 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 610 | 回復(fù): 3 | |||
[求助]
英譯漢求幫助！
|
| The study methodology used in this work is based on the fact that the contribution of the days of a given rainfall to the total amount is generally adjustable by a negative exponential distribution。Given a geographical and a time-per-iod, the probability of small daily amounts of precipitation is higher than that of large daily amounts of precipitation.Therefore, starting with the lowest class, the absolute frequencies will decrease exponentially。求教該怎么翻譯好！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
調(diào)劑310
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26申博自薦
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085601材料工程找調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
xux730
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 86
- 應(yīng)助: 1719 (講師)
- 金幣: 10740.4
- 散金: 50
- 紅花: 43
- 帖子: 2947
- 在線: 336.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1374299
- 注冊(cè): 2011-08-20
- 專業(yè): 細(xì)胞周期與調(diào)控
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+3, thanks 2014-01-09 17:00:34
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+3, thanks 2014-01-09 17:00:34
|
該段英文本身有問(wèn)題，嘗試翻譯如下： 在這項(xiàng)工作中所用的研究方法基于這樣一個(gè)事實(shí)，即一個(gè)特定降雨的天數(shù)對(duì)降雨總量的貢獻(xiàn)一般可用負(fù)指數(shù)分布調(diào)整。在特定的地理和時(shí)間周期，每日降水量小的概率要高于每日降水量大的概率。因此，如果從最低（概率）開(kāi)始，絕對(duì)頻率將成指數(shù)倍減。 |
2樓2013-09-27 07:59:57
befair
鐵桿木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, good job 2014-01-09 17:00:43
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+5, good job 2014-01-09 17:00:43
|
同意2樓，該段英文的確有些問(wèn)題。2樓翻譯的抓住了主要論述，但建議考慮下面的意見(jiàn)： 。。。 這樣一個(gè)事實(shí)，即那些達(dá)到一定日降雨量的天數(shù)里的降雨量在總降雨量中的份額一般可以用負(fù)指數(shù)分布來(lái)描述。 對(duì)一個(gè)特定的地理區(qū)域和時(shí)間段，小日降雨量出現(xiàn)的概率大于大降雨量的概率。 因此，從最小的日降雨量組開(kāi)始，每一日降雨量組的絕對(duì)頻率呈指數(shù)下降。 僅供參考 |
3樓2013-09-27 13:57:26
xiaoya8807
禁蟲(chóng) (小有名氣)
★ ★
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+2, thanks 2014-01-09 17:00:50
Rylan(phu_grassman代發(fā)): 金幣+2, thanks 2014-01-09 17:00:50
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2013-09-27 17:25:13
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 Rylan 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 青春裁為三截 2026-03-29 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +5 | 小懶蟲(chóng)不懶了 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298 +4 | 手機(jī)用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +4 | 我真的很想學(xué)習(xí) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|