.4
- 散金: 50
- 紅花: 43
- 帖子: 2947
- 在線: 336.5小時
- 蟲號: 1374299
- 注冊: 2011-08-20
- 專業(yè): 細胞周期與調(diào)控
2樓2013-09-05 02:33:37
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
panshengmao: 金幣+2, ★有幫助, 請教高手：答案為：我認為精神病人如果愿意的話，他們是可以使自己冷靜下來。 2013-09-05 10:31:35
panshengmao: 金幣+2, ★有幫助, 請教高手：答案為：我認為精神病人如果愿意的話，他們是可以使自己冷靜下來。 2013-09-05 10:31:35
|
( 感謝獎賞 ) "精神病病人如果愿意，他（她）能夠重新振作" = 對 "I believe" = "我深信" NOT "我認為" --- "I think" = "我認為" = 最弱,聽者知道沒有事實根據(jù) "I know" = "我知道" = 更強,聽者知道有事實根據(jù) "I believe" 通常處以上兩者之間,但因主題特殊 - 天生自閉癥(autism)患者最近常被iPad喚醒 - 著名電影" Awakenings" 改編自基于真事的一本書 "I believe" 此時此地該被釋為 "深信" |
3樓2013-09-05 05:06:33
4樓2013-09-05 09:16:11
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 panshengmao 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +3 | 1428151015 2026-03-27 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +4 | 1915668 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +4 | 舊吢 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +4 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 雨清天晴 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +9 | NIFFFfff 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +7 | 87639 2026-03-21 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學與工程求調(diào)劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 機械學碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +6 | 田洪有 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +5 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調(diào)劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯條 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|